पेरिय तिरुमोळि 9.3.1 · चार हज़ार में 1768वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रभु से बिछड़ी कन्या अपनी सखी से कहती है।) मैं अभागिन हूँ, जैसे उन्होंने मुझे तड़पाया वैसे मैं उन्हें नहीं तड़पा सकती; आओ, चलकर उनकी उपासना करें। सोने को भी लजा देने वाले फूलों से लदे उस सेरुन्दि वृक्ष की सुगन्धित छाया में उन्होंने मुझे घुला दिया, मेरी सुन्दरता ले ली, और चले गए। उन महान प्रभु का धाम पुन्नै के पेड़ों, मोतियों और उपवनों से घिरा सुन्दर पुल्लाणि है।
शब्दशः
- तऩ्ऩै नैविक्किलेऩ्
- मैं उन्हें तड़पा नहीं सकती
- तॊऴुदुम् ऎऴु
- आओ, चलकर उपासना करें
- पॊऩ्ऩै नैविक्कुम्
- सोने को लजाते हुए
- पूञ् सॆरुंदि
- फूलों से लदा सेरुन्दि वृक्ष
- ऎऴिल् कॊंडु अगऩ्ऱ
- मेरी सुन्दरता लेकर चले गए
- पुल्लाणिये
- समुद्र किनारे का तिरुप्पुल्लाणि
पेरिय तिरुमोळि 9.3.2 · चार हज़ार में 1769वाँ पाशुर
अर्थ
ओ मन, यहाँ पिघलते और कुढ़ते रहने से क्या लाभ? आओ, चलकर उपासना करें। बहुत पहले एक दिन, भौंरों के गुनगुनाने वाले फूलों से लदे केवड़े की छाया में, ठीक तभी जब उनके लिए मेरा प्रेम उमड़कर मेरे हृदय में भर गया, वे मुझे छोड़ गए। उनका धाम पुल्लाणि है, जहाँ थपेड़े मारता समुद्र रत्नों को किनारे पर धकेल देता है।
शब्दशः
- उरुगि नॆंजे
- ओ मन, पिघलते हुए
- मलर्क् कैदैयिऩ् नीऴलिल्
- फूलों से लदे केवड़े की छाया में
- पॆरुगु कादऩ्मै
- उमड़ता प्रेम
- पिरिंदाऩ् इडम्
- मुझे छोड़ जाने वाले का धाम
- पॊरुदु मुन्नीर्
- थपेड़े मारता समुद्र
- मणि उंदु
- रत्न धकेल देता है
पेरिय तिरुमोळि 9.3.3 · चार हज़ार में 1770वाँ पाशुर
अर्थ
मैं ऐसा क्या करूँ कि उन्हें भूल जाऊँ? ओ मन, आओ, चलकर उपासना करें। पराग से भरे तालाबों के आसपास के उपवनों में वे मेरे ठीक पीछे-पीछे चले और बोले, ‘भोली कन्या, मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूँगा,’ और फिर चले गए। उनका धाम पुल्लाणि है, जो हर दिन फूलों से सुगन्धित उपवनों से घिरा है।
शब्दशः
- एदु सॆय्दाल् मऱक्केऩ्?
- मैं क्या करूँ कि भूल जाऊँ?
- तादु मल्गु तडम्
- पराग से भरे तालाब
- तॊडर्ंदु पिऩ्
- ठीक पीछे-पीछे चलते हुए
- पेदै निऩ्ऩैप् पिरियेऩ्
- भोली कन्या, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा
- अगऩ्ऱाऩ् इडम्
- चले जाने वाले का धाम
- पोदु नाळुम् कमऴुम्
- हर दिन फूलों से सुगन्धित
पेरिय तिरुमोळि 9.3.4 · चार हज़ार में 1771वाँ पाशुर
अर्थ
मधु पीने वाले भौंरे को साक्षी बनाकर वे बहुत पहले मुझ अभागिन के पास आए थे। हमारे प्रभु ने हमसे जो वचन दिया था, वह पूरा नहीं किया। ओ भली सखी, आओ, चलकर उपासना करें; उस नगर चलें जहाँ वे रहते हैं, पुल्लाणि, जहाँ उमड़ता समुद्र रत्नों को किनारे पर धकेल देता है।
शब्दशः
- कॊंगु उण् वंडे करियाग
- मधु पीने वाले भौंरे को साक्षी बनाकर
- कॊडियेऱ्कु
- मुझ अभागिन के पास
- नमक्के पणित्त मॊऴि
- जो वचन उन्होंने हमें दिया
- सॆय्दिलऩ्
- उन्होंने पूरा नहीं किया
- मंगै नल्लाय्
- ओ भली सखी
- अवऩ् मऩ्ऩुम् ऊर्
- वह नगर जहाँ वे रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.3.5 · चार हज़ार में 1772वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं याद करती हूँ, तो मेरा हृदय जलता है, मैं ऐसी अभागिन हूँ। आओ, चलकर उपासना करें। उन्होंने हमारे घुँघराले बालों में गुच्छेदार, सुगन्धित नाऴल फूल सजाए, और फिर मुझे ऐसा प्रेम दिया कि यदि वे मुझसे बिछड़ें तो मेरे प्राण ही छूट जाएँ। उनका धाम पुल्लाणि है, जहाँ समुद्र का ज्वार शंखों और रत्नों को किनारे पर धकेल देता है।
शब्दशः
- उणरिल् उळ्ळम् सुडुमाल्
- जब याद करती हूँ, हृदय जलता है
- नाऴल् नऱुम् पोदु
- सुगन्धित नाऴल फूल
- सूऴ् कुऴल् पॆय्दु
- घुँघराले बालों में सजाकर
- तणरिल् आवि तळरुम्
- यदि वे बिछड़ें तो प्राण छूट जाएँ
- अऩ्बु तंदाऩ्
- उन्होंने ऐसा प्रेम दिया
- पणिल मणि उंदु
- शंखों और रत्नों को किनारे धकेलता है
पेरिय तिरुमोळि 9.3.6 · चार हज़ार में 1773वाँ पाशुर
अर्थ
ओ मन, यहाँ घुलते और कुढ़ते रहने से क्या लाभ? आओ, चलकर उपासना करें। जहाँ मेरे प्रभु निवास करते हैं, वे उदार प्रभु, अद्भुत प्रभु, मणि के रंग वाले प्रभु, वह धाम पुल्लाणि है, जो मधु टपकाते नीले कमलों, स्वच्छ श्वेत पंखुड़ियों वाले केवड़ों, पक्षियों और गीले, दलदली खेतों से घिरा है।
शब्दशः
- ऎळ्गि नॆंजे
- ओ मन, घुलते हुए
- वळ्ळल् मायऩ्
- उदार प्रभु, अद्भुत प्रभु
- मणिवण्णऩ्
- मणि के रंग वाले प्रभु
- मलर्क् कावियुम्
- नीले कमल के फूल
- तू मडल् कैदैयुम्
- स्वच्छ पंखुड़ियों वाले केवड़े
- अळ्ळल् पऴऩंगळुम्
- गीले, दलदली खेत
पेरिय तिरुमोळि 9.3.7 · चार हज़ार में 1774वाँ पाशुर
अर्थ
ओ मन, आओ, उनकी स्तुति करें, उपासना करके उठें, और उनके पास चलें। अब रात-दिन कभी न मुँदने वाली आँखों से जागते पड़े रहने से हमें क्या मिलता है? उनका धाम पुल्लाणि है, जहाँ श्वेत लहरें लम्बी श्वेत रेत पर मोती इकट्ठा करती हैं और सरपट दौड़ते घोड़ों की तरह दौड़ी चली आती हैं।
शब्दशः
- परवि नॆंजे
- ओ मन, उनकी स्तुति करते हुए
- इरवुम् नाळुम्
- रात और दिन
- कण् तुयिलादु
- कभी न सोने वाली आँखों से
- ऎऩ् पयऩ्?
- हमें क्या मिलता है?
- नॆडु वॆण् मणल्
- लम्बी श्वेत रेत
- पुरवि ऎऩ्ऩप्
- घोड़ों की तरह
पेरिय तिरुमोळि 9.3.8 · चार हज़ार में 1775वाँ पाशुर
अर्थ
हल और चक्र को अस्त्र रूप में धारण करने वाले वे हमारे प्रेमी बने; फिर वे झूठे निकले, और उनमें ज़रा भी दया नहीं। फिर भी, आओ, चलकर उपासना करें। उनका धाम पुल्लाणि है, जहाँ अच्छे खारे जल-मार्गों पर पवन घूमती है, और वहाँ उठते शीतल हरे उपवनों में और मछली की गन्ध वाली समुद्र-तटीय झाड़ियों में प्रसन्न भौंरों के झुण्ड गाते हैं।
शब्दशः
- अलमुम् आऴिप् पडैयुम्
- अस्त्र रूप में हल और चक्र
- अऩ्बर् आय्
- हमारे प्रेमी बने
- सलम् अदु आगि
- झूठे निकले
- तगवु ऒऩ्ऱु इलर्
- उनमें ज़रा भी दया नहीं
- नल् कऴि
- अच्छे खारे जल-मार्ग
- पुलवु काऩल्
- मछली की गन्ध वाली समुद्र-तटीय झाड़ियाँ
- कळि वंडु इऩम्
- प्रसन्न भौंरों के झुण्ड
पेरिय तिरुमोळि 9.3.9 · चार हज़ार में 1776वाँ पाशुर
अर्थ
उनके नामों का जाप करते हुए, स्नान करके, हम हर दिन उनके चरणों पर, उन उज्ज्वल महान फूलों पर, अपना सिर झुकाएँगे, क्योंकि यही अकेला हमारा भला है। भले ही लगे कि वे हमारी चाह पूरी नहीं कर रहे, वे पूरी करेंगे; और फिर वे हमारे प्रेमी भी हैं। आओ, मेरी सखी, जहाँ वे निवास करते हैं उस पुल्लाणि में चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- ओदि नामम्
- उनके नामों का जाप करते हुए
- उच्चि तऩ्ऩाल्
- अपने सिरों से
- ऒळि मा मलर्प् पादम्
- उज्ज्वल महान फूलों जैसे चरण
- नमक्के नलम्
- हमारा अपना भला
- ताराऩ् ऎऩिलुम् तरुम्
- भले ही लगे कि वे नहीं देंगे, वे देंगे
- पोदुम् मादे
- आओ, मेरी सखी
पेरिय तिरुमोळि 9.3.10 · चार हज़ार में 1777वाँ पाशुर
अर्थ
निष्कलंक कीर्ति वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उपवनों से घिरे सुन्दर पुल्लाणि पर ध्वनि की ये मालाएँ गाईं, जहाँ चमकते मोती, मूँगे के कोमल अंकुर और सुन्दर कमलों के खेत हर स्थान को भर देते हैं। जो भक्त इन गीतों को अपना बल बना लेते हैं, उनके रहने का स्थान वैकुण्ठ है, जो कभी क्षीण नहीं होता।
शब्दशः
- इलंगु मुत्तुम्
- चमकते मोती
- पवळक् कॊऴुंदुम्
- मूँगे के कोमल अंकुर
- कलंगल् इल्लाप् पुगऴाऩ्
- निष्कलंक कीर्ति वाले
- ऒलिमालैगळ्
- ध्वनि की मालाएँ
- वलम्गॊळ् तॊंडर्क्कु
- उन भक्तों के लिए जो इन्हें अपना बल बनाते हैं
- पाडु इल् वैगुंदमे
- कभी क्षीण न होने वाला वैकुण्ठ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।