పెరియ తిరుమొళి 9.2.1 · నాలాయిరంలో 1758వ పాశురం
అర్థం
(ఒక కన్య తిరునాగై స్వామి గురించి తన సఖికి చెబుతోంది.) ఆయన రూపం బంగారంతో అలంకరించబడి, మరకతం యొక్క ఉదయించే లేత కాంతితో ఉంది; ఆయన వక్షంపై హారం మెరుపులా మెరుస్తోంది; ఆయన పెదవుల నుండి మంచి వేదం వస్తోంది. సఖీ, ఆయన ఒక వైదిక బ్రాహ్మణుడిలా, లేదా దివ్యులలో ఒకడిలా ఉన్నాడు. ఆయన నన్ను, నా నడుమును, నా లేత వక్షాన్ని చూస్తున్నాడు. నా తల్లి నన్ను గమనిస్తుందేమోనని భయపడుతున్నాను. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- పొన్ ఇవర్ మేని
- బంగారంతో అలంకరించబడిన రూపం
- మరగదత్తిన్ పొంగు ఇళఞ్ సోది
- మరకతం యొక్క ఉదయించే లేత కాంతి
- అగలత్తు ఆరమ్
- ఆయన వక్షంపై హారం
- నల్ వేదమ్ ఓదుమ్
- మంచి వేదాన్ని పఠిస్తూ
- తోళీ
- ఓ సఖీ
- అన్నై ఎన్ నోక్కుమ్
- నా తల్లి నన్ను గమనిస్తుంది
- అచ్చో ఒరువర్ అళగియవా
- అహా, ఎవరో ఎంత అందంగా ఉన్నారు! పల్లవి
పెరియ తిరుమొళి 9.2.2 · నాలాయిరంలో 1759వ పాశురం
అర్థం
రేకులు విప్పే నీలి కలువలు సువాసన వెదజల్లే నీళ్ళు చుట్టుముట్టిన కుడందైలో పవళించే మహనీయుడు ఈయనేనా? నేను చెప్పలేను. ఆయన ఎర్రగా జ్వలించే చక్రాన్ని, శంఖాన్ని ధరించాడు; మృదువైన పాదాలకు అందెలు గల స్త్రీలు ఆయనకు నమస్కరిస్తున్నారు; అనేక రత్నాలు, ముత్యాలతో మెరిసే బంగారాన్ని ఆయన ధరించాడు; ఇక ఆయన నాలుగు భుజాలు! అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- తోడు అవిళ్ నీలమ్
- రేకులు విప్పే నీలి కలువలు
- కుడందైక్ కిడంద
- కుడందైలో పవళించేవాడు
- తెరిక్కమాట్టేన్
- నేను చెప్పలేను
- సెఞ్ సుడర్ ఆళియుమ్ సంగుమ్
- ఎర్రగా జ్వలించే చక్రం, శంఖం
- పాడగ మెల్ అడియార్
- మృదువైన పాదాలకు అందెలు గల స్త్రీలు
- ఒరు నాన్గు తోళుమ్
- ఇక ఆయన నాలుగు భుజాలు
పెరియ తిరుమొళి 9.2.3 · నాలాయిరంలో 1760వ పాశురం
అర్థం
సఖీ, ఆయన నల్లని వెదురు తోటలు గల కొండలు చుట్టుముట్టిన తిరుమెయ్యం వరుడిలా, ఈ లోకమంతటినీ అడుగులతో దాటిన నాయకుడిలా ఉన్నాడు. ఇక ఆయన తామర కన్నులు ఎలా ఉన్నాయో! ప్రజ్వలించే పెద్ద ఎర్రని కొండ వలె ఎర్రగా, నిండుగా వికసించిన ఆయన కాంతి, ఆయన వేయి భుజాలపై మెరిసే ఆభరణాలు! అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- వేయ్ ఇరుఞ్ సోలై
- నల్లని వెదురు తోటలు
- మెయ్య మణాళర్
- తిరుమెయ్యం వరుడు
- వైయమ్ ఎల్లామ్ తాయిన నాయగర్
- లోకమంతటినీ అడుగులతో దాటిన నాయకుడు
- తామరైక్ కణ్గళ్ ఇరుంద ఆఱు
- ఆయన తామర కన్నులు ఎలా ఉన్నాయో!
- సేయ్ ఇరుఙ్ కున్ఱమ్
- పెద్ద ఎర్రని కొండ
- ఆయిరమ్ తోళొడు
- వేయి భుజాలతో
పెరియ తిరుమొళి 9.2.4 · నాలాయిరంలో 1761వ పాశురం
అర్థం
భుజాలపై పరిమళం వెల్లివిరిసే తులసి మాలతో, చేతుల్లో చక్రం, శంఖం ధరించి, ఈ స్వామి మా ఇంట్లోకి వచ్చి నిలిచాడు. ఆయన ఎంత సుకుమారుడు, ఎంత లేత వయసువాడు! ఆయన పెదవులు ఎర్రని పగడపు రంగు. ఈ దివ్యుని రూపం గురించి చెప్పాలంటే, ఆయన అందమైన పగడాల రాశి వంటివాడు. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- వంబు అవిళుమ్ తుళాయ్ మాలై
- పరిమళం వెల్లివిరిసే తులసి మాల
- నంబర్
- స్వామి, నమ్మదగినవాడు
- నమ్ ఇల్లమ్ పుగుందు నిన్ఱార్
- మా ఇంట్లోకి వచ్చి నిలిచాడు
- నాగరిగర్
- సుకుమారుడు, సొగసైనవాడు
- సెమ్ పవళమ్
- ఎర్రని పగడం
- అమ్ పవళత్ తిరళేయుమ్
- అందమైన పగడాల రాశి
పెరియ తిరుమొళి 9.2.5 · నాలాయిరంలో 1762వ పాశురం
అర్థం
కోళి (ఉరైయూర్), కూడల్‌లను తన ఆలయాలుగా చేసుకున్న గోపాలుడిలా ఆయన కనిపిస్తున్నాడు. ఆయనకు కొండల వంటి బలమైన, అందమైన నాలుగు భుజాలు ఉన్నాయి. మేము ఆయనను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు. ఆయనకు మంగళం! ఆయన వర్ణాన్ని తలచుకుంటే, ఆయన మహాసముద్రం వంటివాడు; చేతిలో భీకరమైన చక్రాన్ని ధరించి, శంఖాన్ని పట్టుకున్నాడు. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- కోళియుమ్ కూడలుమ్
- కోళి (ఉరైయూర్), కూడల్ (మదురై)
- కోవలరే ఒప్పర్
- ఆయన గోపాలుడిలా కనిపిస్తున్నాడు
- కున్ఱమ్ అన్న పాళి అమ్ తోళుమ్
- కొండల వంటి బలమైన, అందమైన భుజాలు
- పండు ఇవర్ తమ్మైయుమ్ కండఱియోమ్
- మేము ఆయనను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు
- వాళియరో
- ఆయనకు మంగళం!
- మా కడల్ పోన్ఱు ఉళర్
- ఆయన మహాసముద్రం వంటివాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.2.6 · నాలాయిరంలో 1763వ పాశురం
అర్థం
భీకరమైన, కోపించిన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచిన రాజు ఈయనేనా? లేక రత్నాభరణాలు ధరించిన కన్యల హృదయాలను తన వశంలో ఉంచుకునేవాడా? నాకు తెలియదు. ఇక ఆయన తామర కన్నులు ఎలా ఉన్నాయో! ఒకప్పుడు పాదంతో తన్ని కంసుని వణికించిన వీరుడైన యువ వృషభం వలె ఉన్నాడు. చూసిన వారందరూ నమస్కరించే కాటుక మహాపర్వతం వంటివాడు. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- వేళ మరుప్పు ఒశిత్త
- ఏనుగు దంతాన్ని విరిచినవాడు
- ఏందిళైయార్ మనత్తైత్
- రత్నాభరణాలు ధరించిన కన్యల హృదయాలు
- కంజనై అంజ
- కంసుడు వణికిపోయేలా
- కాల్ విశైత్త
- పాదంతో తన్ని
- కాళైయర్
- వీరుడైన యువ వృషభం
- అంజన మా మలైయేయుమ్
- కాటుక మహాపర్వతం
పెరియ తిరుమొళి 9.2.7 · నాలాయిరంలో 1764వ పాశురం
అర్థం
బిగుతైన తామర మొగ్గలను వికసింపజేసే మహా దయాళువు ఈయనేనా? నాకు తెలియదు. సఖీ, నా హృదయం ఇలా ఎందుకు వంగి నమస్కరిస్తోంది? మేము ఆయనను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు. ఆయన కళ్ళు అందమైన తామరల వంటివి, ఆయన అందమైన చేతులూ తామరలే, ఆయన రూపం ఆకాశంలోని పెద్ద అందమైన మేఘం వంటిది. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- పిణి అవిళ్ తామరై మొట్టు
- బిగుతైన తామర మొగ్గలు వికసించడం
- పేర్ అరుళాళర్గొల్?
- మహా దయాళువు ఈయనేనా?
- పణియుమ్ ఎన్ నెంజమ్
- నా హృదయం వంగి నమస్కరిస్తోంది
- అమ్ కైయుమ్ పంగయమ్
- ఆయన అందమైన చేతులూ తామరలే
- మా ముగిలేయుమ్ ఒప్పర్
- ఆయన పెద్ద మేఘం వంటివాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.2.8 · నాలాయిరంలో 1765వ పాశురం
అర్థం
మేఘాల పైనున్న పెద్ద చంద్రుడు తాకేంత ఎత్తైన కొండలు గల మాలిరుంజోలై వరుడు వచ్చి నా హృదయంలో, నా కన్నులలో నిలిచాడు; వెళ్ళిపోవడం లేదు. లేక ఈయన నీర్మలై స్వామియా? నేను చెప్పలేను. మేఘాల పైనున్న బంగారు పర్వతంపై ఉదయించిన పెద్ద మేఘం వంటివాడు. వచ్చి చూడండి! ఆయన అందమైన రెక్కల పక్షిపై స్వారీ చేస్తూ వచ్చాడు. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- మంజు ఉయర్ మా మది తీండ
- మేఘాల పైనున్న పెద్ద చంద్రుడు తాకేంత ఎత్తైనది
- మాలిరుంజోలై మణాళర్
- తిరుమాలిరుంజోలై వరుడు
- నిన్ఱు నీంగార్
- అక్కడ నిలిచి వెళ్ళిపోవడం లేదు
- నీర్మలైయార్గొల్?
- ఈయన తిరునీర్మలై స్వామియా?
- పొన్మలైమేల్ ఎళుంద మా ముగిల్
- బంగారు పర్వతంపై ఉదయించిన పెద్ద మేఘం
- అమ్ సిఱైప్ పుళ్ళుమ్
- అందమైన రెక్కల పక్షి, గరుడుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.2.9 · నాలాయిరంలో 1766వ పాశురం
అర్థం
ఎనిమిది దిక్కులను, అలలు ఎగసే సముద్రాన్ని, ఏడు లోకాలను ఒక్కసారిగా మింగి, ఒక్క మర్రి ఆకుపై విశ్రమించిన అద్భుతుడు ఈయనేనా? ఆ అద్భుతాన్ని నేను గ్రహించలేను. వర్షమేఘాలు చుట్టుకున్న చక్కని మహాపర్వతం వంటివాడు; ఆయన కళ్ళు, పెదవులు తేనెతో వికసించే తామరలు; స్వర్గంలోని అమరులు ఆయనకు నమస్కరిస్తుండగా ఆయన నిలిచాడు. అహా, ఆయన ఎంత అందంగా ఉన్నాడు!
పదానికి పదం
- ఎఱి నీర్క్ కడలుమ్
- అలలు ఎగసే సముద్రం
- ఉడనే విళుంగి
- వాటన్నిటినీ ఒక్కసారిగా మింగుతూ
- ఆల్ ఇలైప్ పళ్ళిగొళ్ళుమ్
- మర్రి ఆకుపై పవళించేవాడు
- మాయమ్ అఱియమాట్టేన్
- ఆ అద్భుతాన్ని నేను గ్రహించలేను
- కొండల్ నల్ మాల్వరైయేయుమ్
- వర్షమేఘాలు గల చక్కని మహాపర్వతం
- అండత్తు అమరర్ పణియ
- స్వర్గంలోని అమరులు నమస్కరిస్తుండగా
పెరియ తిరుమొళి 9.2.10 · నాలాయిరంలో 1767వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ ఛేదించబడని చక్కని పెద్ద ప్రాకారాలు గల మంగైకి రాజు, అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, హంస, వరాహం, మత్స్యం అయిన ఆదిపురుషుడు, నాగైలోని సుందరుడిపై చక్కని పదాల ఈ మాలను మధురమైన, తప్పని సంగీతంలో పాడారు. ఈ ఏడూ రెండూ ఒకటీ నేర్చుకున్నవారు లోకాన్ని ఏలే రాజులై, తరువాత దివ్యులై ఆనందాన్ని పొందుతారు.
పదానికి పదం
- అన్నముమ్ కేళలుమ్ మీనుమ్
- హంస, వరాహం, మత్స్యం
- నాగై అళగియారై
- నాగై (నాగప్పట్టినం) సుందరుడు
- కన్ని నల్ మా మదిళ్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని చక్కని పెద్ద ప్రాకారాలు
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- సెంజొల్ మాలై
- చక్కని పదాల మాల
- ఏళుమ్ ఇరండుమ్ ఓర్ ఒన్ఱుమ్
- ఏడూ రెండూ ఒకటీ: మొత్తం పది
- వానవర్ ఆయ్ మగిళ్వు ఎయ్దువరే
- దివ్యులై ఆనందిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.