पेरिय तिरुमोळि 7.6.1 · चार हज़ार में 1598वाँ पाशुर
अर्थ
सिंह बनकर उन्होंने एक बार असुर की बलवान छाती चीरी और प्रसन्न हुए; वे बाईं ओर शंख और दाईं ओर ज्वालामय चक्र धारण करते हैं। वे सुन्दर कमल-नयन प्रभु हैं जो दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहते हैं, जहाँ लाल कमल पर विराजमान ब्रह्मा जैसे लोग रहते हैं। मैंने, उनके दास ने, उन्हें देखा है।
शब्दशः
- सिंगम्-अदु आय्
- सिंह बनकर
- अवुणऩ् तिऱल् आगम्
- असुर हिरण्य की बलवान छाती
- संगम् इडत्ताऩै
- बाईं ओर शंख वाले
- तऴल् आऴि वलत्ताऩै
- दाईं ओर ज्वालामय चक्र वाले
- सॆङ् कमलत्तु अयऩ् अऩैयार्
- लाल कमल के ब्रह्मा जैसे लोग
- तॆऩ् अऴुंदैयिल्
- दक्षिण के अळुन्दूर् में
- अम् कमलक् कण्णऩै
- सुन्दर कमल-नयन प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.6.2 · चार हज़ार में 1599वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने कृपा करके घातक फरसा उठाया जिससे राजा मारे गए; वे कभी बूढ़े न होने वाले स्वर्गिक प्रभु हैं, जिनका रंग भरे सागर का है। अपने भक्तों पर दया से "आह! आह!" पुकारते हुए, देवों के देव दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहते हैं। मैंने उन्हें देखा है, और मैं उनमें रम जाता हूँ।
शब्दशः
- को आऩार् मडिय
- जिससे राजा मारे गए
- कॊलै आर् मऴु
- घातक फरसा, परशुराम बनकर
- मूवा वाऩवऩै
- कभी बूढ़े न होने वाले स्वर्गिक प्रभु
- मुऴु नीर् वण्णऩै
- वे जिनका रंग भरे सागर का है
- आआ ऎऩ्ऱु इरंगि
- दया से "आह! आह!" पुकारते हुए
- तिळैत्तेऩे
- मैं उनमें रम जाता हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.6.3 · चार हज़ार में 1600वाँ पाशुर
अर्थ
वे सबके स्वामी हैं; उन्होंने गरजते जल वाले लोकों की रचना की; बहुत पहले उन्होंने अपना महान चक्र ऐसा चलाया कि बैल का सवार भाग गया; उन्होंने अपने शत्रुओं की दक्षिणी लङ्का को नष्ट किया। वे सुन्दर अळुन्दूर् के प्रभु हैं। मैं, उनका दास, उन तक पहुँचकर उबर गया हूँ।
शब्दशः
- उडैयाऩै
- सबके स्वामी
- ऒलि नीर् उलगंगळ्
- गरजते जल वाले लोक
- विडैयाऩ् ओड
- जिससे बैल का सवार, शिव, भाग गया
- विऱल् आऴि विशैत्ताऩै
- वे जिन्होंने महान चक्र चलाया
- अडैयार् तॆऩ् इलंगै
- शत्रुओं की दक्षिणी लङ्का
- अडैंदु उय्ंदुबोऩेऩे
- मैं उन तक पहुँचकर उबर गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.6.4 · चार हज़ार में 1601वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक पहाड़ी से वर्षा को रोका; वे वह योद्धा वृषभ हैं जिन्होंने बहुत पहले उत्तम हाथी पर कृपा की ताकि वह नष्ट न हो; उन्होंने एक बार प्रसन्नता से गायों का सुगन्धित घी खाया। वे सुन्दर अळुन्दूर् में खड़े हैं। मैंने, उनके दास ने, उन्हें देखा है, और मैं तृप्त हो गया हूँ।
शब्दशः
- कुऩ्ऱाल् मारि तडुत्तवऩै
- वे जिन्होंने एक पहाड़ी से वर्षा रोकी
- कुल वेऴम्
- उत्तम हाथी, गजेन्द्र
- पॊऩ्ऱामै
- ताकि वह नष्ट न हो
- पोर् एऱ्ऱै
- योद्धा वृषभ
- आविऩ् नऱु नॆय्
- गायों का सुगन्धित घी
- निऱैंदेऩे
- मैं तृप्त हो गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.6.5 · चार हज़ार में 1602वाँ पाशुर
अर्थ
वे कंस पर क्रोध से धधक उठे; वे तिरुक्कण्णमङ्गै में खड़े हैं; उन्होंने छली राक्षसी के स्तन से मुँह लगाकर उसके प्राण पी लिए। वे अञ्जन के पर्वत हैं जो सुन्दर वाणी वाले चारों वेदों के विद्वानों के दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहते हैं। मैंने, उनके दास ने, उन्हें देखा है।
शब्दशः
- कंजऩैक् काय्ंदाऩै
- वे जो कंस पर क्रोध से धधक उठे
- कण्णमंगैयुळ् निऩ्ऱाऩै
- वे जो तिरुक्कण्णमङ्गै में खड़े हैं
- वंजऩप् पेय्
- छली राक्षसी, पूतना
- उयिर् वाय् मडुत्तु उंडाऩै
- जिन्होंने उसके प्राण पी लिए
- सॆंजॊल् नाऩ्मऱैयोर्
- सुन्दर वाणी वाले चारों वेदों के विद्वान
- अंजऩक् कुऩ्ऱम्
- अञ्जन का पर्वत, काला और चमकीला
पेरिय तिरुमोळि 7.6.6 · चार हज़ार में 1603वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह महान प्रभु हैं जिन्हें अमर देवताओं के राजा के लिए, ब्रह्मा के लिए, और प्रसन्नता से हाथी की खाल पहनने वाले के लिए भी जानना कठिन है। वे वह श्यामल प्रभु हैं जिनके चरणों में अळुन्दूर् के वैदिक विद्वान झुकते हैं। मैंने, उनके दास ने, उन्हें देखा है, और मैं आनन्दित हूँ।
शब्दशः
- पॆरियाऩै
- महान प्रभु
- अमरर् तलैवऱ्कुम्
- अमर देवताओं के राजा इन्द्र के लिए भी
- उरि याऩै उगंदाऩ्
- वे जो हाथी की खाल में आनन्द लेते हैं, शिव
- उणर्वदऩुक्कु अरियाऩै
- वे जिन्हें जानना कठिन है
- अडिबणियुम्
- उनके चरणों में झुकते हैं
- करियाऩै
- श्यामल प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.6.7 · चार हज़ार में 1604वाँ पाशुर
अर्थ
श्री उनके वक्ष पर रहती हैं। वे दिशाओं, पृथ्वी, जल, अग्नि और बाकी सबके दृश्य रूप में खड़े हैं; वे गरजता पवन हैं; वे अरूप भी खड़े हैं। वे इच्छा पूरी करने वाला कल्पवृक्ष हैं, श्यामल और भरे-पूरे, जो दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहते हैं। मैंने उन्हें देखा है, और मैं आनन्दित हूँ।
शब्दशः
- तिरु वाऴ् मार्वऩ्
- वे जिनके वक्ष पर श्री रहती हैं
- तिशै मण् नीर् ऎरि
- दिशाएँ, पृथ्वी, जल और अग्नि
- उरु आय् निऩ्ऱवऩै
- वे जो रूप बनकर खड़े हैं
- ऒलि सेरुम् मारुदत्तै
- गरजता पवन
- अरु आय् निऩ्ऱवऩै
- वे जो अरूप बनकर खड़े हैं
- कऱ्पगत्तै
- कल्पक, इच्छा पूरी करने वाला वृक्ष
पेरिय तिरुमोळि 7.6.8 · चार हज़ार में 1605वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने प्रसन्नता से मुझे सदा के लिए अपना दास बना लिया; वे भूदेवी के प्रिय, ज्ञानी प्रभु हैं। दक्षिण के अळुन्दूर् में प्राचीन चारों वेद हर गली में लहरों भरे सागर की तरह गरजते हैं; वहाँ वे सदा रहते हैं, विद्या के सारे शब्दों के अर्थ। मैंने उन्हें देखा है, और मैं आनन्दित हूँ।
शब्दशः
- निलै आळ् आग
- सदा के लिए दास बनाकर
- निल मगळ्-तऩ्
- भूदेवी के
- वित्तगऩै
- ज्ञानी, अद्भुत प्रभु
- मुदु नाऩ्मऱै
- प्राचीन चारों वेद
- अलै आर् कडल्बोल् मुऴंगुम्
- लहरों भरे सागर की तरह गरजते हैं
- कलै आर् सॊऱ्पॊरुळै
- विद्या के शब्दों का अर्थ
पेरिय तिरुमोळि 7.6.9 · चार हज़ार में 1606वाँ पाशुर
अर्थ
वे तिरुप्पेर्नगर् के प्रभु हैं, तिरुक्कुडन्दै के प्रभु हैं, अपने चमकते सौन्दर्य वाली फूल की देवी के स्वामी हैं; वे वह मीठा अमृत हैं जिससे कभी जी नहीं भरता, वह काला वर्षा-मेघ जो दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहता है। मैंने उन्हें देखा है, और मैं आनन्दित हूँ।
शब्दशः
- पेराऩै
- तिरुप्पेर्नगर् (कोविलडि) के प्रभु
- कुडंदैप् पॆरुमाऩै
- तिरुक्कुडन्दै के प्रभु
- मलर्-मंगै नायगऩै
- फूल की देवी लक्ष्मी के स्वामी
- आरा इऩ् अमुदै
- वह मीठा अमृत जिससे कभी जी नहीं भरता
- कार् आर् करु मुगिलै
- काला वर्षा-मेघ
- कळित्तेऩे
- मैं आनन्दित हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.6.10 · चार हज़ार में 1607वाँ पाशुर
अर्थ
धर्म के आदि प्रभु पर, जो मुरुगन् जैसे बलशाली लोगों के निवास दक्षिण के अळुन्दूर् में सदा रहते हैं, सुन्दर तिरुवालि के लोगों के राजा, शत्रुओं के विरुद्ध रक्त से सने लम्बे भाले में निपुण कलिकन्रि ने ये दस पद बनाए। जो इन्हें क्रम तोड़े बिना दोहरा सकें, वे सारे स्वर्ग लोक पर राज करेंगे।
शब्दशः
- तिऱल् मुरुगऩ् अऩैयार्
- मुरुगन् जैसे बलशाली लोग
- अऱ मुदल्वऩ्
- धर्म के आदि प्रभु
- अणि आलियर्-कोऩ्
- सुन्दर तिरुवालि के लोगों के राजा
- कऱै नॆडु वेल् वलवऩ्
- रक्त से सने लम्बे भाले में निपुण
- मुऱै वऴुवामै
- क्रम तोड़े बिना
- मुऴुदु आळ्वर्-वाऩ्-उलगे
- सारे स्वर्ग लोक पर राज करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।