పెరియ తిరుమొళి 8.9.1 · నాలాయిరంలో 1728వ పాశురం
అర్థం
బలమైన తొండం గల మదించిన మహాగజం యొక్క బాధను తీర్చిన నల్లని వర్షమేఘం ఆయన. కాటుక వంటి నల్లని మణి, నాకు ఆభరణమైన మరకతం, నా స్వామి, నా ఉపకారి, అందరికీ ప్రభువు, నా మనసులో నివసించే స్వామి ఆయనే. ఆయన దాసుడనైన నేను ఆయనను చేరుకున్నాను; నేను తరించాను.
పదానికి పదం
- మద యానై ఇడర్ తీర్త్త
- మదించిన ఏనుగు బాధను తీర్చినవాడు
- కరు ముగిలై
- నల్లని వర్షమేఘం
- మైమ్ మాన మణియై
- కాటుక వంటి నల్లని మణి
- అణి కొళ్ మరగదత్తై
- అలంకరించే మరకతం
- ఈశనై
- ప్రభువు, అందరికీ స్వామి
- ఉయ్ందుబోనేనే
- నేను తరించాను
పెరియ తిరుమొళి 8.9.2 · నాలాయిరంలో 1729వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ధారాళంగా వర్షించే మహామేఘం. తనను చేరినవారిని ఎన్నడూ విడువని, వారికి రాగల ప్రతి అవమానాన్నీ దూరం చేసే మణి ఆయన. అందమైన రూపం గల తిరుమాల్, నా స్వామి, నా అమృతం, సముద్రంపై పవళించే మహాస్వామి ఆయనే. ఆయన దాసుడనైన నేను ఆయనను చేరుకున్నాను; నేను తరించాను, నేను గట్టెక్కాను.
పదానికి పదం
- తరు మాన మళై ముగిలై
- ధారాళంగా వర్షించే మహామేఘం
- పిరియాదు
- వారిని ఎన్నడూ విడువక
- వరుమ్ మానమ్ తవిర్క్కుమ్
- రాగల ఏ అవమానాన్నైనా దూరం చేసేవాడు
- తిరుమాలై
- తిరుమాల్, శ్రీ సహితుడైన స్వామి
- కడల్ కిడంద
- సముద్రంపై పవళించేవాడు
- ఉయ్ందు పిళైత్తేనే
- నేను తరించాను, గట్టెక్కాను
పెరియ తిరుమొళి 8.9.3 · నాలాయిరంలో 1730వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన ఏడు ఎద్దులను అణచాడు; తన కోపంలో తన సైన్యంతో కొండలతో సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టించాడు. ఆయన పరమాత్ముడు, పరంజ్యోతి; నీటి కాలువల్లో నీలి కలువలు గుమిగూడే పొలాలు చుట్టుముట్టిన కణ్ణపురాన్ని తనదిగా మాత్రమే స్వంతం చేసుకున్నాడు. నేను ఈ ఒక్క స్వామికే దాసుడను. నేను ఇంకెవరికైనా చెందగలనా?
పదానికి పదం
- విడై ఏళ్ అన్ఱు అడర్త్తు
- ఒకప్పుడు ఏడు ఎద్దులను అణచినవాడు
- విలంగల్ ఉఱప్
- కొండలు దానిని నింపేలా
- ఆళి తట్ట
- సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టాడు
- పరంజోది
- పరంజ్యోతి
- మడై ఆర్ నీలమ్
- తూములలో గుమిగూడే నీలి కలువలు
- ఒరువర్క్కు ఉరియేనో?
- నేను ఇంకెవరికైనా చెందగలనా?
పెరియ తిరుమొళి 8.9.4 · నాలాయిరంలో 1731వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అందరినీ మించినవాడు, వేదాలుగా విస్తరించిన దీపం, నాలోకి ప్రవేశించినవాడు. ఆయన కీర్తితో నిండిన ప్రకాశించే బంగారు పర్వతం, నాకు తగినవాడు, కడిగై మహాపర్వతంపై కూర్చున్న చక్కెర వంటి మధుర ఫలం. ఆయనను చేరి నేను తరించాను.
పదానికి పదం
- మిక్కానై
- అందరినీ మించినవాడు
- మఱై ఆయ్ విరింద విళక్కై
- వేదాలుగా విస్తరించిన దీపం
- ఎన్నుళ్ పుక్కానై
- నాలోకి ప్రవేశించినవాడు
- పొన్మలైయై
- బంగారు పర్వతం
- తక్కానై
- నాకు తగినవాడు, నాకు యోగ్యుడు
- కడిగైత్ తడఙ్ కున్ఱిన్మిశై
- కడిగై (సోళింగర్) మహాపర్వతంపై
- అక్కారక్ కనియై
- చక్కెర వంటి మధుర ఫలం
పెరియ తిరుమొళి 8.9.5 · నాలాయిరంలో 1732వ పాశురం
అర్థం
నీవు నా మనసులోకి వచ్చావు; ఒకసారి లోపలికి వచ్చాక, నా తండ్రీ, ఒక్కసారి కూడా వెళ్ళిపోవాలని ఆలోచించలేదు. నాకు అది చాలదా? పూగుత్తులతో బరువెక్కిన పచ్చని తోటలు చుట్టుముట్టిన కుడందైలో ఆనందంగా పవళించిన ఓ బలమైన యువకుడా, నిన్ను ఎన్నడూ మరువకుండా ఉండే వరం నాకు లభించింది.
పదానికి పదం
- వందాయ్ ఎన్ మనత్తే
- నీవు నా మనసులోకి వచ్చావు
- పోయ్ అఱియాయ్
- వెళ్ళిపోవడం నీకు తెలియనే తెలియదు
- ఇదువే అమైయాదో?
- ఇది ఒక్కటే చాలదా?
- కుడందైక్ కిడందు ఉగంద
- కుడందైలో ఆనందంగా పవళించినవాడు
- మైందా
- ఓ బలమైన యువకుడా
- మఱవామై పెఱ్ఱేనే
- ఎన్నడూ మరువకుండా ఉండడం నాకు లభించింది
పెరియ తిరుమొళి 8.9.6 · నాలాయిరంలో 1733వ పాశురం
అర్థం
అంతులేని భీకర నరకంలో నేను మునిగిపోతూ వణుకుతున్నాను; ఆయన నాతో "భయపడకు" అని చెప్పి నన్ను తన దాసునిగా స్వీకరించగలిగాడు. ఓ నా హృదయమా, మేఘాలను తాకే భవనాలు చుట్టుముట్టిన, పొలాలు గల తిరువాలి బలమైన యువకుని తలచకుండా ఒక్క క్షణమైనా ఉండకుండా చూసుకో.
పదానికి పదం
- ఎంజా వెమ్ నరగత్తు
- అంతులేని భీకర నరకంలో
- అంజేల్ ఎన్ఱు
- "భయపడకు" అంటూ
- ఆట్కొళ్ళ వల్లానై
- నన్ను తన సేవలోకి తీసుకోగలిగినవాడు
- ఇఱైప్పొళుదుమ్
- ఒక్క క్షణమైనా
- మంజు ఆర్ మాళిగై
- మేఘాలను తాకే భవనాలు
- వయల్ ఆలి మైందనైయే
- పొలాలు గల తిరువాలి బలమైన యువకుడు
పెరియ తిరుమొళి 8.9.7 · నాలాయిరంలో 1734వ పాశురం
అర్థం
నన్ను కన్నవారు కని తమ పని ముగించుకున్నారు. కానీ ఆయన నిలిచి ఉండి, నా సొంత బంధువై, నన్ను పెంచి, నా ప్రాణమై నిలిచాడు. క్షీణిస్తున్న చంద్రుని బాధ నుండి విముక్తి కలిగించాడు; ఆయనే నా స్వామి. చెప్పు, ఓ నా దీన హృదయమా, ఆయనను నేనెలా మరువగలను?
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱార్ పెఱ్ఱు ఒళిందార్
- నన్ను కన్నవారు కని ముగించుకున్నారు
- ఉఱ్ఱాన్ ఆయ్ వళర్త్తు
- నా బంధువై నన్ను పెంచి
- ఎన్ ఉయిర్ ఆగి నిన్ఱానై
- నా ప్రాణమై నిలిచినవాడు
- ముఱ్ఱా మా మది
- ఇంకా నిండని పెద్ద చంద్రుడు, క్షీణిస్తున్న చంద్రుడు
- కోళ్ విడుత్తానై
- దాని బాధ నుండి విముక్తి కలిగించినవాడు
- ఎన్ ఏళై నెంజే
- ఓ నా దీన హృదయమా
పెరియ తిరుమొళి 8.9.8 · నాలాయిరంలో 1735వ పాశురం
అర్థం
జ్ఞానులు తమను తాము విడిపించుకునే జన్మల మహాసముద్రాన్నే నేను పట్టుకుని జన్మించాను. కానీ జన్మించిన తరువాత, నీరు ఎన్నడూ తరగని పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరువాలి స్వామిని పొందాను. ఆయనను పొంది నేను పొందినది ఇదే: మళ్ళీ ఎన్నడూ జన్మించకపోవడం.
పదానికి పదం
- కఱ్ఱార్ పఱ్ఱు అఱుక్కుమ్
- జ్ఞానులు తమను తాము విడిపించుకునేది
- పిఱవిప్ పెరుఙ్ కడలే
- జన్మల మహాసముద్రం
- వఱ్ఱా నీర్ వయల్
- నీరు ఎన్నడూ తరగని పొలాలు
- వయల్ ఆలి అమ్మానైప్
- పొలాలు గల తిరువాలి స్వామి
- పిఱవామై పెఱ్ఱేనే
- జన్మ నుండి విముక్తిని పొందాను
పెరియ తిరుమొళి 8.9.9 · నాలాయిరంలో 1736వ పాశురం
అర్థం
కన్నుల నిండుగా కనిపించే కణ్ణపురం, కడిగై, చల్లని సుగంధ తామరలు చుట్టుముట్టిన తలైచ్చంగం: అక్కడ ఆయన ఉన్నాడు, దివ్యులకు నెలవంక, కాంతిని వెదజల్లే జ్వలించే సూర్యుడు. ఈ లోకంలోనే, నా కన్నుల నిండా ఆయనను చూసి ఆనందించే ఆ రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- కణ్ ఆర్ కణ్ణబురమ్
- కన్నుల నిండుగా కనిపించే కణ్ణపురం
- తణ్ ఆర్ తామరై
- చల్లని తామరలు
- తలైచ్చంగమ్
- తలైచ్చంగం, ఒక దివ్య దేశం
- విణ్ణోర్ నాళ్మదియై
- దివ్యులకు నెలవంక
- విరిగిన్ఱ వెమ్ సుడరై
- కాంతిని వెదజల్లే జ్వలించే సూర్యుడు
- కణ్ ఆరక్ కండుగొండు
- నా కన్నుల నిండా ఆయనను చూడడం
పెరియ తిరుమొళి 8.9.10 · నాలాయిరంలో 1737వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధానికి తపించే ఈటెకు అధిపతి, మంగై ప్రజల రాజు అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, నీటితో నిండిన నల్లని మేఘం వంటి వర్ణం గల కణ్ణపురం స్వామిపై మధుర సంగీతం గల ఈ మధురమైన తమిళ మాలలను పాడారు. ఆయనను సేవించే ఓ భక్తులారా, సముద్రం చుట్టుముట్టిన ఈ లోకం తరించేలా, వీటిని చేపట్టి పాడండి, నాట్యం చేయండి.
పదానికి పదం
- సెరు నీర వేల్ వలవన్
- యుద్ధానికి తపించే ఈటెకు అధిపతి
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- మంగైయర్ కోన్
- మంగై ప్రజల రాజు
- కరు నీర్ ముగిల్ వణ్ణన్
- నీటితో నిండిన నల్లని మేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- ఇన్ ఇశై మాలైగళ్
- మధుర సంగీత మాలలు
- తొండీర్
- ఆయనను సేవించే ఓ భక్తులారా
- పాడి ఆడుమినే
- వీటిని పాడి నాట్యం చేయండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.