పెరియ తిరుమొళి 9.4.1 · నాలాయిరంలో 1778వ పాశురం
అర్థం
(పుల్లాణి స్వామి కోసం తపించే కన్య సంధ్యవేళ తన సఖితో పలుకుతోంది.) తోటలో ఆకులు గల తాటి చెట్టుపై అన్ఱిల్ పక్షి సన్నని, కఠినమైన కూత, బాణపు గాయంలోకి దూర్చిన ఉక్కు కత్తి కంటే క్రూరంగా ఉంది. పూల సువాసన గల పుల్లాణిని నేను చేతులు జోడించి సేవించాను. ఓ నా ప్రియ సఖీ, ఇప్పుడు మనకు ఇదే గతి అయిందా?
పదానికి పదం
- మడల్ పెణ్ణై
- ఆకులు గల తాటి చెట్టు
- అన్ఱిల్ అరిగురలుమ్
- అన్ఱిల్ పక్షి సన్నని, కఠినమైన కూత
- ఏ వాయినూడు ఇయంగుమ్ ఎహ్కిన్
- బాణపు గాయంలోకి దూర్చిన ఉక్కు కంటే
- పుల్లాణి కైదొళుదేన్
- పుల్లాణిని చేతులు జోడించి సేవించాను
- పావాయ్
- ఓ నా ప్రియ సఖీ, బొమ్మ వంటి నెచ్చెలీ
- పాన్మైయే
- మన గతి, మన విధి
పెరియ తిరుమొళి 9.4.2 · నాలాయిరంలో 1779వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు వామన రూపం దాల్చి మూడడుగులతో భూమిని కొలిచిన రాజు కథను విన్నంత మాత్రాననే, నేను ప్రేమలో మైమరచి బంగారంలా పాలిపోయాను. బంగారు కయ్యల ఒడ్డున ఉన్న ఓ పక్షుల గుంపులారా, పుల్లాణికి వెళ్ళి, హంసగా పవిత్ర ఉపదేశాలను ఇచ్చినవానికి ఈ సంగతి చెప్పండి.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ ఉరు ఆయ్
- వామన రూపం దాల్చి
- మన్నన్ సరిదైక్కే
- ఆ రాజు కథ విన్నంతనే
- మాల్ ఆగి
- ప్రేమలో మైమరచి
- పొన్ పయందేన్
- బంగారంలా పాలిపోయాను, విరహపు పాలిపోవడం
- పుళ్ ఇనంగాళ్
- ఓ పక్షుల గుంపులారా
- అన్నమ్ ఆయ్ నూల్ పయందాఱ్కు
- హంసగా పవిత్ర ఉపదేశాలు ఇచ్చినవానికి
పెరియ తిరుమొళి 9.4.3 · నాలాయిరంలో 1780వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయం ఒంటరిగా ఆయన తులసి మాల వెంట వెళ్ళి దానిని అంటిపెట్టుకుంది. ఎప్పుడు తిరిగి రావాలో తెలియక అక్కడే ఆగిపోయిందా? సముద్రపు అలలపై ముత్యాలు దొర్లివచ్చే పుల్లాణిని నేను సేవించాను. దివ్య ధనుస్సు ధరించినవానికి వెళ్ళి నా హృదయంలోని ఈ వ్యాధి గురించి చెప్పండి.
పదానికి పదం
- వవ్వి తుళాయ్ అదన్మేల్
- ఆయన తులసి మాలను అంటిపెట్టుకుని
- తని నెంజమ్
- ఒంటరిదైన నా హృదయం
- సెవ్వి అఱియాదు
- సరైన సమయం తెలియక
- నిత్తిలంగళ్
- ముత్యాలు
- తెయ్వచ్ చిలైయాఱ్కు
- దివ్య ధనుస్సు గలవానికి, రామునికి
- సిందై నోయ్
- నా హృదయపు వ్యాధి
పెరియ తిరుమొళి 9.4.4 · నాలాయిరంలో 1781వ పాశురం
అర్థం
నరసింహుడై, బలశాలి హిరణ్యుని వక్షాన్ని తన అందమైన గోళ్లతో చీల్చినవాడు మనపై ఎంత అనుగ్రహం చూపాడో చూడు! ఢీకొనే అలలు వచ్చి తిరుగాడే పుల్లాణిని నేను సేవించాను; ఇప్పుడు ఎర్రని చారలు గల పువ్వుల వంటి నా కళ్ళలో కన్నీళ్ళు నిండుతున్నాయి, నా అందమైన వస్త్రం కూడా స్థానంలో నిలవడం లేదు.
పదానికి పదం
- పరియ ఇరణియనదు ఆగమ్
- బలశాలి హిరణ్యుని వక్షం
- అణి ఉగిరాల్
- తన అందమైన గోళ్లతో
- అరి ఉరు ఆయ్క్ కీండాన్
- నరసింహుడై దానిని చీల్చినవాడు
- అరుళ్ తందవా నమక్కు
- మనపై ఎంత అనుగ్రహం చూపాడో చూడు! దుఃఖంతో అన్న మాట
- అరి మలర్క్ కణ్
- ఎర్రని చారల పువ్వుల వంటి కళ్ళు
- అమ్ తుగిలుమ్ నిల్లావే
- నా అందమైన వస్త్రం కూడా నిలవడం లేదు
పెరియ తిరుమొళి 9.4.5 · నాలాయిరంలో 1782వ పాశురం
అర్థం
తన విల్లు నుండి బాణాలు వదిలి లంకను అల్లకల్లోలం చేసిన ఆ బలశాలి వెంట నా హృదయం వెళ్ళిపోయింది. అది తిరిగి వచ్చే వరకు, అందరూ నన్ను తిట్టనీ, నా గురించి గుసగుసలాడనీ: నా పుల్లాణి స్వామి ఇచ్చిన అబద్ధపు మాటలను విని, నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- ఇలంగై మలంగ
- లంక అల్లకల్లోలమయ్యేలా
- సరమ్ తురంద వల్లాళన్
- బాణాలు వదిలిన బలశాలి
- పిన్ పోన నెంజమ్
- ఆయన వెంట వెళ్ళిన నా హృదయం
- ఏశిలుమ్ పేశిడినుమ్
- వారు తిట్టినా, గుసగుసలాడినా
- పొయ్ కేట్టు ఇరుందేనే
- ఆయన అబద్ధపు మాటలు విని ఎదురుచూస్తున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 9.4.6 · నాలాయిరంలో 1783వ పాశురం
అర్థం
తిరుగుతూ ప్రకాశించే వేడి సూర్యుడు తన రథంతో వెళ్ళి అస్తమించాడు. ఇప్పుడు అందమైన కాంతి గల చంద్రుడు క్రూరంగా జ్వలిస్తూ నన్ను చంపుతున్నాడు. సుసంపన్నమైన కొలనులు, పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన పుల్లాణిని నేను సేవించాను; నా అందమైన రంగును, నా శంఖపు గాజులను కూడా పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- వెమ్ కదిరోన్
- వేడి సూర్యుడు
- పోయ్ మఱైందాన్
- వెళ్ళి అస్తమించాడు
- అమ్ సుడరోన్
- అందమైన కాంతి గలవాడు, చంద్రుడు
- అడుమాల్
- నన్ను చంపుతున్నాడు
- ఎళిల్ నిఱముమ్
- నా అందమైన రంగు
- సంగుమే
- నా శంఖపు గాజులు కూడా
పెరియ తిరుమొళి 9.4.7 · నాలాయిరంలో 1784వ పాశురం
అర్థం
ఉరుము దొర్లినట్టు మోగే నల్లని గంట ఊగే నాలుక ఒక్క క్షణమైనా ఆగదు; అది అగ్ని కంటే క్రూరమైనది. చక్కగా నిర్మించిన, రత్నాలు పొదిగిన భవనాలు గల పుల్లాణిని నేను సేవించాను; ఇప్పుడు దురదృష్టవంతురాలినైన నాపై సముద్రం కూడా వేడి జ్వాలలను విసురుతోంది.
పదానికి పదం
- కనై ఆర్ ఇడి కురలిన్
- ఉరుము దొర్లినట్టు మోగుతూ
- కార్ మణియిన్ నా ఆడల్
- నల్లని గంట ఊగే నాలుక
- తినైయేనుమ్ నిల్లాదు
- ఒక్క క్షణమైనా ఆగకుండా
- తీయిల్ కొడిదాలో
- అగ్ని కంటే క్రూరమైనది
- వినైయేన్మేల్
- దురదృష్టవంతురాలినైన నాపై
- వేలైయుమ్ వెమ్ తళలే వీశుమే
- సముద్రం కూడా వేడి జ్వాలలను విసురుతోంది
పెరియ తిరుమొళి 9.4.8 · నాలాయిరంలో 1785వ పాశురం
అర్థం
సర్పశయ్యపై విశ్రమించేవాడు, బోలు తొండం గల ఏనుగు దంతాన్ని విరిచి దానిని భయపెట్టినవాడు మనపై ఎంత అనుగ్రహం చూపాడో చూడు! పూచిన సెరుంది బంగారాన్ని కురిపించే పుల్లాణిని నేను సేవించాను; ఇప్పుడు సన్నని లేత నెలవంక కూడా నాకు వేడి జ్వాల అయింది.
పదానికి పదం
- తూంబు ఉడైక్ కై వేళమ్
- బోలు తొండం గల ఏనుగు
- మరుప్పు ఒశిత్త
- దాని దంతాన్ని విరిచినవాడు
- పాంబిన్ అణైయాన్
- సర్పశయ్యపై విశ్రమించేవాడు
- పూఞ్ సెరుంది పొన్ సొరియుమ్
- బంగారాన్ని కురిపించే పూచిన సెరుంది
- తేంబల్ ఇళమ్ పిఱైయుమ్
- సన్నని లేత నెలవంక కూడా
- వెమ్ తళలే
- వేడి జ్వాల
పెరియ తిరుమొళి 9.4.9 · నాలాయిరంలో 1786వ పాశురం
అర్థం
వేదాలు, యజ్ఞాలు, ఆకాశం, రెండు మహా జ్యోతులు, అన్నిటికీ ఆదికారణం అయినవాడు మనపై ఎంత అనుగ్రహం చూపాడో చూడు! మొగ్గలు విచ్చుకుంటున్న పున్నాగ చెట్లు చుట్టుముట్టిన పుల్లాణిని నేను సేవించాను; ఇప్పుడు సముద్రపు పోటూ నేనూ ఇద్దరమూ ఎన్నడూ నిద్రపోకుండా మేలుకుని పడి ఉన్నాం.
పదానికి పదం
- వేదముమ్ వేళ్వియుమ్
- వేదాలు, యజ్ఞాలు
- ఇరు సుడరుమ్
- రెండు జ్యోతులు, సూర్యచంద్రులు
- ఆదియుమ్ ఆనాన్
- ఆదికారణమైనవాడు
- పోదు అలరుమ్ పున్నై
- మొగ్గలు విచ్చుకునే పున్నాగ చెట్లు
- ఓదముమ్ నానుమ్
- సముద్రపు పోటూ నేనూ
- ఉఱంగాదు ఇరుందేనే
- నిద్ర లేకుండా మేలుకుని ఉన్నాం
పెరియ తిరుమొళి 9.4.10 · నాలాయిరంలో 1787వ పాశురం
అర్థం
ఈ పాట, బంగారంలా పూచే పున్నాగ చెట్లు చుట్టుముట్టిన పుల్లాణి స్వామి గురించి, మెరుపు వంటి నడుము గల కన్య విరహవేదన పెరుగుతుండగా ఆయన దూరంగా ఉండిపోయిన విధం గురించి చెబుతుంది. బండరాయి వంటి బలమైన భుజాలు గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ దీనిని పాడారు. దీనిని నేర్చుకున్నవారు రాజులై భూమిని ఏలి, తరువాత స్వర్గలోకానికి వెళ్తారు.
పదానికి పదం
- పొన్ అలరుమ్ పున్నై
- బంగారంలా పూచే పున్నాగ చెట్లు
- పుల్లాణి అమ్మానై
- తిరుప్పుల్లాణి స్వామి
- మిన్ ఇడైయార్
- మెరుపు వంటి నడుము గల కన్య
- వేట్కై నోయ్ కూర
- ఆమె విరహవేదన పెరుగుతుండగా
- కల్ నవిలుమ్ తిణ్ తోళ్
- బండరాయి వంటి బలమైన భుజాలు
- వాన్ నాడుమ్ మున్నువరే
- స్వర్గలోకానికి వెళ్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.