பெரிய திருமொழி 8.9.1 · நாலாயிரத்தில் 1728-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வலிய துதிக்கை உடைய மதம் கொண்ட பெரிய யானையின் துயரைத் தீர்த்த கரிய மழைமேகம் அவன். மை போல் கரிய மணி அவன், எனக்கு அணிகலனான மரகதம், என் எம்பெருமான், என் நலம் செய்பவன், எல்லாருக்கும் தலைவன், என் மனத்துக்குள் வாழும் ஈசன். அவன் அடியேனான நான் அவனை அடைந்தேன்; உய்ந்தேன்.
பதவுரை
- மத யானை இடர் தீர்த்த
- மதம் கொண்ட யானையின் துயரைத் தீர்த்த
- கரு முகிலை
- கரிய மழைமேகத்தை
- மைம் மான மணியை
- மை போல் கரிய மணியை
- அணி கொள் மரகதத்தை
- அணி செய்யும் மரகதத்தை
- ஈசனை
- எல்லாருக்கும் தலைவனான ஈசனை
- உய்ந்துபோனேனே
- நான் உய்ந்தேன்
பெரிய திருமொழி 8.9.2 · நாலாயிரத்தில் 1729-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வாரி வழங்கும் பெரிய மழைமேகம் அவன். தன்னை அடைந்தவர்களை ஒருநாளும் பிரியாத, அவர்களுக்கு வரக்கூடிய எல்லா அவமானங்களையும் விலக்கும் மணி அவன். அழகிய திருமேனி உடைய திருமால், என் எம்பெருமான், என் அமுதம், கடலில் பள்ளிகொண்ட பெரிய எம்பெருமான் அவன். அவன் அடியேனான நான் அவனை அடைந்தேன்; உய்ந்தேன், பிழைத்தேன்.
பதவுரை
- தரு மான மழை முகிலை
- வாரி வழங்கும் பெரிய மழைமேகத்தை
- பிரியாது
- அவர்களை ஒருநாளும் பிரியாமல்
- வரும் மானம் தவிர்க்கும்
- வரக்கூடிய அவமானத்தை விலக்கும்
- திருமாலை
- திருமகள் கேள்வனான திருமாலை
- கடல் கிடந்த
- கடலில் பள்ளிகொண்ட
- உய்ந்து பிழைத்தேனே
- உய்ந்தேன், பிழைத்தேன்
பெரிய திருமொழி 8.9.3 · நாலாயிரத்தில் 1730-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு ஏழு எருதுகளை அடக்கினான்; சினத்தில் தன் படையைக் கொண்டு மலைகளால் கடலில் அணை கட்டினான். பரமன் அவன், பரஞ்சோதி; நீலக் குவளைகள் நீர்வழிகளில் நெருங்கும் வயல்கள் சூழ்ந்த கண்ணபுரத்தை மட்டுமே தன் சொந்தமாகக் கொண்டவன். இந்த ஒரே எம்பெருமானுக்கு நான் அடியேன். வேறு ஒருவருக்கு நான் உரியவன் ஆவேனோ?
பதவுரை
- விடை ஏழ் அன்று அடர்த்து
- முன்பு ஏழு எருதுகளை அடக்கியவன்
- விலங்கல் உறப்
- மலைகள் நிறையும்படி
- ஆழி தட்ட
- கடலில் அணை கட்டி
- பரஞ்சோதி
- பரஞ்சோதி
- மடை ஆர் நீலம்
- மதகுகளில் நெருங்கும் நீலக் குவளைகள்
- ஒருவர்க்கு உரியேனோ?
- வேறு ஒருவருக்கு உரியவன் ஆவேனோ?
பெரிய திருமொழி 8.9.4 · நாலாயிரத்தில் 1731-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எல்லாரையும் விட மேலானவன் அவன்; வேதங்களாக விரிந்து பரந்த விளக்கு, என்னுள் புகுந்தவன். புகழ் நிறைந்த ஒளிரும் பொன்மலை அவன்; எனக்குத் தகுந்தவன்; பெரிய கடிகை மலையின் மேல் வீற்றிருக்கும் சர்க்கரையின் இனிய கனி. அவனை அடைந்து நான் உய்ந்தேன்.
பதவுரை
- மிக்கானை
- எல்லாரையும் விட மேலானவனை
- மறை ஆய் விரிந்த விளக்கை
- வேதங்களாக விரிந்த விளக்கை
- என்னுள் புக்கானை
- என்னுள் புகுந்தவனை
- பொன்மலையை
- பொன்மலையை
- தக்கானை
- எனக்குத் தகுந்தவனை
- கடிகைத் தடங் குன்றின்மிசை
- பெரிய கடிகை (சோளிங்கர்) மலையின் மேல்
- அக்காரக் கனியை
- சர்க்கரையின் இனிய கனியை
பெரிய திருமொழி 8.9.5 · நாலாயிரத்தில் 1732-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ என் மனத்துக்குள் வந்தாய்; வந்த பிறகு, என் தந்தையே, போவதைப் பற்றி ஒருமுறை கூட நீ நினைக்கவில்லை. எனக்கு அது போதாதா? மலர்க்கொத்துகள் நிறைந்த பசுஞ்சோலைகள் சூழ்ந்த குடந்தையில் மகிழ்ந்து பள்ளிகொண்ட வலிய இளையவனே: உன்னை ஒருநாளும் மறவாத வரம் எனக்குக் கிடைத்தது.
பதவுரை
- வந்தாய் என் மனத்தே
- நீ என் மனத்துக்குள் வந்தாய்
- போய் அறியாய்
- போவதை நீ அறியாய்
- இதுவே அமையாதோ?
- இது மட்டுமே போதாதா?
- குடந்தைக் கிடந்து உகந்த
- குடந்தையில் மகிழ்ந்து பள்ளிகொண்ட
- மைந்தா
- வலிய இளையவனே
- மறவாமை பெற்றேனே
- மறவாமையைப் பெற்றேன்
பெரிய திருமொழி 8.9.6 · நாலாயிரத்தில் 1733-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முடிவில்லாத கொடிய நரகத்தில் நான் அழுந்தி நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன்; அவனால் 'அஞ்சாதே' என்று என்னிடம் சொல்லி என்னைத் தன் அடியவனாக ஏற்க முடிந்தது. என் நெஞ்சமே, மேகங்களைத் தொடும் மாளிகைகள் சூழ்ந்த, வயல்கள் நிறைந்த திருவாலியின் வலிய இளையவனை ஒரு கணம் கூட நினைக்காமல் இருக்காதே.
பதவுரை
- எஞ்சா வெம் நரகத்து
- முடிவில்லாத கொடிய நரகத்தில்
- அஞ்சேல் என்று
- 'அஞ்சாதே' என்று சொல்லி
- ஆட்கொள்ள வல்லானை
- என்னைத் தன் அடியவனாக ஏற்க வல்லவனை
- இறைப்பொழுதும்
- ஒரு கணம் கூட
- மஞ்சு ஆர் மாளிகை
- மேகங்களைத் தொடும் மாளிகைகள்
- வயல் ஆலி மைந்தனையே
- வயல்கள் நிறைந்த திருவாலியின் வலிய இளையவனையே
பெரிய திருமொழி 8.9.7 · நாலாயிரத்தில் 1734-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என்னைப் பெற்றவர்கள் பெற்றுவிட்டு முடித்துக்கொண்டார்கள். ஆனால் அவன் தொடர்ந்து இருந்து, என் உறவினனாகி, என்னை வளர்த்து, என் உயிராகவே நின்றான். தேயும் நிலவின் துன்பத்தைத் தீர்த்தவன் அவன்; என் எம்பெருமான். சொல், என் ஏழை நெஞ்சமே, அவனை நான் எப்படி மறப்பேன்?
பதவுரை
- பெற்றார் பெற்று ஒழிந்தார்
- என்னைப் பெற்றவர்கள் பெற்றுவிட்டு முடித்துக்கொண்டார்கள்
- உற்றான் ஆய் வளர்த்து
- என் உறவினனாகி என்னை வளர்த்து
- என் உயிர் ஆகி நின்றானை
- என் உயிராகவே நின்றவனை
- முற்றா மா மதி
- இன்னும் நிறையாத பெரிய நிலவு, தேயும் நிலவு
- கோள் விடுத்தானை
- அதன் துன்பத்தைத் தீர்த்தவனை
- என் ஏழை நெஞ்சே
- என் ஏழை நெஞ்சமே
பெரிய திருமொழி 8.9.8 · நாலாயிரத்தில் 1735-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கற்றவர்கள் தம்மை அறுத்து விடுவித்துக்கொள்வது பிறவி என்னும் பெருங்கடலிலிருந்துதான்; ஆனால் நான் அதைப் பற்றிக்கொண்டு பிறந்தேன். பிறந்த பிறகு, ஒருநாளும் வற்றாத நீர் நிறைந்த வயல்கள் சூழ்ந்த திருவாலியின் எம்பெருமானைப் பெற்றேன். அவனைப் பெற்றதால் நான் பெற்றது இதுவே: இனி ஒருநாளும் பிறவாமை.
பதவுரை
- கற்றார் பற்று அறுக்கும்
- கற்றவர்கள் பற்றறுத்து விடுபடும்
- பிறவிப் பெருங் கடலே
- பிறவி என்னும் பெருங்கடல்
- வற்றா நீர் வயல்
- வற்றாத நீர் நிறைந்த வயல்கள்
- வயல் ஆலி அம்மானைப்
- வயல்கள் சூழ்ந்த திருவாலியின் எம்பெருமானை
- பிறவாமை பெற்றேனே
- பிறவாமையைப் பெற்றேன்
பெரிய திருமொழி 8.9.9 · நாலாயிரத்தில் 1736-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கண் நிறைக்கும் கண்ணபுரம், கடிகை, குளிர்ந்த நறுமணத் தாமரைகள் சூழ்ந்த தலைச்சங்கம்: அங்கே அவன் இருக்கிறான், விண்ணவர்களின் புதுநிலவும், ஒளி பரப்பும் எரியும் சூரியனும் அவன். இந்த உலகிலேயே, அவனைக் கண் நிறையக் கண்டு நான் மகிழும் அந்த நாள் என்று வரும்?
பதவுரை
- கண் ஆர் கண்ணபுரம்
- கண் நிறைக்கும் கண்ணபுரம்
- தண் ஆர் தாமரை
- குளிர்ந்த தாமரைகள்
- தலைச்சங்கம்
- தலைச்சங்கம், ஒரு திவ்ய தேசம்
- விண்ணோர் நாள்மதியை
- விண்ணவர்களின் புதுநிலவை
- விரிகின்ற வெம் சுடரை
- ஒளி பரப்பும் எரியும் சூரியனை
- கண் ஆரக் கண்டுகொண்டு
- கண் நிறைய அவனைக் கண்டு
பெரிய திருமொழி 8.9.10 · நாலாயிரத்தில் 1737-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
போருக்குத் தாகம் கொண்ட வேலில் வல்லவரும், மங்கை மக்களின் மன்னருமான கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார், நீர் நிறைந்த கார்மேகத்தின் நிறம் உடைய கண்ணபுரத்து எம்பெருமான் மேல், இனிய இசையுடைய இந்த இனிய தமிழ் மாலைகளைப் பாடினார். அவனுக்குத் தொண்டு செய்பவர்களே, இவற்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; கடல் சூழ்ந்த இந்த உலகம் உய்யும்படி இவற்றைப் பாடி ஆடுங்கள்.
பதவுரை
- செரு நீர வேல் வலவன்
- போருக்குத் தாகம் கொண்ட வேலில் வல்லவர்
- கலிகன்றி
- கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார்
- மங்கையர் கோன்
- மங்கை மக்களின் மன்னர்
- கரு நீர் முகில் வண்ணன்
- நீர் நிறைந்த கார்மேகத்தின் நிறம் உடையவன்
- இன் இசை மாலைகள்
- இனிய இசையுடைய மாலைகள்
- தொண்டீர்
- அவனுக்குத் தொண்டு செய்பவர்களே
- பாடி ஆடுமினே
- இவற்றைப் பாடி ஆடுங்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.