पेरिय तिरुमोळि 8.8.1 · चार हज़ार में 1718वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, जब प्राचीन समुद्र स्वर्ग जितना ऊँचा उठ आया, तब शीतल कमल-नयन प्रभु एक विशाल मत्स्य बनकर आए और आनन्द से सबकी रक्षा की। वे गायों के ग्वाले हैं, जिनके रूपों का कोई अन्त नहीं। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें तिरुक्कण्णपुरम् में, सुन्दर पकते खेतों और वनों से भरी भूमि के बीच पा लिया है।
शब्दशः
- वाऩोर् अळवुम्
- स्वर्ग जितना ऊँचा
- मुदु मुन्नीर्
- प्राचीन समुद्र
- मीऩ् आय् वंदु
- मत्स्य बनकर आकर
- उय्यक् कॊंड
- जिन्होंने रक्षा की
- तण् तामरैक् कण्णऩ्
- शीतल कमल-नयन प्रभु
- आऩ् आयऩ्
- गायों के ग्वाले
- अडियेऩ् कंडुगॊंडेऩे
- मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें पा लिया है
पेरिय तिरुमोळि 8.8.2 · चार हज़ार में 1719वाँ पाशुर
अर्थ
जब अपने सारे जीवों समेत वह विशाल जल-प्रवाह मथा जा रहा था, तब उन्होंने वहाँ एक पर्वत गाड़ा और कच्छप बने, और जब तक चमकता, दीप्त अमृत नहीं निकला, तब तक घूमते पर्वत को धारण किए विशाल समुद्र में लेटे रहे। मैंने, उनके सेवक ने, उन ज्ञानी प्रभु को उफनते समुद्र के किनारे तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है।
शब्दशः
- नॆडु वॆळ्ळम् मऱुग
- जब विशाल जल-प्रवाह मथा जा रहा था
- ओर् वरै नट्टु
- एक पर्वत गाड़कर
- आर् अमुदम्
- दुर्लभ अमृत
- ओर् आमै आय्
- कच्छप बनकर
- विलंगल् तिरियत्
- जब पर्वत घूम रहा था
- वित्तगऩै
- ज्ञानी, कुशल प्रभु को
- कलंगल् मुन्नीर्क्
- उफनता, मथता समुद्र
पेरिय तिरुमोळि 8.8.3 · चार हज़ार में 1720वाँ पाशुर
अर्थ
जब प्राचीन समुद्र सारी धरती पर फैल गया, तब वे पराक्रमी प्रभु मुड़े हुए दाँतों वाले सुन्दर वराह बने और उसे ऊपर उठा लाए। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें वर्षा से सींची भूमि वाले तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जहाँ बगुले नुकीले मुँह वाली आरल मछली पर झपटते हैं और कयल मछलियाँ फुर्ती से भाग जाती हैं।
शब्दशः
- पार् आर् अळवुम्
- सारी धरती पर
- वळै मरुप्पिऩ्
- मुड़े हुए दाँतों वाले
- एऩम् आय्
- वराह बनकर
- ऎडुत्त आऱ्ऱल् अम्माऩै
- उसे उठाने वाले पराक्रमी प्रभु को
- कूर् आर् आरल्
- नुकीले मुँह वाली आरल मछली
- कुरुगु पाय
- जब बगुले झपटते हैं
- कयल् इरियुम्
- कयल मछलियाँ भाग जाती हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.8.4 · चार हज़ार में 1721वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने उग्र सिंह और मानव रूप को एक साथ एक होकर प्रकट किया; उनका क्रोध इतना बढ़ा कि आकाश तपने लगा, और भयंकर युद्ध में उन्होंने अपने मुड़े नखों से शत्रु का वक्ष चीर डाला। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जिसकी भूमि लाल धान के बड़े-बड़े शीतल पूले कटते ही खलिहान बन जाती है।
शब्दशः
- उळैंद अरियुम् माऩिडमुम्
- उग्र सिंह और मानव रूप
- ऒऩ्ऱुवित्तु
- उन्हें एक करके, नरसिंह
- विण् वॆदुंब
- जिससे आकाश तपने लगा
- वेऱ्ऱोऩ् अगलम्
- शत्रु हिरण्य का वक्ष
- वळैंद उगिराऩै
- मुड़े नखों वाले प्रभु को
- सॆन्नॆल् कुलै तडिंदु
- लाल धान के पूले काटकर
पेरिय तिरुमोळि 8.8.5 · चार हज़ार में 1722वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक छोटे-से बौने के पूजनीय रूप में महाबली के सामने आकर प्रकट हुए, और बहुत पहले समुद्र से घिरी सारी धरती ले ली: वे वही प्रभु हैं जिनका रूप कभी बूढ़ा नहीं होता। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जहाँ सींचे हुए खेतों में हल चलाने पर सोना निकल आता है, और एक ओर चमेली की कलियों के साथ लाल कुमुदिनियाँ खिलती हैं।
शब्दशः
- तॊऴुम् नीर् वडिविऩ्
- उपासना योग्य रूप वाले
- कुऱळ् उरुवु आय्
- छोटे-से बौने, वामन बनकर
- मावलिबाल्
- महाबली के सामने
- मूवा उरुविऩ्
- कभी बूढ़ा न होने वाले रूप के
- पॊऩ् किळैप्प
- सोना निकालते हुए
- मुल्लै मुगैयोडुम् कऴुनीर्
- चमेली की कलियों के साथ लाल कुमुदिनियाँ
पेरिय तिरुमोळि 8.8.6 · चार हज़ार में 1723वाँ पाशुर
अर्थ
वे तीखे परशु को अपना अस्त्र बनाकर प्रकट हुए, और तीन बार सात बार धरती के राजाओं को निराई की तरह उखाड़ फेंका: वे पराक्रमी प्रभु हैं। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें सुगन्धित भूमि वाले तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जहाँ सुन्दर नीले कमल वहाँ रस पीने बैठे भौंरों के लिए मधु उँडेलते हैं।
शब्दशः
- वडिवाय् मऴुवे पडै आग
- तीखे परशु को अस्त्र बनाकर, परशुराम
- मूवॆऴुगाल्
- तीन बार सात बार
- अरशु कळैगट्ट
- राजाओं को निराई की तरह उखाड़ा
- पाऴियाऩै
- पराक्रमी प्रभु को
- कोल नीलम् मट्टु उगुक्कुम्
- सुन्दर नीले कमल मधु उँडेलते हैं
- कडि आर् पुऱविऩ्
- सुगन्धित भूमि वाले
पेरिय तिरुमोळि 8.8.7 · चार हज़ार में 1724वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक ऐसे राजा बनकर प्रकट हुए जो किसी के आगे नहीं झुके, जबकि सारा संसार एक साथ उनके आगे झुका, और उन्होंने क्रूर रण में ऐसा भयंकर युद्ध किया कि उग्र, सुरक्षित लङ्का के लोग अपने घर छोड़कर भाग गए। मैंने, उनके सेवक ने, अपने परम प्रभु को केवड़े की बाड़ से घिरे, समृद्ध शीतल समुद्र-तटीय उपवनों से सुगन्धित तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है।
शब्दशः
- वणंगा मऩ्ऩऩाय्
- किसी के आगे न झुकने वाले राजा, राम बनकर
- कडि इलंगै
- सुरक्षित लङ्का
- कुडिगॊंडु ओड
- जिससे उसके लोग भाग गए
- नंबरऩै
- हमारे परम प्रभु को
- काऩल्
- समुद्र-तटीय उपवन
- कैदै वेलिक्
- केवड़े की बाड़ से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 8.8.8 · चार हज़ार में 1725वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक कुण्डल और बगल में हल लिए प्रकट हुए, और भयंकर युद्ध में उनके विजयी कर्मों ने भालाधारी, विजयी कर्मों वाले राजाओं को स्वर्ग भेज दिया। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जहाँ विद्वान वैदिक जन अपने घरों में तीनों पवित्र अग्नियाँ जलाए रखते हैं।
शब्दशः
- ऒऱ्ऱैक् कुऴैयुम् नांजिलुम्
- एक कुण्डल और हल, बलराम बनकर
- वेल् वेंदर्
- भालाधारी राजा
- विण्बाल् सॆल्ल
- जिससे वे स्वर्ग चले गए
- कॊऱ्ऱत् तॊऴिलाऩै
- विजयी कर्मों वाले प्रभु को
- सॆंदी मूऩ्ऱुम्
- तीनों पवित्र अग्नियाँ
- कऱ्ऱ मऱैयोर्
- विद्वान वैदिक जन
पेरिय तिरुमोळि 8.8.9 · चार हज़ार में 1726वाँ पाशुर
अर्थ
पके लाल फल जैसे होठों वाली भूदेवी अपने दुःख से छूटकर जी सकें, इसके लिए वे एक अँधेरी रात में जन्मे, और भारत-युद्ध में राजाओं पर टूट पड़कर उन्हें भ्रम में डाल दिया। मैंने, उनके सेवक ने, उन प्रभु को तिरुक्कण्णपुरम् में पा लिया है, जहाँ एक ओर खारे समुद्र का ज्वार मोती उछाल देता है, और दूसरी ओर चमकता लाल धान चँवर की तरह लहराता है।
शब्दशः
- तुवरिक् कऩिवाय् निल मंगै
- पके लाल फल जैसे होठों वाली भूदेवी
- पारदत्तुळ्
- भारत-युद्ध में
- अरशर् तडुमाऱ
- जिससे राजा भ्रमित हो गए
- इरुळ् नाळ् पिऱंद अम्माऩै
- अँधेरी रात में जन्मे प्रभु को
- उवरि ओदम् मुत्तु उंद
- खारे समुद्र का ज्वार मोती उछालता है
- कवरि वीशुम्
- चँवर की तरह लहराता
पेरिय तिरुमोळि 8.8.10 · चार हज़ार में 1727वाँ पाशुर
अर्थ
वे मत्स्य, कच्छप, वराह, सिंह और वामन बने; पहले राम, परशुराम; स्वयं राम; बाद के राम, बलराम; दामोदर, कृष्ण; और कल्कि भी। तिरुक्कण्णपुरम् के उन प्रभु पर उनके सेवक कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने मधु से भरे मीठे वचनों की यह तमिऴ् माला रची। जब इसका पाठ होता है, तो पाप टिकते नहीं।
शब्दशः
- मीऩोडु आमै केऴल् अरि कुऱळ् आय्
- मत्स्य, कच्छप, वराह, सिंह और वामन बनकर
- मुऩ्ऩुम् इरामऩ् आय्
- पहले राम, परशुराम बनकर
- पिऩ्ऩुम् इरामऩ् आय्
- बाद के राम, बलराम बनकर
- तामोदरऩ् आय्
- दामोदर, कमर पर बँधे कृष्ण बनकर
- कऱ्कियुम्
- कल्कि भी
- तेऩ् आर् इऩ् सॊल्
- मधु से भरे मीठे वचन
- पावम् निल्लावे
- पाप टिकते नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।