పెరియ తిరుమొళి 7.2.1 · నాలాయిరంలో 1558వ పాశురం
అర్థం
నీవు పక్షిగా, వరాహంగా వచ్చి, లోపలికి ప్రవేశించి నా హృదయాన్ని తీసుకున్నావు: 'ఓ చోరుడా!' అని నేను అన్నప్పుడు నా కళ్ళ నుండి కన్నీళ్ళు ధారలుగా కారుతాయి. నా హృదయం లోపల కరిగిపోతూ నిలిచి నిన్ను తలచినప్పుడు, నిన్ను తప్ప మరెవరినీ నేను సమీపించను, నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- పుళ్ ఆయ్
- పక్షిగా, హంస రూపం
- ఏనముమ్ ఆయ్
- వరాహంగా కూడా
- ఉళ్ళమ్ కొండ కళ్వా
- నా హృదయాన్ని తీసుకున్న ఓ చోరుడా
- కణ్గళ్ నీర్గళ్ సోర్దరుమాల్
- నా కళ్ళ నుండి కన్నీళ్ళు ధారలుగా కారుతాయి
- ఉళ్ళే నిన్ఱు ఉరుగి
- లోపల కరిగిపోతూ
- నళ్ళేన్ ఉన్నై అల్లాల్
- నిన్ను తప్ప మరెవరినీ సమీపించను
పెరియ తిరుమొళి 7.2.2 · నాలాయిరంలో 1559వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపంలో దగ్గరికి వచ్చి, నా పక్కకు చేరి, నీ సేవకుని మనసును తీసుకునే శక్తి గల బలవంతుడా! కేవలం మనుషుల స్తుతులు పాడడానికి నా కవితలను వాడను; నిన్ను తప్ప మరెవరినీ నేను కోరను, నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- ఓడా ఆళ్ అరియిన్ ఉరు ఆయ్
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపంలో
- ఎన్-తన్ మాడే వందు
- నా పక్కకు చేరి
- మనమ్ కొళ్ళ వల్ల మైందా
- నా మనసును తీసుకోగల బలవంతుడా
- కవిదైప్ పనువల్గొండు
- నా కవితలతో
- నాడేన్ ఉన్నై అల్లాల్
- నిన్ను తప్ప మరెవరినీ కోరను
పెరియ తిరుమొళి 7.2.3 · నాలాయిరంలో 1560వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి, నా తల్లి నన్ను కని వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, నీవు నీ సేవకుడనైన నాకు తండ్రిగా, తల్లిగా నిలిచావు, ఓ మంచి ఉదాత్తమైన ప్రకాశించే జ్యోతీ, నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబీ! కాటుక వంటి నల్లని నీ రూపాన్ని తప్ప మరేదీ నేను ఆనందంగా స్తుతించను.
పదానికి పదం
- ఎమ్మానుమ్ ఎమ్ అనైయుమ్
- నా తండ్రి, నా తల్లి
- పెఱ్ఱు ఒళిందదఱ్పిన్
- నన్ను కని వెళ్ళిపోయిన తర్వాత
- అమ్మానుమ్ అమ్మనైయుమ్
- తండ్రిగా, తల్లిగా
- నల్ మాన ఒణ్ సుడరే
- ఓ మంచి ఉదాత్తమైన ప్రకాశించే జ్యోతీ
- మైమ్ మాన వణ్ణమ్
- కాటుక వంటి నల్లని వర్ణం
- మగిళ్ందు ఏత్తమాట్టేనే
- (మరెవరినీ) ఆనందంగా స్తుతించను
పెరియ తిరుమొళి 7.2.4 · నాలాయిరంలో 1561వ పాశురం
అర్థం
శిశువుగా లోకాన్ని మింగి మర్రి ఆకుపై పవళించిన ఓ చిన్నవాడా! నీవు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నావు, నీవు అక్కడ నివసిస్తున్నావని తెలియకుండానే నీ సేవకుడనైన నేను జీవించాను. అందమైన తుమ్మెదలు పూలలోకి తొలిచే, తేనె ప్రవహించే వనాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- సిఱియాయ్
- ఓ చిన్నవాడా
- ఉలగు ఉండు ఓర్ ఆల్ ఇలైమేల్ ఉఱైవాయ్
- లోకాన్ని మింగి మర్రి ఆకుపై పవళించినవాడా
- ఎన్ నెంజిన్ ఉళ్ళే ఉఱైవాయ్
- నీవు నా హృదయంలో నివసిస్తున్నావు
- అఱియాదు
- తెలియకుండా
- వండు కిండుమ్
- తుమ్మెదలు పూలలోకి తొలుస్తాయి
- నఱై వారుమ్ పొళిల్
- తేనె ప్రవహించే వనాలు
పెరియ తిరుమొళి 7.2.5 · నాలాయిరంలో 1562వ పాశురం
అర్థం
లోకాలను కొలవడానికి నీవు ఎత్తుగా పెరిగావు; దేవతలు నిన్ను తలచి స్తుతిస్తారు, అయినా నిన్ను చూడడం వారికి కష్టం; 'నీవే మా ప్రభువు' అంటూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు. అటువంటి నీకు నన్ను నేను సేవకై అర్పించుకున్నాను. ఇప్పుడు నీవు నా హృదయంలోకి ప్రవేశించావు కాబట్టి, నిన్ను విడిచిపెట్టను: నేను నీవాడినే, నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- నీండాయై
- ఎత్తుగా పెరిగినవాడా, త్రివిక్రముడా
- కాణ్బు అరిదాల్
- చూడడానికి కష్టమై
- ఆండాయ్ ఎన్ఱు
- 'నీవే మా ప్రభువు' అంటూ
- అడిమై పూండేన్
- నీ సేవను స్వీకరించాను
- పోగల్ ఒట్టేన్
- నిన్ను విడిచిపెట్టను
- నాన్-తాన్ ఉనక్కు ఒళిందేన్
- నేను నీవాడినే
పెరియ తిరుమొళి 7.2.6 · నాలాయిరంలో 1563వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి, అతని తండ్రి, వారికి ముందు ఏడు తరాలవారు పూర్వం నుండి నీ సేవకులు; ఆ ప్రాచీన సేవ నా వరకు వచ్చింది. నీవు నా హృదయంలోకి వచ్చావు, నిన్ను విడిచిపెట్టను. ఆహా! నా అమూల్య ప్రాణమా, నా రాజా, నా తండ్రీ, ఎన్నడూ తప్పని కృపను నాకు ఇచ్చినవాడా, నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- ఎమ్ తాదై తాదై
- నా తండ్రి, అతని తండ్రి
- ఎళువర్ పళ అడిమై
- ఏడు తరాల ప్రాచీన సేవ
- వందాయైప్ పోగల్ ఒట్టేన్
- నీవు వచ్చావు కాబట్టి నిన్ను విడిచిపెట్టను
- అందో
- ఆహా!
- ఎన్ ఆర్ ఉయిరే అరశే
- నా అమూల్య ప్రాణమా, నా రాజా
- నందామల్ తంద
- తప్పకుండా ఇచ్చావు
పెరియ తిరుమొళి 7.2.7 · నాలాయిరంలో 1564వ పాశురం
అర్థం
రాజులు వణికిపోయేలా గొడ్డలితో వేయి బాహువులను నరికిన బలవంతుడా! నీవు ఇక్కడ నా హృదయంలో నివసిస్తున్నావు; ఇప్పుడు వేరొకరి కఠిన హృదయంలో వెళ్ళి నివసించడానికి నిన్ను వదలను. నిన్ను చుట్టుముట్టి గట్టిగా పట్టుకున్నాను, సాధువులైన హంసలు నివసించే నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- మన్ అంజ
- రాజులు వణికిపోయేలా
- ఆయిరమ్ తోళ్ మళువిల్ తుణిత్త
- గొడ్డలితో వేయి బాహువులను నరికాడు
- వల్ నెంజమ్ పుక్కు ఇరుక్క
- కఠిన హృదయంలోకి ప్రవేశించి నివసించడానికి
- ఒట్టేన్
- నేను అనుమతించను
- వళైత్తు వైత్తేన్
- నిన్ను చుట్టుముట్టి పట్టుకున్నాను
- అన్నమ్ మన్నుమ్
- హంసలు నివసించే చోట
పెరియ తిరుమొళి 7.2.8 · నాలాయిరంలో 1565వ పాశురం
అర్థం
అమరులు ఎల్లప్పుడూ బంగారు పూలను సమర్పించి, తమ పువ్వుల వంటి చేతులను జోడించి నిన్ను సేవించి, నీ పాదాలకు నమస్కరించే చోట నీవు నిలిచి ఉన్నావు. ఇప్పుడు నీవు నా హృదయంలోకి ప్రవేశించావు కాబట్టి, నిన్ను విడిచిపెట్టను, తుమ్మెదలు చక్కని పూలలోకి తొలిచే నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- పొన్ మలర్ ఇట్టు
- బంగారు పూలను సమర్పిస్తూ
- ఇమైయోర్
- రెప్పపాటు లేనివారు, దేవతలు
- కైప్పోదు కొండు ఇఱైంజి
- పువ్వుల వంటి చేతులతో నమస్కరిస్తూ
- కళల్మేల్ వణంగ
- నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తూ
- ఇప్పోదు
- ఇప్పుడు
- నల్ పోదు
- చక్కని పూలు
పెరియ తిరుమొళి 7.2.9 · నాలాయిరంలో 1566వ పాశురం
అర్థం
మాంసంతో చేసిన ఈ శరీరాన్ని పోషించి కాపాడుకోవడానికి నేను శ్రమపడినందువల్ల, నీవు నీ సేవకుని మనసులోకి ప్రవేశించి, నా ఆత్మయై నాకు అండగా నిలిచావు: ఓ తేనె, ఓ తియ్యని చెరకు స్వచ్ఛమైన రసమా! నా సొంత తలపుతో నిన్ను చేరడానికి వచ్చాను, నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ!
పదానికి పదం
- ఊన్ నేర్ ఆక్కై
- మాంసంతో చేసిన ఈ శరీరం
- ఉళందు ఓంబి వైత్తమైయాల్
- దానిని కాపాడుకోవడానికి శ్రమపడినందువల్ల
- యాన్ ఆయ్ ఎన్-తనక్కు ఆయ్
- నా ఆత్మయై నాకు అండగా నిలిచి
- తేనే
- ఓ తేనె
- తీఙ్ కరుంబిన్ తెళివే
- ఓ తియ్యని చెరకు స్వచ్ఛమైన రసమా
- నానే ఎయ్దప్ పెఱ్ఱేన్
- నిన్ను చేరడానికి వచ్చాను
పెరియ తిరుమొళి 7.2.10 · నాలాయిరంలో 1567వ పాశురం
అర్థం
మంచి జలాల పొలాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబిపై, మహా శిలా పర్వతాల వంటి భుజాలు గల, మంగై ప్రజల రాజు కలికన్రి ఈ చక్కని మాటల మాలను రచించారు. దీనిని పఠించేవారు చుట్టుముట్టిన స్వర్గంలో దాని మంచితనంలో ఆనందిస్తూ చాలాకాలం జీవిస్తారు.
పదానికి పదం
- నల్ నీర్ వయల్
- మంచి జలాల పొలాలు
- కల్ నీర మాల్ వరైత్ తోళ్
- మహా శిలా పర్వతాల వంటి భుజాలు
- కలిగన్ఱి మంగైయర్-కోన్
- మంగై ప్రజల రాజు కలికన్రి
- సొల్ నీర సొల్-మాలై
- చక్కని మాటల మాల
- సూళ్ విశుంబిల్
- చుట్టుముట్టిన స్వర్గంలో
- నెడుఙ్ కాలమ్ వాళ్వారే
- చాలాకాలం జీవిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.