పెరియ తిరుమొళి 8.7.1 · నాలాయిరంలో 1708వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బలమైన ఎద్దుల మందను విరిచాడు; లేత కన్య నప్పిన్నై వక్షం దగ్గరగా హత్తుకునే విశాలమైన కొండ వంటి వక్షస్సు గలవాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అక్కడి కొలనులు నిండుగా ఉంటాయి, వాటిలో సొగసైన నడక గల హంసలు యువతుల నడకను సాధన చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- వియమ్ ఉడై విడై ఇనమ్
- బలమైన ఎద్దుల మంద
- ఉడైదర
- అది విరిగిపోయేలా
- మడ మగళ్
- లేత కన్య, నప్పిన్నై
- తడ వరై అగలమ్-అదు ఉడైయవర్
- విశాలమైన కొండ వంటి వక్షస్సు గలవాడు
- నడై అనమ్
- సొగసైన నడక గల హంసలు
- కణబురమ్-అడిగళ్-తమ్ ఇడమే
- కణ్ణపురం స్వామి సొంత స్థానం
పెరియ తిరుమొళి 8.7.2 · నాలాయిరంలో 1709వ పాశురం
అర్థం
ఆయన జంట మద్ది చెట్లను విరిచాడు; వధువు నప్పిన్నైతో సుగంధభరితమైన కలయిక కోసం ఎద్దులతో పోరాడాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అక్కడి సుగంధభరితమైన ఉత్సవాలకు గుమిగూడే భక్తుల సమూహాలతో అది కిక్కిరిసి ఉంటుంది.
పదానికి పదం
- ఇణై మలి మరుదు ఇఱ
- జంట మద్ది చెట్లు విరిగిపోయేలా
- ఎరుదినొడు ఇగల్ సెయ్దు
- ఎద్దులతో పోరాడుతూ
- మణమ్ మిగు కలవియుళ్
- సుగంధభరితమైన కలయిక కోసం
- మణమ్ మలి విళవినొడు
- సుగంధభరితమైన ఉత్సవాలతో
- అడియవర్ అళవియ
- భక్తులు గుమిగూడే చోట
- కణమ్ మలి
- సమూహాలతో కిక్కిరిసి
పెరియ తిరుమొళి 8.7.3 · నాలాయిరంలో 1710వ పాశురం
అర్థం
కొండలు కూలినట్టు మేఘాలు వర్షం కురిపించగా, పశువుల మందలు కలవరపడినప్పుడు, ఆ ఉన్నతుడైన స్వామి ఒక కొండను గొడుగుగా ఎత్తాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అక్కడ కంచెలలో కుందేళ్ళు బొరియలు తవ్వుతాయి, పండుతున్న సుసంపన్నమైన పొలాల్లో బొమ్మిడాయి చేపలు ఎగురుతాయి.
పదానికి పదం
- పుయల్ ఉఱు వరై-మళై
- కొండలు కూలినట్టు మేఘాల నుండి వర్షం
- మణి నిరై
- గంటలు గల పశువుల మందలు
- మయల్ ఉఱ
- కలవరపడి
- వరై కుడై ఎడువియ నెడియవర్
- కొండను గొడుగుగా ఎత్తిన ఉన్నతుడైన స్వామి
- ముయల్ తుళర్ మిళై
- కుందేళ్ళు బొరియలు తవ్వే కంచెలు
- కయల్ తుళు
- బొమ్మిడాయి చేపలు ఎగిరే చోట
పెరియ తిరుమొళి 8.7.4 · నాలాయిరంలో 1711వ పాశురం
అర్థం
పరాయివారు నవ్వుతుండగా, యువ గోపికల కుండల నుండి వెన్నను తీరికగా ఆరగించిన నిర్మలుడు ఆయన. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; పుష్పవాసిని ప్రేమించే ఆ ఊరిలో, తుమ్మెదలు చక్కని సుగంధ పుష్పాలను వెతుకుతూ గుంపులుగా తిరుగుతాయి.
పదానికి పదం
- ఏదలర్ నగైశెయ
- పరాయివారు నవ్వుతుండగా
- అళై వెణెయ్
- చిలికే కుండల నుండి వెన్న
- పునిదర్
- నిర్మలుడు
- కోదియ మదుగరమ్
- పువ్వులను వెతికే తుమ్మెదలు
- మలర్-మగళ్ కాదల్శెయ్
- పుష్పవాసిని ప్రేమించేది
పెరియ తిరుమొళి 8.7.5 · నాలాయిరంలో 1712వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దాసులైన అమరులు, మునులు లేచి పూజిస్తుండగా, ఆయన విశ్వాన్ని, విశాల భూమిని కొలిచాడు. యుద్ధం చేసి, తన శత్రువులు కూలిపోవడాన్ని, ప్రాకారాలు గల లంకలో అగ్ని ఎగసిపడడాన్ని చూశాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం.
పదానికి పదం
- తొండరుమ్ అమరరుమ్ మునివరుమ్
- దాసులు, అమరులు, మునులు
- తొళుదు ఎళ
- లేచి పూజిస్తూ
- అండమొడు అగల్-ఇడమ్ అళందవర్
- విశ్వాన్ని, విశాల భూమిని కొలిచినవాడు
- విండవర్ పడ
- తన శత్రువులు కూలిపోయేలా
- మదిళ్ ఇలంగై
- ప్రాకారాలు గల లంక
- ఎరి ఎళక్ కండవర్
- అక్కడ అగ్ని ఎగసిపడడం చూసినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.7.6 · నాలాయిరంలో 1713వ పాశురం
అర్థం
గొడ్డలి ఆయుధంగా గల శివుని ఆయన తన పక్కనే ఉంచుకుంటాడు; ఆయన రూపం ఆకాశాన్ని కౌగిలించే వర్షమేఘం వంటిది; లక్ష్మి ఆయనతో నివసిస్తుంది. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అక్కడ నిండైన సుసంపన్న పుష్పాలలోకి దూకే పక్షులు తమ రాగాలను ఆలపిస్తాయి.
పదానికి పదం
- మళువు ఇయల్ పడై ఉడైయవన్
- గొడ్డలి ఆయుధంగా గలవాడు, శివుడు
- మళై ముగిల్ తళువియ ఉరువినర్
- వర్షమేఘం వంటి రూపం గలవాడు
- తిరుమగళ్ మరువియ
- లక్ష్మి ఆయనతో నివసిస్తుంది
- సెళు మలర్ ముళుశియ పఱవై
- సుసంపన్న పుష్పాలలోకి దూకే పక్షులు
- పణ్ ఎళువియ
- తమ రాగాలను ఆలపిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 8.7.7 · నాలాయిరంలో 1714వ పాశురం
అర్థం
సూర్యుడు, అందమైన చంద్రుడు, చల్లని పర్వతాలు, దిక్కులు, భూమి, అగ్ని — వీటన్నిటితో ఆయన ఏకస్వభావుడు; వీటన్నిటిలో ఆయన సంచరిస్తాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; పవిత్రమైన శ్రుతిని, అరుదైన వేదాలను క్రమం తప్పకుండా పఠించే భక్తులు దానిని ప్రేమిస్తారు.
పదానికి పదం
- పరిదియొడు అణి మది
- సూర్యుడు, అందమైన చంద్రుడు
- పని వరై
- చల్లని పర్వతాలు
- ఇన ఇయల్వినర్
- వాటితో ఏకస్వభావుడు
- సురుదియొడు అరు మఱై
- శ్రుతి, అరుదైన వేదాలు
- ముఱై సొలుమ్ అడియవర్
- క్రమం తప్పకుండా పఠించే భక్తులు
- కరుదియ
- ప్రేమించబడేది
పెరియ తిరుమొళి 8.7.8 · నాలాయిరంలో 1715వ పాశురం
అర్థం
భూమిని కొలిచిన ఆయన జంట పాదాలను ఎందరో పూజిస్తారు; తామరలో నివసించే తీగ వంటి లక్ష్మి ఆయన విశాలమైన కొండ వంటి వక్షస్సును కౌగిలించుకుంటుంది. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అక్కడ నాగళ్ళు సాగిపోతుండగా పొడవైన పొలాలు పూల సువాసనతో పరిమళిస్తాయి.
పదానికి పదం
- పడి పుల్గుమ్ అడి-ఇణై
- భూమిని కొలిచిన జంట పాదాలు
- పలర్ తొళ
- ఎందరో పూజించేవి
- మలర్ వైగు కొడి
- తామరలో నివసించే తీగ, లక్ష్మి
- తడ వరై అగలమ్
- విశాలమైన కొండ వంటి వక్షస్సు
- నెడు వయల్
- పొడవైన పొలాలు
- కడి పుల్గు
- సువాసనతో నిండి
పెరియ తిరుమొళి 8.7.9 · నాలాయిరంలో 1716వ పాశురం
అర్థం
తామరపై నివసించే పుష్పవాసిని, భూదేవి, వారి వంటి ఇతర దేవేరులు ఆయనతో ఉన్నారు. ఆయన మణి వర్ణం గలవాడు, తన కుడివైపు ఆయుధాలు సిద్ధంగా గలవాడు. ఈ స్వామి స్థానం తిరుక్కణ్ణపురం; అది సంపదల, రత్నాల రాశులతో సుసంపన్నమైనది.
పదానికి పదం
- మలర్-మగళ్
- పుష్పవాసిని, లక్ష్మి
- నిలమగళ్
- భూదేవి
- ఇన మగళిర్గళ్
- వారి వంటి ఇతర దేవేరులు
- వలమ్ మను పడైయుడై
- కుడివైపు ఆయుధాలతో
- మణి వణర్
- మణి వర్ణం గలవాడు
- నిది కువైక్
- సంపదల రాశులు
పెరియ తిరుమొళి 8.7.10 · నాలాయిరంలో 1717వ పాశురం
అర్థం
బలమైన ప్రాకారాల పక్కన పొలాలతో అలంకరించబడిన మంగైకి చెందిన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, సమృద్ధిగా కీర్తి గల తిరుక్కణ్ణపురానికి స్వామి అయిన మన ప్రభువుపై ఈ తమిళ పాశురాలను పాడారు. వీటిని చక్కని సంగీతంతో గానం చేసే భక్తులకు పెద్ద దుఃఖమేదీ ఉండదు.
పదానికి పదం
- మలి పుగళ్ కణబురమ్
- సమృద్ధిగా కీర్తి గల కణ్ణపురం
- ఎమ్ అడిగళై
- మన స్వామి
- వలి కెళు మదిళ్
- బలమైన ప్రాకారాలు
- విళుమియ ఇశైయినొడు
- చక్కని సంగీతంతో
- ఉఱు తుయర్ ఇలరే
- పెద్ద దుఃఖమేదీ ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.