पेरिय तिरुमोळि 7.2.1 · चार हज़ार में 1558वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पक्षी बनकर और वराह बनकर आए, भीतर प्रवेश करके मेरा हृदय ले लिया: जब मैं कहता हूँ, "हे चोर!", तब मेरी आँखों से आँसू बहने लगते हैं। जब मेरा हृदय भीतर पिघलता हुआ खड़ा होकर तुम्हारा ध्यान करता है, तब मैं तुम्हारे सिवा किसी के निकट नहीं जाता, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि!
शब्दशः
- पुळ् आय्
- पक्षी, यानी हंस रूप बनकर
- एऩमुम् आय्
- और वराह बनकर
- उळ्ळम् कॊंड कळ्वा
- हे मेरा हृदय लेने वाले चोर
- कण्गळ् नीर्गळ् सोर्दरुमाल्
- मेरी आँखों से आँसू बहते हैं
- उळ्ळे निऩ्ऱु उरुगि
- भीतर पिघलते हुए
- नळ्ळेऩ् उऩ्ऩै अल्लाल्
- मैं तुम्हारे सिवा किसी के निकट नहीं जाता
पेरिय तिरुमोळि 7.2.2 · चार हज़ार में 1559वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलशाली प्रभु, जो कभी पीछे न हटने वाले नरसिंह के रूप में निकट आए, मेरे पास आए, और अपने दास का मन ले लेने की शक्ति रखते थे! मैं अपनी कविताओं से साधारण मनुष्यों का गुणगान नहीं करूँगा; मैं तुम्हारे सिवा किसी को नहीं खोजता, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि!
शब्दशः
- ओडा आळ् अरियिऩ् उरु आय्
- कभी पीछे न हटने वाले नरसिंह के रूप में
- ऎऩ्-तऩ् माडे वंदु
- मेरे पास आकर
- मऩम् कॊळ्ळ वल्ल मैंदा
- हे बलशाली प्रभु, जो मेरा मन ले सकते थे
- कविदैप् पऩुवल्गॊंडु
- अपनी कविताओं से
- नाडेऩ् उऩ्ऩै अल्लाल्
- मैं तुम्हारे सिवा किसी को नहीं खोजता
पेरिय तिरुमोळि 7.2.3 · चार हज़ार में 1560वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता और मेरी माता मुझे जन्म देकर चले गए, उसके बाद तुम मुझ अपने दास के लिए पिता और माता बनकर खड़े रहे, हे अच्छी और उत्तम चमकती ज्योति, नरैयूर् में खड़े नम्बि! तुम्हारे काले, अञ्जन जैसे रूप के सिवा मैं किसी की आनन्द से स्तुति नहीं करूँगा।
शब्दशः
- ऎम्माऩुम् ऎम् अऩैयुम्
- मेरे पिता और मेरी माता
- पॆऱ्ऱु ऒऴिंददऱ्पिऩ्
- मुझे जन्म देकर चले जाने के बाद
- अम्माऩुम् अम्मऩैयुम्
- पिता और माता बनकर
- नल् माऩ ऒण् सुडरे
- हे अच्छी और उत्तम चमकती ज्योति
- मैम् माऩ वण्णम्
- अञ्जन जैसा काला रंग
- मगिऴ्ंदु एत्तमाट्टेऩे
- मैं (किसी और की) आनन्द से स्तुति नहीं करूँगा
पेरिय तिरुमोळि 7.2.4 · चार हज़ार में 1561वाँ पाशुर
अर्थ
हे नन्हे प्रभु, जिन्होंने बालक बनकर संसार को निगला और बरगद के पत्ते पर लेटे! तुम मेरे हृदय में रहते हो, और मैं, तुम्हारा दास, यह जाने बिना जीता रहा कि तुम वहाँ रह रहे हो। हे नरैयूर् में खड़े नम्बि, जो मधु बहाते उपवनों से घिरा है, जहाँ सुन्दर भौंरे फूलों में खोदते हैं!
शब्दशः
- सिऱियाय्
- हे नन्हे प्रभु
- उलगु उंडु ओर् आल् इलैमेल् उऱैवाय्
- जिन्होंने संसार निगला और बरगद के पत्ते पर लेटे
- ऎऩ् नॆंजिऩ् उळ्ळे उऱैवाय्
- तुम मेरे हृदय में रहते हो
- अऱियादु
- जाने बिना
- वंडु किंडुम्
- भौंरे फूलों में खोदते हैं
- नऱै वारुम् पॊऴिल्
- मधु बहाते उपवन
पेरिय तिरुमोळि 7.2.5 · चार हज़ार में 1562वाँ पाशुर
अर्थ
तुम लोकों को नापने के लिए ऊँचे बढ़े; देवता तुम्हारा ध्यान और स्तुति करते हैं, फिर भी तुम्हें देख पाना कठिन पाते हैं; वे यह कहते हुए तुम्हें सँजोते हैं, "तुम हमारे स्वामी हो।" तुम्हें मैंने स्वयं को सेवा में दे दिया है। अब जब तुम मेरे हृदय में प्रवेश कर चुके हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा: मैं केवल तुम्हारा हूँ, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि!
शब्दशः
- नींडायै
- तुम जो त्रिविक्रम बनकर ऊँचे बढ़े
- काण्बु अरिदाल्
- देख पाना कठिन होने से
- आंडाय् ऎऩ्ऱु
- यह कहते हुए, "तुम हमारे स्वामी हो"
- अडिमै पूंडेऩ्
- मैंने तुम्हारी सेवा स्वीकार की है
- पोगल् ऒट्टेऩ्
- मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
- नाऩ्-ताऩ् उऩक्कु ऒऴिंदेऩ्
- मैं केवल तुम्हारा हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.2.6 · चार हज़ार में 1563वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, उनके पिता, और उनसे पहले की सात पीढ़ियाँ पुराने समय से तुम्हारे दास थे, और वह प्राचीन सेवा मुझ तक उतर आई है। तुम मेरे हृदय में आए, और मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा। आह! मेरे अनमोल प्राण, मेरे राजा, मेरे पिता, जिन्होंने मुझे कभी न चूकने वाली कृपा दी, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि!
शब्दशः
- ऎम् तादै तादै
- मेरे पिता और उनके पिता
- ऎऴुवर् पऴ अडिमै
- सात पीढ़ियों की प्राचीन सेवा
- वंदायैप् पोगल् ऒट्टेऩ्
- अब जब तुम आ गए हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
- अंदो
- आह!
- ऎऩ् आर् उयिरे अरशे
- मेरे अनमोल प्राण, मेरे राजा
- नंदामल् तंद
- बिना चूके दी
पेरिय तिरुमोळि 7.2.7 · चार हज़ार में 1564वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलशाली प्रभु, जिन्होंने फरसे से हज़ार भुजाएँ काट डालीं जिससे राजा काँप उठे! तुम यहाँ मेरे हृदय में रहते हो; मैं अब तुम्हें किसी दूसरे व्यक्ति के कठोर हृदय में जाकर रहने के लिए छोड़ने नहीं दूँगा। मैंने तुम्हें घेरकर कसकर थाम लिया है, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि, जहाँ कोमल हंस रहते हैं!
शब्दशः
- मऩ् अंज
- जिससे राजा काँप उठे
- आयिरम् तोळ् मऴुविल् तुणित्त
- फरसे से हज़ार भुजाएँ काट डालीं
- वल् नॆंजम् पुक्कु इरुक्क
- किसी कठोर हृदय में प्रवेश करके रहना
- ऒट्टेऩ्
- मैं नहीं होने दूँगा
- वळैत्तु वैत्तेऩ्
- मैंने तुम्हें घेरकर थाम लिया है
- अऩ्ऩम् मऩ्ऩुम्
- जहाँ हंस रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.2.8 · चार हज़ार में 1565वाँ पाशुर
अर्थ
तुम वहाँ खड़े हो जहाँ अमर देवता सदा स्वर्ण पुष्प अर्पित करके, अपने फूल जैसे हाथ जोड़कर तुम्हारी उपासना करते हैं, और तुम्हारे चरणों में प्रणाम करते हैं। अब जब तुम मेरे हृदय में प्रवेश कर चुके हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि, जहाँ भौंरे सुन्दर फूलों में खोदते हैं!
शब्दशः
- पॊऩ् मलर् इट्टु
- स्वर्ण पुष्प अर्पित करके
- इमैयोर्
- पलक न झपकाने वाले, देवता
- कैप्पोदु कॊंडु इऱैंजि
- अपने फूल जैसे हाथों से प्रणाम करते हुए
- कऴल्मेल् वणंग
- तुम्हारे चरणों में प्रणाम करते हुए
- इप्पोदु
- अब
- नल् पोदु
- सुन्दर फूल
पेरिय तिरुमोळि 7.2.9 · चार हज़ार में 1566वाँ पाशुर
अर्थ
क्योंकि मैंने मांस के इस शरीर की देखभाल और रखवाली में कष्ट उठाया, तुम अपने दास के मन में प्रवेश कर गए, मेरी अपनी आत्मा बनकर और मेरे लिए वहाँ रहकर: हे मधु, हे मीठे गन्ने के निर्मल रस! अपने ही विचार से मैं तुम तक पहुँचने आया हूँ, हे नरैयूर् में खड़े नम्बि!
शब्दशः
- ऊऩ् नेर् आक्कै
- मांस से बना यह शरीर
- उऴंदु ओंबि वैत्तमैयाल्
- क्योंकि मैंने इसे रखने में कष्ट उठाया
- याऩ् आय् ऎऩ्-तऩक्कु आय्
- मेरी आत्मा बनकर और मेरे लिए रहकर
- तेऩे
- हे मधु
- तीङ् करुंबिऩ् तॆळिवे
- हे मीठे गन्ने के निर्मल रस
- नाऩे ऎय्दप् पॆऱ्ऱेऩ्
- मैं तुम तक पहुँचने आया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.2.10 · चार हज़ार में 1567वाँ पाशुर
अर्थ
अच्छे जल वाले खेतों से घिरे नरैयूर् में खड़े नम्बि पर, मङ्गै के लोगों के राजा कलिकन्रि ने, जिनके कन्धे महान पथरीली पहाड़ियों जैसे हैं, सुन्दर वचनों की यह माला बनाई। जो इसे दोहराते हैं, वे चारों ओर फैले स्वर्ग में उसकी अच्छाई में आनन्दित होते हुए लम्बे समय तक रहेंगे।
शब्दशः
- नल् नीर् वयल्
- अच्छे जल वाले खेत
- कल् नीर माल् वरैत् तोळ्
- महान पथरीली पहाड़ियों जैसे कन्धे
- कलिगऩ्ऱि मंगैयर्-कोऩ्
- कलिकन्रि, मङ्गै के लोगों के राजा
- सॊल् नीर सॊल्-मालै
- सुन्दर वचनों की माला
- सूऴ् विशुंबिल्
- चारों ओर फैले स्वर्ग में
- नॆडुङ् कालम् वाऴ्वारे
- लम्बे समय तक रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।