పెరియ తిరుమొళి 7.1.1 · నాలాయిరంలో 1548వ పాశురం
అర్థం
పాలు పితకని లేత ఆవు తన దూడను తలచుకున్నట్లు, నీ సేవకుడనైన నేను నిన్ను మాత్రమే పిలుస్తాను, నిన్ను ఎన్నడూ మరువను. తేనెతో నిండిన వనాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్‌లో నిలిచిన ఓ నంబీ, నా తండ్రీ, నా స్వామీ, నేను మళ్ళీ ఎన్నడూ పుట్టకుండా అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- కఱవా మడ నాగు
- పాలు పితకని లేత ఆవు
- తన్ కన్ఱు ఉళ్ళినాల్బోల్
- అది తన దూడను తలచుకున్నట్లు
- మఱవాదు
- మరువకుండా
- ఉన్నైయే అళైక్కిన్ఱేన్
- నిన్ను మాత్రమే పిలుస్తాను
- నఱవు ఆర్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన వనాలు
- పిఱవామై ఎనైప్ పణి
- నేను మళ్ళీ పుట్టకుండా అనుగ్రహించు
పెరియ తిరుమొళి 7.1.2 · నాలాయిరంలో 1549వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఎన్నటికీ ఎండిపోని ప్రాచీన సముద్రాన్ని, ఏడు మహా పర్వతాలను ఒకే గుక్కలో మింగిన ప్రాచీన కీర్తి గలవాడా! మరేదీ పట్టుకోలేని నీ సేవకుడనైన నేను నిన్ను మాత్రమే పిలుస్తాను. నీ కృపను నాకు ఇవ్వు, నా తండ్రీ, నా స్వామీ: నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- వఱ్ఱా ముదునీరొడు
- ఎన్నటికీ ఎండిపోని ప్రాచీన జలాలతో, సముద్రం
- మాల్ వరై ఏళుమ్
- ఏడు మహా పర్వతాలు
- తుఱ్ఱు ఆగ
- ఒకే గుక్కగా
- తొల్ పుగళోనే
- ఓ ప్రాచీన కీర్తి గలవాడా
- అఱ్ఱేన్
- మరేదీ లేని నేను
- అరుళ్ తందిడు
- నీ కృపను నాకు ఇవ్వు
పెరియ తిరుమొళి 7.1.3 · నాలాయిరంలో 1550వ పాశురం
అర్థం
నీవు నాలో నిలిపిన కృపను నేను ఇతరులకు ఇవ్వను; దానితో నాకు ఎన్నటికీ తృప్తి కలగదు, దానిని తాగి ఆనందిస్తాను. నీవు మేఘవర్ణపు సముద్రంలో, కొండపై, తిరుక్కోష్టియూర్ ఊరిలో సంతోషంగా నివసిస్తావు; నీ సేవకుడనైన నేను కూడా బదులుగా నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
పదానికి పదం
- తారేన్ పిఱర్క్కు
- దానిని ఇతరులకు ఇవ్వను
- ఉన్ అరుళ్ ఎన్నిడై వైత్తాయ్
- నీవు నీ కృపను నాలో నిలిపావు
- ఆరేన్
- నాకు ఎన్నటికీ తృప్తి కలగదు
- పరుగిక్ కళిక్కిన్ఱేన్
- దానిని తాగి ఆనందిస్తాను
- తిరుక్కోట్టి ఊరే
- తిరుక్కోష్టియూర్ ఊరు
- ఉగందాయై ఉగందు
- ఈ స్థలాలను ప్రేమించే నిన్ను ప్రేమిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 7.1.4 · నాలాయిరంలో 1551వ పాశురం
అర్థం
'పక్షి ముక్కును చీల్చిన పరిశుద్ధుడా' అని నేను పిలిచినప్పుడు, సాటిలేనివాడవైన నీవు నాలో నిలుస్తావు, నా హృదయం చల్లబడుతుంది. ఓ చోరుడా, కడల్మల్లైలో పవళించిన చెరకు గడా, ఓ ఉదారుడా, నిన్ను నేను ఎలా మరువగలను?
పదానికి పదం
- పుళ్ వాయ్ పిళంద
- పక్షి రాక్షసుడు బకాసురుని ముక్కును చీల్చినవాడా
- పునిదా
- ఓ పరిశుద్ధుడా
- ఉళ్ళమ్ కుళిరుమ్
- నా హృదయం చల్లబడుతుంది
- కళ్వా
- ఓ చోరుడా, నా హృదయాన్ని దొంగిలించినవాడా
- కడల్మల్లైక్ కిడంద కరుంబే
- కడల్మల్లై (మామల్లపురం)లో పవళించిన చెరకు గడా
- వళ్ళాల్
- ఓ ఉదారుడా
పెరియ తిరుమొళి 7.1.5 · నాలాయిరంలో 1552వ పాశురం
అర్థం
నీవూ, విల్లు వలె వంగిన కనుబొమలు, దీర్ఘ నేత్రాలు గల సీతా కఠినమైన రాళ్ళ అడవిలో సంచరించారు, ఓ మనుషులలో బలమైన గజమా. ఓ మంచివాడా, నర నారాయణులైనవాడా, మా నంబీ, నీకు నమస్కరించి నిన్ను సేవించే మార్గాన్ని నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- విల్ ఏర్ నుదల్
- విల్లు వలె వంగిన కనుబొమ
- నెడుఙ్ కణ్ణియుమ్
- దీర్ఘ నేత్రాలు గలామె, సీత
- కల్ ఆర్ కడుఙ్ కానమ్
- కఠినమైన రాళ్ళ అడవి
- కళిఱే
- ఓ బలమైన గజమా
- నర నారణనే
- ఓ నర నారాయణులారా
- వణంగిత్ తొళుమ్ ఆఱే
- నమస్కరించి సేవించే మార్గం
పెరియ తిరుమొళి 7.1.6 · నాలాయిరంలో 1553వ పాశురం
అర్థం
మంచుతో కప్పబడిన మహా పర్వతంపై పగడాల రాశీ! ఓ మునీ, ఓ తిరుమూళిక్కళపు దీపమా! ఓ మధురుడా, నీ సేవకులమైన మేము తాగే తియ్యని అమృతమైన పండా! నిన్ను చూశాను, నేను రక్షించబడ్డాను.
పదానికి పదం
- పని ఏయ్ పరఙ్ కున్ఱిన్
- మంచుతో కప్పబడిన మహా పర్వతపు
- పవళత్ తిరళే
- ఓ పగడాల రాశీ
- మునియే
- ఓ మునీ
- తిరుమూళిక్కళత్తు విళక్కే
- ఓ తిరుమూళిక్కళపు దీపమా
- తొండరోమ్ పరుగుమ్ ఇన్ అముదు
- సేవకులమైన మేము తాగే తియ్యని అమృతం
- ఉయ్ందొళిందేనే
- నేను రక్షించబడ్డాను
పెరియ తిరుమొళి 7.1.7 · నాలాయిరంలో 1554వ పాశురం
అర్థం
నీ కృప తప్ప నాకు వేరే శరణు లేదు. ఓ నా నిధీ, తిరునీర్మలైలోని ముత్యాల గుత్తీ, ఓ స్వామీ, నిన్ను స్తుతించి సేవించే సేవకుల శరణమా! నిన్ను చూశాను, నేను రక్షించబడ్డాను.
పదానికి పదం
- కదియేల్ ఇల్లై
- నాకు శరణు లేదు
- నిన్ అరుళ్ అల్లదు
- నీ కృప తప్ప
- నిదియే
- ఓ నిధీ
- తిరునీర్మలై నిత్తిలత్ తొత్తే
- తిరునీర్మలైలోని ముత్యాల గుత్తీ
- పదియే
- ఓ స్వామీ
- తొండర్-తమక్కుక్ కదియే
- నీ సేవకుల శరణమా
పెరియ తిరుమొళి 7.1.8 · నాలాయిరంలో 1555వ పాశురం
అర్థం
'తండ్రీ! హరీ!' అని నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడు, ఇతరులు నా గురించి 'వీడు పిచ్చివాడు' అంటారు. ఓ ముత్యమా, ఓ మణీ, ఓ కెంపూ, నిరంతరం మొలకెత్తే విత్తనమా, నిన్ను నేను ఎలా విడిచిపెట్టగలను?
పదానికి పదం
- అత్తా అరియే
- ఓ తండ్రీ, ఓ హరీ
- పిత్తా ఎన్ఱు
- నన్ను పిచ్చివాడని పిలుస్తూ
- పేశుగిన్ఱార్ పిఱర్
- ఇతరులు అంటారు
- మణి మాణిక్కమే
- ఓ మణీ, ఓ కెంపూ
- ముళైక్కిన్ఱ విత్తే
- మొలకెత్తే విత్తనమా, సర్వానికీ మూలమా
- ఎఙ్ఙనమ్ నాన్ విడుగేనే
- నిన్ను ఎలా విడిచిపెట్టగలను?
పెరియ తిరుమొళి 7.1.9 · నాలాయిరంలో 1556వ పాశురం
అర్థం
ఓ పరిశుద్ధుడా, ప్రకాశించే నిండు చంద్రుని వలె సకల జీవులనూ తల్లిలా చూసుకునే చల్లని తామర కన్నుల స్వామీ! పూర్వం ఏడు లోకాలను వాటి ఉప్పొంగే జలాలతో సహా నోటిలో మింగిన గోపాలుడా! నిన్ను నేను ఎలా మరువగలను?
పదానికి పదం
- తూయాయ్
- ఓ పరిశుద్ధుడా
- సుడర్ మా మదిబోల్
- ప్రకాశించే నిండు చంద్రుని వలె
- ఉయిర్క్కు ఎల్లామ్ తాయ్ ఆయ్
- సకల జీవులకూ తల్లిలా
- తణ్ తామరైక్ కణ్ణా
- చల్లని తామర కన్నుల స్వామీ
- ఆయా
- ఓ గోపాలుడా
- ఉలగు ఏళుమ్ మున్ ఉండ వాయా
- ఒకప్పుడు ఏడు లోకాలను మింగిన నోరు గలవాడా
పెరియ తిరుమొళి 7.1.10 · నాలాయిరంలో 1557వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలతో నిండిన వనాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్ నంబికి ఎల్లప్పుడూ సేవకుడైన కలియన్ ఈ తమిళ శబ్దమాలను రచించారు. ఓ భక్తులారా, ఈ గీతాలను పాడండి; పాడుతూ లేచి నాట్యమాడండి. స్వర్గం మీదే, మీకు ఏ దుఃఖమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- వండు ఆర్ పొళిల్
- తుమ్మెదలతో నిండిన వనాలు
- ఎన్ఱుమ్ తొండు ఆయ్
- ఎల్లప్పుడూ ఆయన సేవకుడు
- కలియన్
- కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- తొండీర్
- ఓ భక్తులారా
- పాడి నిన్ఱు ఆడ
- పాడుతూ లేచి నాట్యమాడుతూ
- ఉండే విశుంబు
- స్వర్గం నిశ్చయంగా మీదే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.