పెరియ తిరుమొళి 6.3.1 · నాలాయిరంలో 1468వ పాశురం
అర్థం
నేను దానిని వదులుకునేవాడిని కాను: నీ ఆనందాన్ని ఎన్నడూ వదలకుండా, నీ రూపాన్ని ఎన్నటికీ మరవను; దానిని ఎన్నడూ మరవకుండా ఉన్నందున, ఈ లోకంలో మళ్ళీ జన్మిస్తానని నేను అనుకోను. నేను నీకు చెందినవాడిని కాబట్టి జన్మ నుండి విముక్తిని పొందాను, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- తుఱప్పేన్ అల్లేన్
- నేను దానిని వదులుకునేవాడిని కాను
- నిన్ ఉరువమ్
- నీ రూపం
- మఱప్పేన్ అల్లేన్
- నేను ఎన్నటికీ మరవను
- పిఱవామై పెఱ్ఱదు
- జన్మ నుండి విముక్తిని పొందాను
- నిన్ తిఱత్తేన్
- నేను నీకు చెందినవాడిని
- తిరువిణ్ణగరానే
- ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 6.3.2 · నాలాయిరంలో 1469వ పాశురం
అర్థం
కోరికనూ కోపాన్నీ బంధుత్వపు బంధాలనూ నేను విడిచిపెట్టాను; వాటిని విడిచినందున, ఓ తిరుమాల్, నీ పాదాల సేవలో నా నిజమైన విలువను కనుగొన్నాను. ధర్మమే స్వయంగా సంచరించే నిన్ను, ఎన్నడూ చలించకుండా, నా హృదయంలోకి తీసుకున్నాను, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- ఆర్వచ్ చెఱ్ఱచ్ చుఱ్ఱమ్
- కోరికా కోపమూ బంధుత్వపు బంధాలూ
- తుఱందేన్
- నేను విడిచిపెట్టాను
- సిఱందేన్ నిన్ అడిక్కే అడిమై
- నీ పాదాల సేవలో నా విలువను కనుగొన్నాను
- అఱమ్-తాన్ ఆయ్త్ తిరివాయ్
- ధర్మమే స్వయంగా సంచరించేవాడా
- తిఱంబామల్ కొండేన్
- ఎన్నడూ చలించకుండా నిన్ను పట్టుకున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 6.3.3 · నాలాయిరంలో 1470వ పాశురం
అర్థం
లేడి చూపుల అందమైన స్త్రీల చంద్రుని వంటి ముఖాలపై తిరిగే కన్నుల బాణాలకు ఓడిపోయి, నేను పారిపోయి నీ దగ్గరకు వచ్చాను. ఓ రాజా! తిరుక్కురుంగుడి సుందరుడా! తిరునరైయూర్ తేనీ! ప్రవహించే జలాలు చుట్టుముట్టిన ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- మాన్ ఏయ్ నోక్కు నల్లార్
- లేడి చూపుల అందమైన స్త్రీలు
- మదిబోల్ ముగత్తు
- చంద్రుని వంటి ముఖాలపై
- కణ్ వాళిక్కు ఉడైందు
- వారి కన్నుల బాణాలకు ఓడిపోయి
- ఓట్టందు ఉన్ అడైందేన్
- పారిపోయి నీ దగ్గరకు వచ్చాను
- కుఱుంగుడియుళ్ కుళగా
- ఓ తిరుక్కురుంగుడి సుందరుడా
- తిరునఱైయూర్త్ తేనే
- ఓ తిరునరైయూర్ తేనీ
పెరియ తిరుమొళి 6.3.4 · నాలాయిరంలో 1471వ పాశురం
అర్థం
గంధం పూసిన మృదువైన వక్షాలు గల స్త్రీల విశాల భుజాలను ఆలింగనం చేసుకుంటూ నేను సుఖ ప్రవాహంలో లోతుగా మునిగిపోయాను, క్రూర నరకంలో మునిగే ఫలాన్ని సంపాదించుకున్నాను. ఇప్పుడు వచ్చాను, ఓ పవిత్రుడా; నిన్ను చేరి నా దుష్కర్మల నుండి విముక్తుడనయ్యాను. నీ దగ్గరకు వచ్చాను, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- సాందు ఏందు మెన్ ములైయార్
- గంధం పూసిన మృదువైన వక్షాలు గల స్త్రీలు
- ఇన్బ వెళ్ళత్తు ఆళ్ందేన్
- సుఖ ప్రవాహంలో మునిగిపోయాను
- అరు నరగత్తు అళుందుమ్
- క్రూర నరకంలో మునగడం
- పుణ్ణియనే
- ఓ పవిత్రుడా
- తీవినైగళ్ తీర్ందేన్
- నా దుష్కర్మల నుండి విముక్తుడనయ్యాను
పెరియ తిరుమొళి 6.3.5 · నాలాయిరంలో 1472వ పాశురం
అర్థం
నేను మరే దైవాన్నీ తలచను. నిన్ను నా మనసులో నిలుపుకొని నేను ఒకటి పొందాను; నేను పొందినది జన్మ నుండి విముక్తి. నా స్వామీ! ఎన్నటికీ ఎండిపోని విశాల సముద్రం చుట్టుముట్టిన లంకకు చెందిన రావణుని నీవు నాశనం చేశావు, ఓ విజయశీలుడా, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- మఱ్ఱు ఓర్ తెయ్వమ్ ఎణ్ణేన్
- నేను మరే దైవాన్నీ తలచను
- ఎన్ మనత్తు వైత్తుప్
- నిన్ను నా మనసులో నిలుపుకొని
- పిఱవామై
- జన్మ నుండి విముక్తి
- వఱ్ఱా నీళ్ కడల్
- ఎన్నటికీ ఎండిపోని విశాల సముద్రం
- ఇరావణనైచ్ చెఱ్ఱాయ్
- నీవు రావణుని నాశనం చేశావు
- కొఱ్ఱవనే
- ఓ విజయశీలుడా
పెరియ తిరుమొళి 6.3.6 · నాలాయిరంలో 1473వ పాశురం
అర్థం
చీకటిగా మెరిసే సముద్రం, భూమి, రత్నాల పర్వతాలు, ఎర్రని రెండు వెలుగులైన సూర్యచంద్రులు నీవే. రక్షణ పొందే మార్గం నీవేనని నా హృదయంలో తెలుసుకున్నాను. నిజంగా, ఇకపై నాకు మరే దైవమూ తెలియదు, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- మై ఒణ్ కరుఙ్ కడలుమ్
- చీకటిగా మెరిసే సముద్రం
- మణి వరైయుమ్
- రత్నాల పర్వతాలు
- సెయ్య సుడర్ ఇరండుమ్
- ఎర్రని రెండు వెలుగులు, సూర్యచంద్రులు
- ఉయ్యుమ్ వగై ఉణర్ందేన్
- రక్షణ పొందే మార్గాన్ని తెలుసుకున్నాను
- ఉణ్మైయాల్
- నిజంగా
- తెయ్వమ్ పిఱిదు అఱియేన్
- నాకు మరే దైవమూ తెలియదు
పెరియ తిరుమొళి 6.3.7 · నాలాయిరంలో 1474వ పాశురం
అర్థం
నీ సేవకుడు చెప్పవలసినది ఇంకొకటి ఉంది. దానిని వివరంగా విస్తరించి చెప్పమని నన్ను అడగవద్దు; నీ దివ్య హృదయంలోకి తీసుకో చాలు: నా మనసులో మరే దైవానికీ గొప్పతనాన్ని ఆపాదించను, నిన్ను తప్ప మరెవరినీ నమ్మను, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- వేఱే కూఱువదు ఉండు
- చెప్పవలసినది ఇంకొకటి ఉంది
- విరిత్తు ఉరైక్కుమ్ ఆఱే
- వివరంగా విస్తరించి చెప్పే విధం
- నిన్ తిరుమనత్తు
- నీ దివ్య హృదయంలోకి
- కుణమ్ కొండు
- సద్గుణాలను ఆపాదించడం
- తేఱేన్ ఉన్నై అల్లాల్
- నిన్ను తప్ప మరెవరినీ నమ్మను
పెరియ తిరుమొళి 6.3.8 · నాలాయిరంలో 1475వ పాశురం
అర్థం
ఎండిపోయి మండుతున్న అడవిలో బలమైన పెద్ద ఏనుగు విరిచి వాడిపోయేలా చేసిన మహావృక్షాల వలె పతనమైనవారి గురించి నేను ఆలోచించను. ప్రేమతో కరిగి నీపై నిలిచిన మనసుతో, నీ సేవకుడనైన నేను నిర్మలమైన మనసుతో దివ్యలోకాన్ని ఎప్పుడు చేరుకుంటాను, ఓ తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ?
పదానికి పదం
- ముళిందీంద వెమ్ కడత్తు
- ఎండిపోయి మండుతున్న అడవిలో
- మూరిప్ పెరుఙ్ కళిఱ్ఱాల్
- బలమైన పెద్ద ఏనుగు చేత
- మా మరంబోల్
- మహావృక్షాల వలె
- వీళ్ందారై నినైయాదే
- పతనమైనవారి గురించి ఆలోచించక
- అళిందు ఓర్ంద సిందై
- ప్రేమతో కరిగి నిలిచిన మనసు
- ఎన్ఱు ఎయ్దువదు
- నేను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను
పెరియ తిరుమొళి 6.3.9 · నాలాయిరంలో 1476వ పాశురం
అర్థం
చెప్పు, వక్షస్థలంపై శ్రీని ధరించినవాడా: నీవాడినై నీ సేవకు నన్ను నేను అర్పించుకున్న సామాన్య జీవుడనైన నన్ను నా కర్మ బాధించదని నాకు భరోసా ఇవ్వు, ఓ నంబీ. మల్లయుద్ధం చేసిన పరాక్రమశాలీ! కుండలతో నాట్యమాడినవాడా! ఓ మధుసూదనా! ఈ లోకంలో ఎన్నటికీ వాడని మంచి కీర్తి కలవాడా, తిరువిణ్ణగర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- తిరు మార్వా
- వక్షస్థలంపై శ్రీని ధరించినవాడా
- తొండు పట్ట
- నీ సేవకు అర్పించుకున్న
- వినైగళ్ నలియామై
- కర్మ నన్ను బాధించదని
- నంబు-నంబీ
- నాకు భరోసా ఇవ్వు, ఓ నంబీ
- కుడమ్ ఆడీ
- కుండలతో నాట్యమాడినవాడా
- సెల్లా నల్ ఇశైయాయ్
- ఎన్నటికీ వాడని మంచి కీర్తి కలవాడా
పెరియ తిరుమొళి 6.3.10 · నాలాయిరంలో 1477వ పాశురం
అర్థం
నల్లని వర్షమేఘంలా దానమిచ్చే విశాలమైన చేతులు గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, తామరపూల కొలనులు చుట్టుముట్టిన చల్లని వనాల నడుమ, పొడవైన శోభాయమానమైన వీధులు గల తిరువిణ్ణగర్ స్వామిపై ఈ మారుమోగే పద్యమాలను పాడారు. ఈ పాశురాలను ఎవరు చక్కగా నేర్చుకోగలరో, వారి దగ్గర దుఃఖం నిలువదు.
పదానికి పదం
- మలర్క్ కమలత్ తడమ్
- తామరపూల కొలనులు
- తణ్ పుఱవిల్
- చల్లని వనాలలో
- సీర్ ఆర్ నెడు మఱుగిన్
- పొడవైన శోభాయమానమైన వీధులతో
- కార్ ఆర్ పుయల్ తడక్ కైక్
- నల్లని వర్షమేఘంలా ఉదారమైన విశాల హస్తాలు
- ఒలి మాలై
- మారుమోగే పద్యమాల
- అల్లల్ నిల్లావే
- దుఃఖం నిలువదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.