పెరియ తిరుమొళి 7.5.1 · నాలాయిరంలో 1588వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి, నా స్వామి అర్ధరాత్రి వేళ వచ్చాడు, ఆయన తండ్రి కాళ్ళకు ఉన్న పెద్ద సంకెళ్ళు తెరుచుకున్నాయి. ఆకాశం సకాలంలో వర్షం కురిపించే, ముసలితనం లేని రూపం గల వేద పండితులు మూడు సంధ్యలలోనూ పవిత్ర అగ్నిని పోషించే అందమైన వీధుల అళుందూర్ ఆయన ప్రేమించి నివసించే ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తందై కాలిల్ పెరు విలంగు
- ఆయన తండ్రి కాళ్ళకున్న పెద్ద సంకెళ్ళు
- తాళ్ అవిళ
- తాళాలు తెరుచుకునేలా
- నళ్ ఇరుట్కణ్
- అర్ధరాత్రి వేళ
- మూవా ఉరువిన్ మఱైయాళర్
- ముసలితనం లేని రూపం గల వేద పండితులు
- అంది మూన్ఱుమ్ అనల్ ఓంబుమ్
- మూడు సంధ్యలలో అగ్నిని పోషిస్తూ
- అళుందూరే
- తిరువళుందూర్
పెరియ తిరుమొళి 7.5.2 · నాలాయిరంలో 1589వ పాశురం
అర్థం
విస్తరించిన సైన్యాలతో లేచిన రాజులు నశించేలా, భారత యుద్ధంలో సారథిగా రథాన్ని నడిపాడు: దేవదేవుడు. నీటిలో ఉబ్బిన పొడవైన వాళై చేపలకు భయపడి ఎగిరిపోయిన కొంగల గుంపులు ముక్కులలో ఆరల్ చేపలతో మళ్ళీ దగ్గరికి వచ్చే, అందమైన పొలాలు చుట్టుముట్టిన అళుందూర్ ఆయన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- పారిత్తు ఎళుంద పడై మన్నర్
- విస్తరించిన సైన్యాలతో లేచిన రాజులు
- తేరిల్ పాగన్ ఆయ్
- సారథిగా
- తేవ-తేవన్
- దేవదేవుడు
- నెడు వాళైక్కు అంజి
- పొడవైన వాళై చేపలకు భయపడి
- కురుగు ఇనంగళ్
- కొంగల గుంపులు
- ఆరల్ కవుళోడు
- ముక్కులలో ఆరల్ చేపలతో
పెరియ తిరుమొళి 7.5.3 · నాలాయిరంలో 1590వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన దక్షిణ లంకా రాజు పది తలలనూ ఆ బలవంతుడు తన దివ్య బాణాలకు లక్ష్యాలుగా కూల్చాడు. కొమ్మలపై కిక్కిరిసిన మాధవి పూలను పొడిచి తిన్న తుమ్మెదల గుంపులు, సానబెట్టిన బాణాల వంటి కళ్ళ స్త్రీల అల్లిన జడలపై వాలే అళుందూర్ ఆయన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- సెమ్ పొన్ మదిళ్
- ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలు
- సిరంగళ్ ఐ ఇరండుమ్
- పది తలలనూ
- ఉరవోన్
- బలవంతుడు
- మాదవిమేల్
- మాధవి (కురుక్కత్తి) తీగపై
- అంబు అరావుమ్ కణ్ మడవార్
- సానబెట్టిన బాణాల వంటి కళ్ళ స్త్రీలు
- ఐంబాల్
- ఐదు విధాలుగా అల్లిన జడలు
పెరియ తిరుమొళి 7.5.4 · నాలాయిరంలో 1591వ పాశురం
అర్థం
ప్రళయ జలంలో మర్రి ఆకుపై పవళించి, ఆ తర్వాత తన సేవకుని మనసులోకి ప్రవేశించి, నా హృదయంలో, నా కళ్ళలో నిలిచి ఉన్నాడు. ఒక పక్షి తన ప్రియమైన జంటతో కలిసి తమ పిల్లలకు ఆహారం వెదకడానికి వెళ్ళి బురద పొలాలలో కయల్ చేపల కోసం వెదికే, అందమైన పొలాలు చుట్టుముట్టిన అళుందూర్ ఆయన నిలిచిన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- వెళ్ళత్తుళ్ ఓర్ ఆల్ ఇలైమేల్
- ప్రళయ జలంలో మర్రి ఆకుపై
- ఉళ్ళత్తుళ్ళుమ్ కణ్ణుళ్ళుమ్
- నా హృదయంలో, నా కళ్ళలో
- పిళ్ళైక్కు ఇరై తేడి
- తమ పిల్లలకు ఆహారం వెదకుతూ
- కాదల్ పెడైయోడుమ్
- తన ప్రియమైన జంటతో
- అళ్ళల్ సెఱువిల్
- బురద పొలాలలో
- కయల్ నాడుమ్
- కయల్ చేపల కోసం వెదుకుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 7.5.5 · నాలాయిరంలో 1592వ పాశురం
అర్థం
తానే పగలూ రాత్రీ అయ్యాడు, తానే భూమీ ఆకాశమూ అయ్యాడు; సాటిలేని జ్యోతి ఆయనే, చీకటి కూడా ఆయనే అయ్యాడు. వస్త్రపు పతాకాలు, రథాల ధూళి కిక్కిరిసే, స్త్రీల జడల నుండి లేచే అగరు పొగ మేఘాలలా కనిపించే అందమైన వీధుల అళుందూర్ ఆయన నిలిచిన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- పగలుమ్ ఇరవుమ్ తానే ఆయ్
- తానే పగలూ రాత్రీ అయి
- పారుమ్ విణ్ణుమ్
- భూమీ ఆకాశమూ
- నిగరిల్ సుడర్ ఆయ్
- సాటిలేని జ్యోతియై
- తుగిలిన్ కొడియుమ్
- వస్త్రపు పతాకాలు
- తేర్త్ తుగళుమ్
- రథాల ధూళి
- అగిలిన్ పుగైయాల్ ముగిల్ ఏయ్క్కుమ్
- అగరు పొగతో మేఘాల వలె
పెరియ తిరుమొళి 7.5.6 · నాలాయిరంలో 1593వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే రేకుల తామర వంటి ఎర్రని పెదవులతో నవ్వుతూ, ఆయన కృపతో దగ్గరికి వచ్చి, నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి అక్కడ నిలిచాడు. ఎత్తైన భవనాలపై ఉన్న ఒంటరి శిఖరాలు మేఘాలను చీల్చగా అవి జల్లులు కురిపించే, నాట్యపు సందడి ఎన్నటికీ ఆగని అందమైన వీధుల అళుందూర్ ఆయన నిలిచిన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఏడు ఇలంగు తామరైబోల్
- ప్రకాశించే రేకుల తామర వలె
- సెవ్వాయ్ ముఱువల్
- ఎర్రని పెదవుల నవ్వు
- మాడు వందు
- దగ్గరికి వస్తూ
- తనిచ్ చూలమ్
- పైనున్న ఒంటరి శిఖరం
- కొండల్ తుళి తూవ
- మేఘాలు జల్లులు కురిపిస్తాయి
- ఆడల్ అరవత్తు ఆర్ప్పు ఓవా
- ఎన్నటికీ ఆగని నాట్యపు సందడి
పెరియ తిరుమొళి 7.5.7 · నాలాయిరంలో 1594వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ప్రేమలో ఉన్న కన్యగా మాట్లాడుతున్నారు.) ఆయన సాయంకాలం వచ్చి, పూల పానుపుపై పడుకొని, తన సేవకురాలి మనసులోకి ప్రవేశించి, నా నల్లని కళ్ళు కన్నీళ్ళతో నిండేదాకా అక్కడ నిలిచాడు. విశాల సముద్రం వంటి పొడవైన వీధులు గల, సున్నం పూసిన ఆకాశాన్ని తాకే భవనాల నుండి లేచే చెరకు గానుగల పొగ మండే సూర్యుని కప్పివేసే అళుందూర్ ఆయన నిలిచిన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- మాలైప్ పుగుందు
- సాయంకాలం వచ్చి
- మలర్-అణైమేల్ వైగి
- పూల పానుపుపై పడుకొని
- నీలక్ కణ్గళ్ పని మల్గ
- నా నల్లని కళ్ళు కన్నీళ్ళతో నిండుతూ
- వేలైక్ కడల్బోల్
- విశాల సముద్రం వలె
- సుదై వెణ్ మణి మాడత్తు
- సున్నం పూసిన రత్నాల భవనాల
- ఆలైప్ పుగైయాల్
- చెరకు గానుగల పొగతో
పెరియ తిరుమొళి 7.5.8 · నాలాయిరంలో 1595వ పాశురం
అర్థం
కలలో తీగ వంటి నా సన్నని నడుము నొప్పెట్టేదాకా ఆయన నన్ను కౌగిలించుకున్నాడు; నా హృదయం నిండేదాకా చేతులు జోడించి నిలిచాడు. దూది వంటి మెత్తని పాదాలు గల, బొమ్మల వంటి చక్కని కన్యల అందమైన బంగారు అందెల గలగల ఎన్నటికీ ఆగని అందమైన వీధుల అళుందూర్ ఆయన నిలిచిన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- వంజి మరుంగుల్
- వంజి తీగ వంటి సన్నని నడుము
- కనవగత్తు
- కలలో
- నెంజు నిఱైయ
- నా హృదయాన్ని నింపుతూ
- కైగూప్పి నిన్ఱార్
- ఆయన చేతులు జోడించి నిలిచాడు
- పంజి అన్న మెల్ అడి
- దూది వంటి మెత్తని పాదాలు
- అమ్ సిలంబిన్ ఆర్ప్పు
- అందమైన అందెల గలగల
పెరియ తిరుమొళి 7.5.9 · నాలాయిరంలో 1596వ పాశురం
అర్థం
నిన్న ఆయన ఇక్కడికి వచ్చి, నా ఐదు ఇంద్రియాలనూ, నా సౌందర్యాన్నీ తీసుకొని వెళ్ళిపోయాడు, దానితో నా అందమైన బంగారు ఒడ్డాణం నాపై వదులుగా వేలాడుతోంది: ఆయనే పరిశుద్ధుడు. ఎప్పుడూ నిండుగా ఉండే పాత జలాలలోని తామర పూలపై చారల తుమ్మెదలు పాడే, హంసలు తమ జంటలతో కలిసి ఆడుకునే, అందమైన పొలాలు చుట్టుముట్టిన అళుందూర్ ఆయన ఊరు అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఎన్ ఐంబులనుమ్ ఎళిలుమ్ కొండు
- నా ఐదు ఇంద్రియాలనూ, నా సౌందర్యాన్నీ తీసుకొని
- నెరునల్ ఎళుందరుళి
- నిన్న వచ్చి
- పొన్ అమ్ కలైగళ్ మెలివు ఎయ్ద
- నా బంగారు ఒడ్డాణం వదులయ్యేలా
- పునిదర్
- పరిశుద్ధుడు
- అరవింద మలర్మేల్
- తామర పువ్వుపై
- అన్నమ్ పెడైయోడు ఉడన్ ఆడుమ్
- హంసలు తమ జంటలతో ఆడుకుంటాయి
పెరియ తిరుమొళి 7.5.10 · నాలాయిరంలో 1597వ పాశురం
అర్థం
అళుందూర్ పొలాలలో వరి మధ్య కువలై కలువలు కళ్ళను చూపుతాయి, నీటిలో ఎర్ర కలువలు పెదవులను చూపుతాయి, అనేక రేకుల తామరలు ముఖాలను చూపుతాయి. అక్కడ నిలిచినవానిపై, లతా మండపాలలో కోయిలలు కూసే మంగైకి రాజైన పరకాలుడు చక్కని మాటలతో ప్రకాశించే ఈ తమిళ మాలను రచించారు. మీరు దీనిని పలుకుతుండగా పాపం నిలువదు.
పదానికి పదం
- నెల్లిల్ కువళై కణ్ కాట్ట
- వరి మధ్య కువలై కలువలు కళ్ళను చూపుతాయి
- నీరిల్ కుముదమ్ వాయ్ కాట్ట
- ఎర్ర కలువలు పెదవులను చూపుతాయి
- అల్లిక్ కమలమ్
- అనేక రేకుల తామర
- వల్లిప్ పొదుంబిల్
- లతా మండపాలలో
- మంగై వేందన్ పరగాలన్
- మంగై రాజు పరకాలుడు
- పావమ్ నిల్లావే
- పాపం నిలువదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.