పెరియ తిరుమొళి 7.3.1 · నాలాయిరంలో 1568వ పాశురం
అర్థం
కోపించిన ఎర్రని కళ్ళ రాక్షసుల ప్రాణాలు పోయేదాకా వారిని కొట్టి పడగొట్టిన విలుకాడు ఆయన; అందుకే పండితులు ఆయనను మనసులో నిలుపుకొని ఎల్లప్పుడూ స్తుతిస్తూ నిలుస్తారు; ఏడు చెట్లను బాణంతో ఛేదించిన బలవంతుడు, మహాముని ఆయన; మెలకువలో ఆయనను వెదికే ఎవరికైనా ఆయన అందరానివాడు. ఆయన సేవకుడనైన నేను నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబిని కలలో చూశాను; ఈ రోజు ఆయనను చూసినందువల్ల, నా రెండు కళ్ళూ ఆనందించాయి, నేనూ ఆనందించాను.
పదానికి పదం
- సెఙ్ కణ్ అరక్కర్
- ఎర్రని కళ్ళ రాక్షసులు
- సెఱ్ఱ విల్లి
- వారిని నాశనం చేసిన విలుకాడు
- కఱ్ఱవర్
- పండితులు
- మరమ్ ఏళ్ ఎయ్ద మైందనై
- ఏడు చెట్లను ఛేదించిన బలవంతుడు
- ననవిల్
- మెలకువలో
- కనవిల్ కండేన్
- ఆయనను కలలో చూశాను
- కణ్-ఇణైగళ్ కళిప్ప
- నా రెండు కళ్ళూ ఆనందిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 7.3.2 · నాలాయిరంలో 1569వ పాశురం
అర్థం
తల్లిని తలచుకునే దూడ వలె, ఆయన నన్ను తనను మాత్రమే తలచేలా చేశాడు; నన్ను తనవాడిగా భావించి అనుగ్రహిస్తాడు: ఆయనే నా తండ్రి. ఆయన నోరు ఒకప్పుడు ఈ లోకాన్ని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చింది; ఆయన చెవుల నుండి మకర కుండలాలు వేలాడుతాయి; ప్రాకారాల తిరుక్కోవలూర్‌లోని ఇరుకు నడవలో నిలిచిన గోపాలుడు, అమరులలో సింహం, బలవంతుడు, నా ప్రియుడు ఆయనే. ఆయనను తప్ప మరెవరినీ నేను ప్రేమించను.
పదానికి పదం
- తాయ్ నినైంద కన్ఱే ఒక్క
- తల్లిని తలచుకునే దూడ వలె
- తన్నైయే నినైక్కచ్ చెయ్దు
- తనను మాత్రమే తలచేలా చేశాడు
- ఉండు ఉమిళ్ందిట్ట వాయనై
- లోకాన్ని మింగి బయటికి తెచ్చిన నోరు గలవాడు
- మగరక్ కుళైక్ కాదనై
- చెవులకు మకర (చేప ఆకారపు) కుండలాలు ధరించినవాడు
- మదిళ్ కోవల్ ఇడైగళి ఆయనై
- ప్రాకారాల తిరుక్కోవలూర్ నడవలోని గోపాలుడు
- అమరర్క్కు అరి ఏఱ్ఱై
- అమరులలో సింహం
- ఆదరియేనే
- మరెవరినీ ప్రేమించను
పెరియ తిరుమొళి 7.3.3 · నాలాయిరంలో 1570వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వచ్చిన రోజునే వచ్చి నా హృదయాన్ని తన నివాసం చేసుకున్నాడు; ఆయనకు వేరే హృదయం తెలియదు. నా తలపే తానై, దక్షిణ దిక్కు మనుషులైన యమభటులకు నన్ను ఎన్నటికీ అప్పగించడు: ఇది నేను పొందాను, గట్టిగా పట్టుకున్నాను. గుత్తులుగా పూసిన పూలతో నిండిన వనాలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కుడందైలోని రాజు, కుండలతో నాట్యమాడిన నర్తకుడు, నా తండ్రి, నా తండ్రి తండ్రికి స్వామి, నా స్వామి ఆయనే. ఆయనను నేను ఎలా మరువగలను?
పదానికి పదం
- నెంజు ఇడమ్ కొండాన్
- నా హృదయాన్ని తన నివాసం చేసుకున్నాడు
- మఱ్ఱు ఓర్ నెంజు అఱియాన్
- ఆయనకు వేరే హృదయం తెలియదు
- తెన్బులర్క్కు
- దక్షిణ దిక్కు మనుషులకు, యమభటులకు
- సిక్కెనప్ పెఱ్ఱేన్
- దానిని పొందాను, గట్టిగా పట్టుకున్నాను
- కుడందైత్ తలైక్ కోవినై
- తిరుక్కుడందైలోని రాజు
- కుడమ్ ఆడియ కూత్తనై
- కుండలతో నాట్యమాడిన నర్తకుడు
- ఎత్తాల్ మఱక్కేనే
- ఆయనను ఎలా మరువగలను?
పెరియ తిరుమొళి 7.3.4 · నాలాయిరంలో 1571వ పాశురం
అర్థం
తమ బలంతో గర్వించిన రాజులు నశించేలా, నా స్వామి భారత యుద్ధంలో ఐదుగురు సోదరుల కోసం ఒకే రథంపై వెళ్ళి, కరుణతో దానిని నడిపి, వారికి మధురమైన కృపను ఇచ్చాడు. కావేరి సుగంధ జలాలపై ఉన్న శ్రీరంగానికి పాలకుడు, నా పాలకుడు, స్వర్గానికి పాలకుడు ఆయనే; సముద్రం చుట్టుముట్టిన లంక కంపించేలా వెళ్ళి తన బాణాలను ప్రయోగించాడు. ఆ తామర కన్నుల స్వామికి తప్ప మరెవరికీ నా మనసు నమస్కరించదు.
పదానికి పదం
- ఉరంగళాల్ ఇయన్ఱ మన్నర్
- తమ బలంతో గర్వించిన రాజులు
- ఒరు తేర్ ఐవర్క్కు ఆయ్
- ఒకే రథం, ఐదుగురు పాండవుల కోసం
- ఇరంగి ఊర్ందు
- కరుణతో నడుపుతూ
- అరంగమ్ ఆళి
- శ్రీరంగానికి పాలకుడు
- ఎన్ ఆళి విణ్ ఆళి
- నా పాలకుడు, స్వర్గానికి పాలకుడు
- ఇలంగై మలంగ
- లంక కంపించేలా
- మనమ్ తాళ్ందు నిల్లాదే
- నా మనసు నమస్కరించదు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.5 · నాలాయిరంలో 1572వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన నరకంలో నేను మునిగిపోతున్నప్పుడు, నా స్వామి 'భయపడకు' అంటూ అక్కడికి వచ్చి, తన బంగారు తామరల వంటి పాదాలతో తన సేవకుని నిలబెడతాడు. దేవతలకు ఆభరణంగా నిలిచిన తిరువేంకటపు సింహం, గుర్రపు రాక్షసుని చీల్చినవాడు, వెన్న తిని రోలుకు కట్టబడినవాడు ఆయనే: తియ్యని చెరకు, తేనె, మంచి పాలు. నా మనసు ఆయనను తప్ప మరేదీ తలచదు.
పదానికి పదం
- వెమ్ నరగత్తు అళుందుంబోదు
- క్రూరమైన నరకంలో నేను మునిగినప్పుడు
- అంజేల్ ఎన్ఱు
- 'భయపడకు' అంటూ
- తాంగు
- నిలబెడతాడు
- తామరై అన్న పొన్ ఆర్ అడి
- తామరల వంటి బంగారు పాదాలు
- ఉంబర్క్కు అణి ఆయ్ నిన్ఱ
- దేవతలకు ఆభరణంగా నిలిచినవాడు
- వేంగడత్తు అరియై
- తిరువేంకటపు సింహం
- పరి కీఱియై
- గుర్రపు రాక్షసుడు కేశిని చీల్చినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.6 · నాలాయిరంలో 1573వ పాశురం
అర్థం
నువ్వుగింజను చూసేంత సమయం కూడా ఆయన మహిమ నా మనసును విడువదు. బంగారు రేకుల వంటి పూలను విరజిమ్మే కొంగు చెట్ల దట్టమైన వనాలు గల తిరుమాలిరుంజోలైకి చెందిన బంగారం, తియ్యని పటికబెల్లపు ముద్ద ఆయనే; చెరకు ఇచ్చే తియ్యని రసం ఆయనే; పూర్వం ప్రేమతో నాలుగు వేదాలను ఉపదేశించిన జ్ఞాని; సముద్రంపై నిద్రించే సింహం; నా కృపాళువైన స్వామి. మరెవరి గురించీ నేను పాడను.
పదానికి పదం
- ఎళ్ తనైప్పొళుదు ఆగిలుమ్
- నువ్వుగింజంత క్షణమైనా
- అలర్ కోంగిన్
- వికసించే కొంగు (బూరుగ) చెట్ల
- తిరుమాలిరుంజోలై
- తిరుమాలిరుంజోలై
- కట్టియై
- తియ్యని పటికబెల్లపు ముద్ద
- మఱై నాన్గుమ్ మున్ ఓదియ పట్టనై
- మొదట నాలుగు వేదాలను ఉపదేశించిన జ్ఞాని
- పరవైత్ తుయిల్ ఏఱ్ఱై
- సముద్రంపై నిద్రించే సింహం
- పణ్బనై
- కృపాళువు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.7 · నాలాయిరంలో 1574వ పాశురం
అర్థం
ఏ పాట కంటే తియ్యనైన, యాళ్ తీగల నుండి వెలువడే పాలై రాగమై, ఆయన ఇక్కడికి ప్రవేశించి నా కళ్ళను, నా హృదయాన్ని, నా నోటిని తన నివాసం చేసుకున్నాడు. వాటిని స్వీకరించిన ఆయన స్వర్గంలోనివారికి స్వామి, వేద పండితుల మనసులలో నివసించేవాడు, నా స్వామి; ఉప్పొంగే జలాలలో మకరాలు ఆడే సముద్రపు వర్ణం, మహా నీలమణి వర్ణం గలవాడు, నా ప్రభువు. నా నోరు ఆయన సౌందర్యాన్ని తప్ప మరేదీ పలకదు.
పదానికి పదం
- యాళ్ నరంబిల్ పెఱ్ఱ పాలై
- యాళ్ తీగల నుండి వెలువడే పాలై రాగం
- కణ్ణుమ్ నెంజుమ్ వాయుమ్
- నా కళ్ళు, హృదయం, నోరు
- ఇడమ్ కొండాన్
- వాటిని తన నివాసం చేసుకున్నాడు
- మఱైయోర్ మనమ్ తన్ ఉళ్
- వేద పండితుల మనసులలో
- మగరమ్ తిళైక్కుమ్ కడల్ వణ్ణన్
- మకరాలు ఆడే సముద్రపు వర్ణం గలవాడు
- మా మణి వణ్ణన్
- మహా నీలమణి వర్ణం
- వాయ్ ఉరైయాదే
- నా నోరు మరేదీ పలకదు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.8 · నాలాయిరంలో 1575వ పాశురం
అర్థం
చెప్పండి, ఈ జన్మలోనే ఆయన కృపను పొందిన నన్ను ఇప్పుడు ఏ పాపం వచ్చి చేరగలదు? అణచివేసే దుఃఖాన్ని అంతం చేసి ఆనందాన్ని మాత్రమే ఇచ్చే, తనదైన రూపం దాల్చిన ప్రాచీన మార్గం ఆయనే; లోకం పూజించే ముని; దేవతలు నమస్కరించే ముత్యం; ఆయన భక్తులు ఆస్వాదించే పండు; ప్రేమతో నా హృదయాన్ని తీసుకున్న చోరుడు. ఈ రోజు ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- ఇని ఎప్ పావమ్ వందు ఎయ్దుమ్
- ఇప్పుడు ఏ పాపం నన్ను చేరగలదు?
- ఇమ్మైయే అరుళ్బెఱ్ఱమైయాల్
- ఈ జన్మలోనే కృపను పొంది
- అడుమ్ తునియైత్ తీర్త్తు
- అణచివేసే దుఃఖాన్ని అంతం చేస్తూ
- తొల్ నెఱియై
- ప్రాచీన మార్గం, స్వామియే స్వయంగా ఉపాయం
- పత్తర్-తామ్ నుగర్గిన్ఱదు ఓర్ కనియై
- ఆయన భక్తులు ఆస్వాదించే పండు
- ఉళ్ళమ్ కొండ కళ్వనై
- నా హృదయాన్ని తీసుకున్న చోరుడు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.9 · నాలాయిరంలో 1576వ పాశురం
అర్థం
చెప్పండి, ఆయన సేవకుడనైన నేను దీనికి ఏమి చేయగలను? తంజై యొక్క మహిమాన్విత పాలకుడు ఎల్లప్పుడూ నా మనసులో ఉన్నాడు. పూర్వం బంగారు పేరు గలవాని వక్షాన్ని చీల్చాడు; అగ్నిలా మెరిసే ఖడ్గం గల రాక్షసుని నగరం పాడైపోయేలా చుట్టూ ఉన్న సముద్రానికి సేతువు కట్టాడు. అమరులు పూజించే మహా బంగారు పర్వతం, రత్నాల కొండ ఆయనే. మరెవరికీ నా మనసు 'జయము!' అనదు.
పదానికి పదం
- ఎన్ సెయ్గేన్
- నేను ఏమి చేయగలను?
- తంజై ఆళియై
- తంజై పాలకుడు (తిరుత్తంజై మామణిక్కోయిల్)
- పొన్బెయరోన్
- బంగారు పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- సూళ్ కడల్ సిఱై వైత్తు
- చుట్టూ ఉన్న సముద్రానికి సేతువు కట్టి
- పొన్ సెయ్ మాల్ వరైయై
- మహా బంగారు పర్వతం
- మణిక్ కున్ఱినై
- రత్నాల కొండ
- పోఱ్ఱి ఎన్నాదే
- 'జయము!' అనదు
పెరియ తిరుమొళి 7.3.10 · నాలాయిరంలో 1577వ పాశురం
అర్థం
పూల వనాలు వికసించే మంగై ప్రజల వంశజుడు, తిరువాలి దేశపు ప్రభువు, ఖడ్గధారి అయిన కలియన్, మంచి నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి యొక్క చక్కని, గొప్ప, పువ్వుల వంటి ఎర్రని పాదాలను తన తలపై ధరించి; సేవిస్తూ, లేచి నాట్యమాడుతూ, భక్తుల కోసం ఈ పది గీతాల మాలను రచించారు. ఓ భక్తులారా, వీటిని పాడండి: మీరు పాడుతుండగా పాపం మీ మధ్య నిలువదు.
పదానికి పదం
- తోడు విండు అలర్ పూమ్ పొళిల్
- రేకులు విప్పి వికసించే పూల వనాలు
- వాళ్ కలియన్
- ఖడ్గధారి కలియన్
- తిరు ఆలి నాడన్
- తిరువాలి దేశపు ప్రభువు
- మలర్చ్ చేవడి సెన్నియిల్ సూడియుమ్
- ఆయన పువ్వుల వంటి ఎర్రని పాదాలను తలపై ధరించి
- ఎళుందు ఆడియుమ్
- లేచి నాట్యమాడుతూ
- పావమ్ నిల్లావే
- పాపాలు నిలువవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.