पेरिय तिरुमोळि 8.9.1 · चार हज़ार में 1728वाँ पाशुर
अर्थ
वे श्याम वर्षा-मेघ हैं जिन्होंने शक्तिशाली सूँड़ वाले मदमस्त महान हाथी का संकट दूर किया। वे काजल-से श्याम मणि हैं, मेरा आभूषण बनने वाला मरकत, मेरे प्रभु, मेरे उपकारी, सबके स्वामी, मेरे मन में निवास करने वाले प्रभु। मैं, उनका सेवक, उन तक पहुँच गया हूँ, और मेरा उद्धार हो गया है।
शब्दशः
- मद याऩै इडर् तीर्त्त
- जिन्होंने मदमस्त हाथी का संकट दूर किया
- करु मुगिलै
- श्याम वर्षा-मेघ को
- मैम् माऩ मणियै
- काजल-से श्याम मणि को
- अणि कॊळ् मरगदत्तै
- आभूषण बनने वाले मरकत को
- ईशऩै
- सबके स्वामी, ईश को
- उय्ंदुबोऩेऩे
- मेरा उद्धार हो गया है
पेरिय तिरुमोळि 8.9.2 · चार हज़ार में 1729वाँ पाशुर
अर्थ
वे खुले हाथ से देने वाले महान वर्षा-मेघ हैं। वे वह मणि हैं जो अपने तक पहुँचने वालों को कभी नहीं छोड़ते, और उन पर आ सकने वाली हर लज्जा को दूर रखते हैं। वे सुन्दर रूप वाले तिरुमाल् हैं, मेरे प्रभु, मेरा अमृत, समुद्र पर लेटे महान प्रभु। मैं, उनका सेवक, उन तक पहुँच गया हूँ; मेरा उद्धार हो गया, मैं पार उतर आया हूँ।
शब्दशः
- तरु माऩ मऴै मुगिलै
- खुले हाथ से देने वाले महान वर्षा-मेघ को
- पिरियादु
- उन्हें कभी न छोड़ते हुए
- वरुम् माऩम् तविर्क्कुम्
- जो आ सकने वाली हर लज्जा दूर रखते हैं
- तिरुमालै
- तिरुमाल् को, श्री सहित प्रभु को
- कडल् किडंद
- जो समुद्र पर लेटे हैं
- उय्ंदु पिऴैत्तेऩे
- मेरा उद्धार हो गया, मैं पार उतर आया
पेरिय तिरुमोळि 8.9.3 · चार हज़ार में 1730वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने सात बैलों को कुचल डाला; अपने क्रोध में उन्होंने अपनी सेना से पहाड़ों द्वारा समुद्र को बँधवा दिया। वे परम प्रभु हैं, परम ज्योति हैं, और केवल कण्णपुरम् को ही अपना मानते हैं, जो ऐसे खेतों से घिरा है जहाँ नहरों में नीले कमल भरे रहते हैं। मैं इन एक ही प्रभु का सेवक हूँ। क्या मैं कभी किसी और का हो सकता हूँ?
शब्दशः
- विडै एऴ् अऩ्ऱु अडर्त्तु
- जिन्होंने एक बार सात बैलों को कुचला
- विलंगल् उऱप्
- जिससे पहाड़ों ने उसे भर दिया
- आऴि तट्ट
- समुद्र को बाँध दिया
- परंजोदि
- परम ज्योति
- मडै आर् नीलम्
- नहरों के मुहानों में भरे नीले कमल
- ऒरुवर्क्कु उरियेऩो?
- क्या मैं किसी और का हो सकता हूँ?
पेरिय तिरुमोळि 8.9.4 · चार हज़ार में 1731वाँ पाशुर
अर्थ
वे सबसे बढ़कर हैं, वह दीपक जो वेदों के रूप में फैला, जो मेरे भीतर प्रवेश कर गए। वे महिमा से भरे चमकते स्वर्ण-पर्वत हैं, मेरे लिए उचित प्रभु, कडिगै की महान पहाड़ी पर विराजमान शक्कर का मीठा फल। उन तक पहुँचकर मेरा उद्धार हो गया है।
शब्दशः
- मिक्काऩै
- सबसे बढ़कर प्रभु को
- मऱै आय् विरिंद विळक्कै
- वेदों के रूप में फैले दीपक को
- ऎऩ्ऩुळ् पुक्काऩै
- जो मेरे भीतर प्रवेश कर गए
- पॊऩ्मलैयै
- स्वर्ण-पर्वत को
- तक्काऩै
- मेरे योग्य, उचित प्रभु को
- कडिगैत् तडङ् कुऩ्ऱिऩ्मिशै
- कडिगै (सोळिङ्गर्) की महान पहाड़ी पर
- अक्कारक् कऩियै
- शक्कर के मीठे फल को
पेरिय तिरुमोळि 8.9.5 · चार हज़ार में 1732वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मेरे मन में आए, और एक बार भीतर आ जाने के बाद, मेरे पिता, तुमने एक बार भी जाने का विचार नहीं किया। क्या मेरे लिए इतना ही काफ़ी नहीं? ओ पराक्रमी युवा प्रभु, जो फूलों के गुच्छों से लदे हरे उपवनों से घिरे कुडन्दै में आनन्द से लेटे हो: मुझे यह वरदान मिला है कि मैं तुम्हें कभी न भूलूँ।
शब्दशः
- वंदाय् ऎऩ् मऩत्ते
- तुम मेरे मन में आए
- पोय् अऱियाय्
- तुमने जाना जाना ही नहीं
- इदुवे अमैयादो?
- क्या यही अकेला काफ़ी नहीं?
- कुडंदैक् किडंदु उगंद
- जो कुडन्दै में आनन्द से लेटे हो
- मैंदा
- ओ पराक्रमी युवा प्रभु
- मऱवामै पॆऱ्ऱेऩे
- मुझे कभी न भूलना मिल गया है
पेरिय तिरुमोळि 8.9.6 · चार हज़ार में 1733वाँ पाशुर
अर्थ
मैं एक ऐसे भयंकर नरक में डूबता और काँपता था जिसका कोई अन्त नहीं, और वे मुझसे ‘डरो मत’ कहकर मुझे अपना सेवक बना सके। ओ मेरे मन, ध्यान रखना कि तुम एक पल के लिए भी उनका स्मरण किए बिना न रहो, जो मेघों तक पहुँचती अट्टालिकाओं से घिरे, खेतों वाले तिरुवालि के पराक्रमी युवा प्रभु हैं।
शब्दशः
- ऎंजा वॆम् नरगत्तु
- कभी न खत्म होने वाले भयंकर नरक में
- अंजेल् ऎऩ्ऱु
- ‘डरो मत’ कहकर
- आट्कॊळ्ळ वल्लाऩै
- जो मुझे अपनी सेवा में ले सके
- इऱैप्पॊऴुदुम्
- एक पल के लिए भी
- मंजु आर् माळिगै
- मेघों को छूती अट्टालिकाएँ
- वयल् आलि मैंदऩैये
- खेतों वाले तिरुवालि के पराक्रमी युवा प्रभु को
पेरिय तिरुमोळि 8.9.7 · चार हज़ार में 1734वाँ पाशुर
अर्थ
जिन्होंने मुझे जन्म दिया, वे जन्म देकर छूट गए। पर वे रुके रहे, मेरे अपने सगे बने, मुझे पाला, और मेरे प्राण ही बनकर खड़े रहे। उन्होंने घटते चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त किया; वे मेरे प्रभु हैं। बताओ, मेरे बेचारे मन, मैं उन्हें कभी कैसे भूल सकता हूँ?
शब्दशः
- पॆऱ्ऱार् पॆऱ्ऱु ऒऴिंदार्
- जिन्होंने मुझे जन्म दिया, वे जन्म देकर छूट गए
- उऱ्ऱाऩ् आय् वळर्त्तु
- मेरे सगे बनकर मुझे पाला
- ऎऩ् उयिर् आगि निऩ्ऱाऩै
- जो मेरे प्राण ही बनकर खड़े रहे
- मुऱ्ऱा मा मदि
- अपूर्ण महान चन्द्रमा, घटता चन्द्रमा
- कोळ् विडुत्ताऩै
- जिन्होंने उसे कष्ट से मुक्त किया
- ऎऩ् एऴै नॆंजे
- ओ मेरे बेचारे मन
पेरिय तिरुमोळि 8.9.8 · चार हज़ार में 1735वाँ पाशुर
अर्थ
जन्मों का वह महासागर, जिससे ज्ञानी लोग स्वयं को काटकर अलग कर लेते हैं, उसी से मैं चिपका रहा और जन्म लेता रहा। पर जन्म लेने के बाद मैंने उन तिरुवालि के प्रभु को पा लिया, जो कभी न सूखने वाले जल वाले खेतों से घिरा है। और उन्हें पाकर मैंने जो पाया वह यह है: फिर कभी जन्म न लेना।
शब्दशः
- कऱ्ऱार् पऱ्ऱु अऱुक्कुम्
- जिससे ज्ञानी स्वयं को काटकर अलग कर लेते हैं
- पिऱविप् पॆरुङ् कडले
- जन्मों का महासागर
- वऱ्ऱा नीर् वयल्
- कभी न सूखने वाले जल वाले खेत
- वयल् आलि अम्माऩैप्
- खेतों वाले तिरुवालि के प्रभु को
- पिऱवामै पॆऱ्ऱेऩे
- मुझे जन्म से मुक्ति मिल गई है
पेरिय तिरुमोळि 8.9.9 · चार हज़ार में 1736वाँ पाशुर
अर्थ
आँखों को भर देने वाला कण्णपुरम्, कडिगै, और शीतल सुगन्धित कमलों से घिरा तलैच्चङ्गम्: वहाँ वे हैं, स्वर्गवासियों के नवचन्द्र और अपना प्रकाश फैलाता धधकता सूर्य। इसी संसार में वह दिन कब आएगा, जब मैं उन्हें आँखें भरकर देखूँगा और आनन्दित होऊँगा?
शब्दशः
- कण् आर् कण्णबुरम्
- आँखों को भर देने वाला कण्णपुरम्
- तण् आर् तामरै
- शीतल कमल
- तलैच्चंगम्
- तलैच्चङ्गम्, एक दिव्य देश
- विण्णोर् नाळ्मदियै
- स्वर्गवासियों के नवचन्द्र को
- विरिगिऩ्ऱ वॆम् सुडरै
- प्रकाश फैलाते धधकते सूर्य को
- कण् आरक् कंडुगॊंडु
- उन्हें आँखें भरकर देखकर
पेरिय तिरुमोळि 8.9.10 · चार हज़ार में 1737वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के लोगों के राजा, युद्ध के प्यासे भाले के स्वामी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने जल से भरे श्याम मेघ के रंग वाले कण्णपुरम् के प्रभु पर मधुर संगीत की ये मीठी तमिऴ् मालाएँ गाईं। ओ उनकी सेवा करने वालो, इन्हें अपनाओ; इन्हें गाओ और नाचो, ताकि समुद्र से घिरे इस संसार का उद्धार हो।
शब्दशः
- सॆरु नीर वेल् वलवऩ्
- युद्ध के प्यासे भाले के स्वामी
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- मंगैयर् कोऩ्
- मङ्गै के लोगों के राजा
- करु नीर् मुगिल् वण्णऩ्
- जल से भरे श्याम मेघ के रंग वाले प्रभु
- इऩ् इशै मालैगळ्
- मधुर संगीत की मालाएँ
- तॊंडीर्
- ओ उनकी सेवा करने वालो
- पाडि आडुमिऩे
- इन्हें गाओ और नाचो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।