పెరియ తిరుమొళి 8.10.1 · నాలాయిరంలో 1738వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు గుమిగూడే మహాపుష్పంలో నివసించే దేవి ప్రేమ చూపులను ఆస్వాదించే ఓ స్వామీ! నేను నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమించి, నీకు మాత్రమే దాసుడనయ్యాను. నాకు నీవేమి చేస్తావు? నాలుగు వేదాలను మాకు ఇచ్చిన నీవే చెప్పు, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- మా మలర్ మంగై
- మహాపుష్పంలో నివసించే దేవి, లక్ష్మి
- మణ నోక్కమ్ ఉండానే!
- ఆమె ప్రేమ చూపులను ఆస్వాదించే నీవు
- ఉగందు ఉగందు
- మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమిస్తూ
- ఉన్ తనక్కే తొండు ఆనేఱ్కు
- నీకు మాత్రమే దాసుడనైన నాకు
- ఎన్ సెయ్గిన్ఱాయ్?
- నీవేమి చేస్తావు?
- నాల్వేదమ్ కండానే
- నాలుగు వేదాలను ఇచ్చిన నీవు
- కణ్ణబురత్తు ఉఱై అమ్మానే
- ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 8.10.2 · నాలాయిరంలో 1739వ పాశురం
అర్థం
ఒక యుగాంతంలో నీవు మహాజలాలను, ఆకాశాన్ని, పర్వతాలను, ఏడు లోకాలను ఒక్కసారిగా నీలోకి తీసుకున్నావు. నీవు తప్ప, వచ్చి పోయే వేరే దేవతలు ఉన్నారని నేను ఒక్క క్షణమైనా నా మనసులో తలచను. ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- పెరు నీరుమ్ విణ్ణుమ్
- మహాజలాలు, ఆకాశం
- ఒరు తారా
- ఒక్కసారిగా, అన్నీ కలిసి
- నిన్నుళ్ ఒడుక్కియ
- నీలోకి లాక్కున్నావు
- వరు తేవర్
- వచ్చి పోయే దేవతలు
- ఇఱైయుమ్ కరుదేన్
- కొంచెమైనా నేను తలచను
పెరియ తిరుమొళి 8.10.3 · నాలాయిరంలో 1740వ పాశురం
అర్థం
వేరే దేవుడెవరో ఉన్నాడని భావించేవారితో నేను సాంగత్యం చేయలేదు. నేను చేపట్టినది నీ భక్తులకు దాస్యమే. నేను ఇంకేమి మాట్లాడినా, నీ పవిత్ర అష్టాక్షరాలను నేను నేర్చుకున్నాను, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- మఱ్ఱుమ్ ఓర్ తెయ్వమ్ ఉళదు
- వేరే దేవుడెవరో ఉన్నాడని
- ఉఱ్ఱిలేన్
- నేను సాంగత్యం చేయలేదు
- ఉన్ అడియార్క్కు అడిమై
- నీ భక్తులకు దాస్యం
- నిన్ తిరు ఎట్టు ఎళుత్తుమ్
- నీ పవిత్ర అష్టాక్షరాలు, అష్టాక్షర మంత్రం
- కఱ్ఱు నాన్
- నేను నేర్చుకున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 8.10.4 · నాలాయిరంలో 1741వ పాశురం
అర్థం
ఆమె ఒక స్త్రీగా వచ్చింది; ఆమె పెద్ద లేత స్తనం నుండి, జ్వలించే అగ్ని వంటి భీకరమైన, ఎవరూ తాగలేని విషాన్ని నీవు ఆనందంగా తాగావు. నేను ఆనందించేది నీలోనే. ఓ భూమిని ఏలేవాడా! కత్తుల వలె పొడవైన, ప్రకాశించే కళ్ళు గల, తేనె నిండిన పుష్పంలో నివసించే దేవికి ప్రియుడా! ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- పెణ్ ఆనాళ్
- స్త్రీగా వచ్చినది, పూతన
- ఆర్ అళల్బోల్
- జ్వలించే అగ్ని వంటి
- ఉణ్ణా నంజు
- ఎవరూ తాగలేని విషం
- మణ్ ఆళా
- ఓ భూమిని ఏలేవాడా
- వాళ్ నెడుఙ్ కణ్ణి
- కత్తుల వలె పొడవైన, ప్రకాశించే కళ్ళు గలది
- మదు మలరాళ్
- తేనె నిండిన పుష్పంలో నివసించే దేవి, లక్ష్మి
- కణ్ణాళా
- ఓ ప్రియుడా
పెరియ తిరుమొళి 8.10.5 · నాలాయిరంలో 1742వ పాశురం
అర్థం
తల్లిదండ్రులు, బంధువులు: వీరిని నేను అంటిపెట్టుకోను. నాకు వేరే ఆధారమే లేదు; అందుకే నీ దగ్గరకు వచ్చాను. నన్ను నీవాడిగా నీ హృదయంలో నిలుపుకుని, నాపై అనుగ్రహం చూపు, ఓ జ్ఞానులు గుమిగూడే కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱారుమ్ సుఱ్ఱముమ్
- తల్లిదండ్రులు, బంధువులు
- పేణేన్ నాన్
- నేను అంటిపెట్టుకోను
- మఱ్ఱు ఆరుమ్ పఱ్ఱు ఇలేన్
- నాకు వేరే ఆధారం లేదు
- నిన్ అడైందేన్
- నీ దగ్గరకు వచ్చాను
- ఉఱ్ఱాన్ ఎన్ఱు
- నీవాడిగా
- కఱ్ఱార్ సేర్
- జ్ఞానులు గుమిగూడే చోట
పెరియ తిరుమొళి 8.10.6 · నాలాయిరంలో 1743వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను స్తుతిస్తూ, నీ ఎర్రని పాదాలను తమ తలపుల్లో నిలుపుకునేవారు ఉన్నారు. యమభటులు వారిని చూస్తారు, కానీ పట్టుకోరు; "మీకు నమస్కారం; మేము భయపడుతున్నాం" అంటారు, వారిని ఎన్నడూ తాకరు. వారిని అలా కాపాడేది నీవే అనిపిస్తుంది, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- ఉన్ సేవడి ఎణ్ణి
- నీ ఎర్రని పాదాలను తలచుకుంటూ
- నమన్ తమర్
- యమభటులు
- పఱ్ఱాదు
- వారిని పట్టుకోరు
- సోత్తమ్
- నమస్కార వాక్యం, "మీకు నమస్కారం"
- నామ్ అంజుదుమ్
- మేము భయపడుతున్నాం
- కాత్తిబోల్
- వారిని కాపాడేది నీవే అనిపిస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 8.10.7 · నాలాయిరంలో 1744వ పాశురం
అర్థం
ఎగసిపడే అలలు గల పాలసముద్రపు తెల్లని ప్రవాహంపై పరచిన సర్పశయ్యపై మెల్లగా నిద్రించే ఓ మహాస్వామీ! ఓ ఉదారుడా! నీ వారి ఎదుట యమభటులు ఎప్పుడూ దొంగల్లా నక్కి తిరుగుతారు, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- వెళ్ళై నీర్ వెళ్ళత్తు
- తెల్లని ప్రవాహంపై, పాలసముద్రంపై
- అరవు అణైమేల్
- సర్పశయ్యపై
- మెళ్ళత్ తుయిన్ఱ
- మెల్లగా నిద్రించేవాడు
- వళ్ళలే
- ఓ ఉదారుడా
- ఉన్ తమర్క్కు
- నీ వారి ఎదుట
- కళ్ళర్బోల్
- దొంగల్లా, భయంతో నక్కుతూ
పెరియ తిరుమొళి 8.10.8 · నాలాయిరంలో 1745వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక బ్రాహ్మణ బాలుడివై భూమిని కొలిచావు; కత్తి ధరించిన అసురుని అలంకరించిన వక్షాన్ని చీల్చావు. ఇక్కడ నేను ఈ కార్యాలను తలచుకుంటూ ఉన్నాను; దేనినీ లెక్కచేయని కఠిన కర్మల మనిషినైనా, ఇప్పుడు నా కష్టాలేవీ మిగిలి ఉన్నట్టు నాకు కనిపించడం లేదు, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- మాణ్ ఆగి
- బ్రాహ్మణ బాలుడివై, వామనుడివై
- వైయమ్ అళందదువుమ్
- నీవు భూమిని కొలిచిన విధం
- వాళ్ అవుణన్
- కత్తి ధరించిన అసురుడు, హిరణ్యుడు
- పూణ్ ఆగమ్ కీండదువుమ్
- వాడి అలంకరించిన వక్షాన్ని నీవు చీల్చిన విధం
- పేణాద వల్వినైయేన్
- దేనినీ లెక్కచేయని కఠిన కర్మల నేను
- ఇడర్ ఎత్తనైయుమ్ కాణేన్
- నా కష్టాలేవీ నాకు కనిపించడం లేదు
పెరియ తిరుమొళి 8.10.9 · నాలాయిరంలో 1746వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడే నీవు నన్ను నీ దాసునిగా స్థిరంగా నిలిపావు. దానితోనే నేను నా కఠిన కర్మలకు ముగింపు పలికాను. ఈ పాటల ద్వారా నీవు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నావని నాకు చూపించావు, ఓ కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామీ.
పదానికి పదం
- నాట్టినాయ్ ఎన్నై
- నీవు నన్ను స్థిరంగా నిలిపావు
- ఉనక్కు మున్ తొండు ఆగ
- ఒకప్పుడే నీ దాసునిగా
- మాట్టినేన్
- నేను ముగింపు పలికాను
- ఎన్ వల్వినైయై
- నా కఠిన కర్మలకు, నా కర్మకు
- పాట్టినాల్
- ఈ పాటల ద్వారా
- ఎన్ నెంజత్తు ఇరుందమై కాట్టినాయ్
- నా హృదయంలో నివసిస్తున్నావని చూపించావు
పెరియ తిరుమొళి 8.10.10 · నాలాయిరంలో 1747వ పాశురం
అర్థం
సేవా కీర్తితో సుసంపన్నుడైన దాసుడు, కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, అందరూ చూసిన మహిమలు గల కణ్ణపురంలో నివసించే స్వామిపై ఈ శబ్దమాలను రచించారు. దీనిని తమ నిధిగా భావించి పాడే భక్తులు ఎల్లప్పుడూ ఈ విశ్వానికి అతీతమైన లోకాన్ని ఏలుతారు. ఇది మనకు తెలుసు.
పదానికి పదం
- కండ సీర్క్
- అందరూ చూసిన మహిమలు గలవాడు
- కొండ సీర్త్ తొండన్
- కీర్తితో సుసంపన్నుడైన దాసుడు
- కలియన్
- కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఒలి మాలై
- శబ్దమాల
- పండమాయ్ప్ పాడుమ్
- దీనిని తమ నిధిగా పాడేవారు
- అండమ్ పోయ్ ఆట్చి
- విశ్వానికి అతీతంగా, వైకుంఠంలో ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.