పెరియ తిరుమొళి 8.8.1 · నాలాయిరంలో 1718వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ప్రాచీన సముద్రం ఆకాశమంత ఎత్తుకు ఉప్పొంగినప్పుడు, చల్లని తామర కన్నుల స్వామి బలమైన మత్స్యంగా వచ్చి సంతోషంతో అందరినీ రక్షించాడు. ఆయన పశువుల గోపాలుడు, అంతులేని రూపాలు గలవాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, అందమైన పండుతున్న పొలాలు, అడవులు నిండిన భూముల మధ్య ఉన్న తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- వానోర్ అళవుమ్
- ఆకాశమంత ఎత్తుకు
- ముదు మున్నీర్
- ప్రాచీన సముద్రం
- మీన్ ఆయ్ వందు
- మత్స్యంగా వచ్చి
- ఉయ్యక్ కొండ
- రక్షించినవాడు
- తణ్ తామరైక్ కణ్ణన్
- చల్లని తామర కన్నుల స్వామి
- ఆన్ ఆయన్
- పశువుల గోపాలుడు
- అడియేన్ కండుగొండేనే
- ఆయన దాసుడనైన నేను ఆయనను కనుగొన్నాను
పెరియ తిరుమొళి 8.8.2 · నాలాయిరంలో 1719వ పాశురం
అర్థం
సకల జీవులతో కూడిన విశాల జలప్రవాహం మథించబడుతుండగా, ఆయన అక్కడ ఒక పర్వతాన్ని నాటి కూర్మమయ్యాడు; మెరిసే ప్రకాశవంతమైన అమృతం వచ్చే వరకు, గిరగిరా తిరిగే పర్వతాన్ని మోస్తూ విశాల సముద్రంలో పడుకున్నాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, అల్లకల్లోలమైన సముద్రం పక్కనున్న తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆ జ్ఞానిని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- నెడు వెళ్ళమ్ మఱుగ
- విశాల జలప్రవాహం మథించబడుతుండగా
- ఓర్ వరై నట్టు
- ఒక పర్వతాన్ని నాటి
- ఆర్ అముదమ్
- అమూల్యమైన అమృతం
- ఓర్ ఆమై ఆయ్
- కూర్మమై
- విలంగల్ తిరియత్
- పర్వతం గిరగిరా తిరుగుతుండగా
- విత్తగనై
- జ్ఞాని, నేర్పరి
- కలంగల్ మున్నీర్క్
- అల్లకల్లోలమైన, మథించబడే సముద్రం
పెరియ తిరుమొళి 8.8.3 · నాలాయిరంలో 1720వ పాశురం
అర్థం
ప్రాచీన సముద్రం భూమి అంతటా వ్యాపించినప్పుడు, బలశాలి అయిన స్వామి వంపు తిరిగిన కోరలు గల అందమైన వరాహమై దానిని పైకెత్తాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, వర్షంతో తడిసే భూములు గల తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను; అక్కడ కొంగలు వాడి ముక్కు గల ఆరల్ చేపల కోసం దూకుతాయి, బొమ్మిడాయి చేపలు తప్పించుకుని దూసుకుపోతాయి.
పదానికి పదం
- పార్ ఆర్ అళవుమ్
- భూమి అంతటా
- వళై మరుప్పిన్
- వంపు తిరిగిన కోరలతో
- ఏనమ్ ఆయ్
- వరాహమై
- ఎడుత్త ఆఱ్ఱల్ అమ్మానై
- దానిని ఎత్తిన బలశాలి స్వామి
- కూర్ ఆర్ ఆరల్
- వాడి ముక్కు గల ఆరల్ చేప
- కురుగు పాయ
- కొంగలు దూకుతుండగా
- కయల్ ఇరియుమ్
- బొమ్మిడాయి చేపలు దూసుకుపోతాయి
పెరియ తిరుమొళి 8.8.4 · నాలాయిరంలో 1721వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఉగ్రమైన సింహాన్ని, మానవ రూపాన్ని ఒక్కటిగా కలిపి ప్రత్యక్షమయ్యాడు; ఆకాశం వేడెక్కే వరకు ఆయన ఆగ్రహం పెరిగింది; భీకర యుద్ధంలో వంపు తిరిగిన తన గోళ్లతో శత్రువు వక్షాన్ని చీల్చాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, ఎర్ర వరి పెద్ద చల్లని పనలను కోస్తుండగా భూములే కళ్ళాలుగా మారే తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఉళైంద అరియుమ్ మానిడముమ్
- ఉగ్రమైన సింహం, మానవ రూపం
- ఒన్ఱువిత్తు
- వాటిని ఒక్కటిగా కలిపి, నరసింహుడై
- విణ్ వెదుంబ
- ఆకాశం వేడెక్కేలా
- వేఱ్ఱోన్ అగలమ్
- శత్రువు హిరణ్యుని వక్షం
- వళైంద ఉగిరానై
- వంపు తిరిగిన గోళ్ళ స్వామి
- సెన్నెల్ కులై తడిందు
- ఎర్ర వరి పనలను కోస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 8.8.5 · నాలాయిరంలో 1722వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పూజనీయమైన చిన్న వామన రూపంలో మహాబలి ఎదుట వచ్చి ప్రత్యక్షమై, ఒకప్పుడు సముద్రం చుట్టుముట్టిన భూమినంతటినీ తీసుకున్నాడు; ఆయన రూపం ఎన్నటికీ వృద్ధాప్యం చెందదు. ఆయన దాసుడనైన నేను, నీరు పారే పొలాల్లో దున్నితే బంగారం బయటపడే, ఒక వైపు ఎర్ర కలువలు మల్లె మొగ్గలతో కలిసి వికసించే తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- తొళుమ్ నీర్ వడివిన్
- పూజనీయమైన రూపం గల
- కుఱళ్ ఉరువు ఆయ్
- చిన్న వామనుడై
- మావలిబాల్
- మహాబలి ఎదుట
- మూవా ఉరువిన్
- ఎన్నటికీ వృద్ధాప్యం చెందని రూపం గల
- పొన్ కిళైప్ప
- బంగారం బయటపడేలా
- ముల్లై ముగైయోడుమ్ కళునీర్
- మల్లె మొగ్గలతో ఎర్ర కలువలు
పెరియ తిరుమొళి 8.8.6 · నాలాయిరంలో 1723వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వాడి గొడ్డలిని ఆయుధంగా ధరించి వచ్చి ప్రత్యక్షమై, ముమ్మారు ఏడుసార్లు భూమిపై రాజులను ఏరిపారేశాడు; ఆయనే బలశాలి అయిన స్వామి. ఆయన దాసుడనైన నేను, సుగంధభరితమైన భూములు గల తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను; అక్కడ అందమైన నీలి కలువలు, తాగడానికి వాలే తుమ్మెదలకు తేనె కురిపిస్తాయి.
పదానికి పదం
- వడివాయ్ మళువే పడై ఆగ
- వాడి గొడ్డలి ఆయుధంగా, పరశురాముడై
- మూవెళుగాల్
- ముమ్మారు ఏడుసార్లు
- అరశు కళైగట్ట
- రాజులను ఏరిపారేశాడు
- పాళియానై
- బలశాలి
- కోల నీలమ్ మట్టు ఉగుక్కుమ్
- అందమైన నీలి కలువలు తేనె కురిపిస్తాయి
- కడి ఆర్ పుఱవిన్
- సుగంధభరితమైన భూములు గల
పెరియ తిరుమొళి 8.8.7 · నాలాయిరంలో 1724వ పాశురం
అర్థం
ఎవరికీ తలవంచని రాజుగా ఆయన ప్రత్యక్షమయ్యాడు; లోకమంతా కలిసి ఆయనకు తలవంచింది. భీకరమైన, బాగా రక్షించబడిన లంక ప్రజలు తమ ఇళ్ళ నుండి పారిపోయేలా క్రూర యుద్ధంలో భీకర సమరం చేశాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, మొగలి కంచెలతో, సుసంపన్నమైన చల్లని సముద్రతీర తోటల పరిమళంతో నిండిన తిరుక్కణ్ణపురంలో మన పరమాత్ముని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- వణంగా మన్ననాయ్
- ఎవరికీ తలవంచని రాజు, రాముడు
- కడి ఇలంగై
- బాగా రక్షించబడిన లంక
- కుడిగొండు ఓడ
- దాని ప్రజలు పారిపోయేలా
- నంబరనై
- మన పరమాత్ముడు
- కానల్
- సముద్రతీర తోటలు
- కైదై వేలిక్
- మొగలి కంచెలతో
పెరియ తిరుమొళి 8.8.8 · నాలాయిరంలో 1725వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఒకే కర్ణాభరణంతో, పక్కన నాగలితో ప్రత్యక్షమయ్యాడు; భీకర యుద్ధంలో ఆయన విజయ కార్యాలు, ఈటెలు ధరించి జయించిన కార్యాలు గల రాజులను స్వర్గానికి పంపాయి. ఆయన దాసుడనైన నేను, విద్వాంసులైన వేద పండితులు తమ ఇళ్ళలో మూడు పవిత్రాగ్నులను వెలిగిస్తూ ఉండే తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఒఱ్ఱైక్ కుళైయుమ్ నాంజిలుమ్
- ఒకే కర్ణాభరణం, నాగలి, బలరాముడై
- వేల్ వేందర్
- ఈటెలు ధరించిన రాజులు
- విణ్బాల్ సెల్ల
- వారు స్వర్గానికి వెళ్ళేలా
- కొఱ్ఱత్ తొళిలానై
- విజయ కార్యాలు గలవాడు
- సెందీ మూన్ఱుమ్
- మూడు పవిత్రాగ్నులు
- కఱ్ఱ మఱైయోర్
- విద్వాంసులైన వేద పండితులు
పెరియ తిరుమొళి 8.8.9 · నాలాయిరంలో 1726వ పాశురం
అర్థం
పండిన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు గల భూదేవి తన దుఃఖం తొలగి జీవించేలా, ఆయన ఒక చీకటి రాత్రి జన్మించాడు; భారత యుద్ధంలో రాజులపైకి దూసుకెళ్ళి వారిని కలవరపరిచాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను, ఒక వైపు ఉప్పు సముద్రపు పోటు ముత్యాలను విసిరే, మరొక వైపు ప్రకాశించే ఎర్రని వరి చామరాల్లా ఊగే తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆ స్వామిని కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- తువరిక్ కనివాయ్ నిల మంగై
- పండిన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు గల భూదేవి
- పారదత్తుళ్
- భారత యుద్ధంలో
- అరశర్ తడుమాఱ
- రాజులు కలవరపడేలా
- ఇరుళ్ నాళ్ పిఱంద అమ్మానై
- చీకటి రాత్రి జన్మించిన స్వామి
- ఉవరి ఓదమ్ ముత్తు ఉంద
- ముత్యాలను విసిరే ఉప్పు సముద్రపు పోటు
- కవరి వీశుమ్
- చామరాల్లా ఊగుతూ
పెరియ తిరుమొళి 8.8.10 · నాలాయిరంలో 1727వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మత్స్యమయ్యాడు, కూర్మమయ్యాడు, వరాహమయ్యాడు, సింహమయ్యాడు, వామనుడయ్యాడు; మొదటి రాముడైన పరశురాముడు, తానే అయిన రాముడు, తరువాతి రాముడైన బలరాముడు, దామోదరుడైన కృష్ణుడు, కల్కి కూడా ఆయనే అయ్యాడు. తిరుక్కణ్ణపురంలోని ఆయనపై, ఆయన దాసుడైన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, తేనె నిండిన మధుర పదాలతో ఈ తమిళ మాలను రచించారు. దీనిని పఠిస్తే పాపాలు నిలవవు.
పదానికి పదం
- మీనోడు ఆమై కేళల్ అరి కుఱళ్ ఆయ్
- మత్స్యం, కూర్మం, వరాహం, సింహం, వామనుడు అయి
- మున్నుమ్ ఇరామన్ ఆయ్
- మొదటి రాముడు, పరశురాముడు
- పిన్నుమ్ ఇరామన్ ఆయ్
- తరువాతి రాముడు, బలరాముడు
- తామోదరన్ ఆయ్
- దామోదరుడు, నడుముకు కట్టబడిన కృష్ణుడు
- కఱ్కియుమ్
- కల్కి కూడా
- తేన్ ఆర్ ఇన్ సొల్
- తేనె నిండిన మధుర పదాలు
- పావమ్ నిల్లావే
- పాపాలు నిలవవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.