పెరియ తిరుమొళి 7.6.1 · నాలాయిరంలో 1598వ పాశురం
అర్థం
సింహమై, ఆయన ఒకప్పుడు అసురుని బలమైన వక్షాన్ని చీల్చి ఆనందించాడు; ఎడమవైపు శంఖాన్ని, కుడివైపు జ్వలించే చక్రాన్ని ధరిస్తాడు. ఎర్రని తామరపై ఉండే బ్రహ్మ వంటివారు నివసించే దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసించే అందమైన తామర కన్నుల స్వామి ఆయనే. ఆయన సేవకుడనైన నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- సింగమ్-అదు ఆయ్
- సింహమై
- అవుణన్ తిఱల్ ఆగమ్
- అసురుని బలమైన వక్షం, హిరణ్యుడు
- సంగమ్ ఇడత్తానై
- ఎడమవైపు శంఖం గలవానిని
- తళల్ ఆళి వలత్తానై
- కుడివైపు జ్వలించే చక్రంతో
- సెఙ్ కమలత్తు అయన్ అనైయార్
- ఎర్రని తామరపై ఉండే బ్రహ్మ వంటివారు
- తెన్ అళుందైయిల్
- దక్షిణ అళుందూర్‌లో
- అమ్ కమలక్ కణ్ణనై
- అందమైన తామర కన్నుల స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 7.6.2 · నాలాయిరంలో 1599వ పాశురం
అర్థం
రాజులు నశించేలా ఆయన కృపతో హంతక గొడ్డలిని చేపట్టాడు; నిండు సముద్రపు వర్ణం గల, ముసలితనం లేని దివ్యుడు ఆయనే. తన భక్తులపై జాలితో 'అయ్యో! అయ్యో!' అని విలపిస్తూ, దేవదేవుడు దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసిస్తాడు. నేను ఆయనను చూశాను, ఆయనలో ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- కో ఆనార్ మడియ
- రాజులు నశించేలా
- కొలై ఆర్ మళు
- హంతక గొడ్డలి, పరశురాముడై
- మూవా వానవనై
- ముసలితనం లేని దివ్యుడు
- ముళు నీర్ వణ్ణనై
- నిండు సముద్రపు వర్ణం గలవానిని
- ఆఆ ఎన్ఱు ఇరంగి
- జాలితో 'అయ్యో! అయ్యో!' అంటూ
- తిళైత్తేనే
- ఆయనలో ఆనందిస్తున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 7.6.3 · నాలాయిరంలో 1600వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సర్వానికీ ప్రభువు; గర్జించే జలాలతో కూడిన లోకాలను సృష్టించాడు; పూర్వం వృషభవాహనుడు పారిపోయేలా తన బలమైన చక్రాన్ని విసిరాడు; తన శత్రువుల దక్షిణ లంకను నాశనం చేశాడు. అందమైన అళుందూర్ స్వామి ఆయనే. ఆయన సేవకుడనైన నేను ఆయనను చేరి రక్షించబడ్డాను.
పదానికి పదం
- ఉడైయానై
- సర్వానికీ ప్రభువు
- ఒలి నీర్ ఉలగంగళ్
- గర్జించే జలాలతో కూడిన లోకాలు
- విడైయాన్ ఓడ
- వృషభవాహనుడు శివుడు పారిపోయేలా
- విఱల్ ఆళి విశైత్తానై
- బలమైన చక్రాన్ని విసిరినవానిని
- అడైయార్ తెన్ ఇలంగై
- శత్రువుల దక్షిణ లంక
- అడైందు ఉయ్ందుబోనేనే
- ఆయనను చేరి రక్షించబడ్డాను
పెరియ తిరుమొళి 7.6.4 · నాలాయిరంలో 1601వ పాశురం
అర్థం
కొండతో వర్షాన్ని ఆపాడు; పూర్వం ఉత్తమమైన ఏనుగు నశించకుండా అనుగ్రహించిన వీర వృషభం ఆయనే; ఒకప్పుడు ఆవుల సుగంధ నెయ్యిని సంతోషంగా తిన్నాడు. అందమైన అళుందూర్‌లో నిలిచి ఉన్నాడు. ఆయన సేవకుడనైన నేను ఆయనను చూశాను, కృతార్థుడనయ్యాను.
పదానికి పదం
- కున్ఱాల్ మారి తడుత్తవనై
- కొండతో వర్షాన్ని ఆపినవానిని
- కుల వేళమ్
- ఉత్తమమైన ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- పొన్ఱామై
- అది నశించకుండా
- పోర్ ఏఱ్ఱై
- వీర వృషభం
- ఆవిన్ నఱు నెయ్
- ఆవుల సుగంధ నెయ్యి
- నిఱైందేనే
- నేను కృతార్థుడనయ్యాను
పెరియ తిరుమొళి 7.6.5 · నాలాయిరంలో 1602వ పాశురం
అర్థం
కంసునిపై కోపంతో మండిపడ్డాడు; తిరుక్కణ్ణమంగైలో నిలిచి ఉన్నాడు; మోసగత్తె అయిన రాక్షసి స్తనానికి నోరు ఆనించి ఆమె ప్రాణాన్ని తాగాడు. పరిపూర్ణ వాక్కు గల నాలుగు వేదాల పండితుల దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసించే కాటుక కొండ ఆయనే. ఆయన సేవకుడనైన నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- కంజనైక్ కాయ్ందానై
- కంసునిపై కోపంతో మండిపడినవానిని
- కణ్ణమంగైయుళ్ నిన్ఱానై
- తిరుక్కణ్ణమంగైలో నిలిచినవానిని
- వంజనప్ పేయ్
- మోసగత్తె అయిన రాక్షసి, పూతన
- ఉయిర్ వాయ్ మడుత్తు ఉండానై
- ఆమె ప్రాణాన్ని తాగినవాడు
- సెంజొల్ నాన్మఱైయోర్
- పరిపూర్ణ వాక్కు గల నాలుగు వేదాల పండితులు
- అంజనక్ కున్ఱమ్
- కాటుక కొండ, నల్లని కాంతిమంతుడు
పెరియ తిరుమొళి 7.6.6 · నాలాయిరంలో 1603వ పాశురం
అర్థం
అమరుల రాజుకూ, బ్రహ్మకూ, ఏనుగు చర్మాన్ని సంతోషంగా ధరించేవానికీ తెలియరాని మహనీయుడు ఆయన. అళుందూర్ వేద పండితులు ఎవరి పాదాలకు నమస్కరిస్తారో ఆ నల్లని స్వామి ఆయనే. ఆయన సేవకుడనైన నేను ఆయనను చూశాను, ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- పెరియానై
- మహనీయుడు
- అమరర్ తలైవఱ్కుమ్
- అమరుల రాజు ఇంద్రునికి కూడా
- ఉరి యానై ఉగందాన్
- ఏనుగు చర్మంలో ఆనందించేవాడు, శివుడు
- ఉణర్వదనుక్కు అరియానై
- తెలియరానివానిని
- అడిబణియుమ్
- ఆయన పాదాలకు నమస్కరిస్తారు
- కరియానై
- నల్లనివాడు
పెరియ తిరుమొళి 7.6.7 · నాలాయిరంలో 1604వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వక్షంపై శ్రీ నివసిస్తుంది. దిక్కులు, భూమి, జలం, అగ్ని మొదలైనవిగా కనిపించే రూపంలో నిలిచాడు; గర్జించే వాయువు ఆయనే; రూపం లేకుండా కూడా నిలిచాడు. దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసించే నల్లని నిండైన కల్పవృక్షం ఆయనే. నేను ఆయనను చూశాను, ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- తిరు వాళ్ మార్వన్
- వక్షంపై శ్రీ నివసించేవాడు
- తిశై మణ్ నీర్ ఎరి
- దిక్కులు, భూమి, జలం, అగ్ని
- ఉరు ఆయ్ నిన్ఱవనై
- రూపంగా నిలిచినవానిని
- ఒలి సేరుమ్ మారుదత్తై
- గర్జించే వాయువు
- అరు ఆయ్ నిన్ఱవనై
- రూపం లేకుండా నిలిచినవానిని
- కఱ్పగత్తై
- కల్పకం, కోరికలు తీర్చే వృక్షం
పెరియ తిరుమొళి 7.6.8 · నాలాయిరంలో 1605వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సంతోషంగా నన్ను శాశ్వతంగా తన సేవకునిగా స్వీకరించాడు; భూదేవికి ప్రియుడైన జ్ఞాని ఆయనే. దక్షిణ అళుందూర్‌లో ప్రాచీన నాలుగు వేదాలు ప్రతి వీధిలో అలలతో నిండిన సముద్రంలా గర్జిస్తాయి; అక్కడ విద్యా వాక్కులన్నిటికీ అర్థమైన ఆయన శాశ్వతంగా నివసిస్తాడు. నేను ఆయనను చూశాను, ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- నిలై ఆళ్ ఆగ
- శాశ్వతంగా సేవకునిగా
- నిల మగళ్-తన్
- భూదేవి యొక్క
- విత్తగనై
- జ్ఞాని, అద్భుతుడు
- ముదు నాన్మఱై
- ప్రాచీన నాలుగు వేదాలు
- అలై ఆర్ కడల్బోల్ ముళంగుమ్
- అలలతో నిండిన సముద్రంలా గర్జిస్తాయి
- కలై ఆర్ సొఱ్పొరుళై
- విద్యా వాక్కుల అర్థం
పెరియ తిరుమొళి 7.6.9 · నాలాయిరంలో 1606వ పాశురం
అర్థం
తిరుప్పేర్నగర్ స్వామి, తిరుక్కుడందై స్వామి, ప్రకాశించే సౌందర్యం గల పుష్పదేవికి స్వామి ఆయనే; ఎంత ఆస్వాదించినా తృప్తి కలగని తియ్యని అమృతం, దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసించే నల్లని వర్షమేఘం ఆయనే. నేను ఆయనను చూశాను, ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- పేరానై
- తిరుప్పేర్నగర్ (కోవిలడి) స్వామి
- కుడందైప్ పెరుమానై
- తిరుక్కుడందై స్వామి
- మలర్-మంగై నాయగనై
- పుష్పదేవి లక్ష్మికి స్వామి
- ఆరా ఇన్ అముదై
- ఎన్నటికీ తృప్తి కలగని తియ్యని అమృతం
- కార్ ఆర్ కరు ముగిలై
- నల్లని వర్షమేఘం
- కళిత్తేనే
- నేను ఆనందిస్తున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 7.6.10 · నాలాయిరంలో 1607వ పాశురం
అర్థం
మురుగన్ అంత బలవంతులు నివసించే దక్షిణ అళుందూర్‌లో శాశ్వతంగా నివసించే ధర్మానికి ఆదిస్వామిపై, శత్రువులపై పొడవైన రక్తపు మరకల ఈటెను ప్రయోగించడంలో నేర్పరి, అందమైన తిరువాలి ప్రజల రాజు అయిన కలికన్రి ఈ పది పాశురాలను రచించారు. వీటిని క్రమం తప్పకుండా పఠించగలిగేవారు దివ్యలోకమంతటినీ పాలిస్తారు.
పదానికి పదం
- తిఱల్ మురుగన్ అనైయార్
- మురుగన్ అంత బలవంతులు
- అఱ ముదల్వన్
- ధర్మానికి ఆదిస్వామి
- అణి ఆలియర్-కోన్
- అందమైన తిరువాలి ప్రజల రాజు
- కఱై నెడు వేల్ వలవన్
- పొడవైన రక్తపు మరకల ఈటెలో నేర్పరి
- ముఱై వళువామై
- క్రమం తప్పకుండా
- ముళుదు ఆళ్వర్-వాన్-ఉలగే
- దివ్యలోకమంతటినీ పాలిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.