पेरिय तिरुमोळि 6.3.1 · चार हज़ार में 1468वाँ पाशुर
अर्थ
मैं इसे छोड़ने वाला नहीं हूँ: तुम्हारे आनन्द को कभी न छोड़ते हुए, मैं तुम्हारा रूप कभी नहीं भूलूँगा; और उसे कभी न भूलते हुए, मुझे नहीं लगता कि मैं इस संसार में फिर जन्म लूँगा। मैंने जन्म से मुक्ति पा ली है क्योंकि मैं तुम्हारा हूँ, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- तुऱप्पेऩ् अल्लेऩ्
- मैं इसे छोड़ने वाला नहीं हूँ
- निऩ् उरुवम्
- तुम्हारा रूप
- मऱप्पेऩ् अल्लेऩ्
- मैं कभी नहीं भूलूँगा
- पिऱवामै पॆऱ्ऱदु
- मैंने जन्म से मुक्ति पा ली है
- निऩ् तिऱत्तेऩ्
- मैं तुम्हारा हूँ
- तिरुविण्णगराऩे
- हे तिरुविण्णगर् के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 6.3.2 · चार हज़ार में 1469वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने इच्छा, क्रोध और सम्बन्धियों के बन्धन छोड़ दिए हैं; और क्योंकि मैंने उन्हें छोड़ा, मैंने तुम्हारे चरणों की सेवा में अपना सच्चा मूल्य पा लिया है, हे तिरुमाल्। तुम जो स्वयं धर्म बनकर विचरते हो, मैंने तुम्हें अपने हृदय में ले लिया है, कभी न डगमगाने के लिए, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- आर्वच् चॆऱ्ऱच् चुऱ्ऱम्
- इच्छा, क्रोध और सम्बन्धियों के बन्धन
- तुऱंदेऩ्
- मैंने छोड़ दिए हैं
- सिऱंदेऩ् निऩ् अडिक्के अडिमै
- मैंने तुम्हारे चरणों की सेवा में अपना मूल्य पाया
- अऱम्-ताऩ् आय्त् तिरिवाय्
- तुम जो स्वयं धर्म बनकर विचरते हो
- तिऱंबामल् कॊंडेऩ्
- मैंने तुम्हें थाम लिया है, कभी न डगमगाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 6.3.3 · चार हज़ार में 1470वाँ पाशुर
अर्थ
हिरनी जैसी चितवन वाली सुन्दर स्त्रियों के चन्द्रमा जैसे मुखों पर घूमती आँखों के बाणों से हारकर, मैं भागकर तुम्हारे पास आया। हे राजा! हे तिरुक्कुरुङ्गुडि के सुन्दर प्रभु! हे तिरुनरैयूर् के मधु! हे बहते जल से घिरे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- माऩ् एय् नोक्कु नल्लार्
- हिरनी जैसी चितवन वाली सुन्दर स्त्रियाँ
- मदिबोल् मुगत्तु
- चन्द्रमा जैसे मुखों पर
- कण् वाळिक्कु उडैंदु
- उनकी आँखों के बाणों से हारकर
- ओट्टंदु उऩ् अडैंदेऩ्
- मैं भागकर तुम्हारे पास आया
- कुऱुंगुडियुळ् कुऴगा
- हे तिरुक्कुरुङ्गुडि के सुन्दर प्रभु
- तिरुनऱैयूर्त् तेऩे
- हे तिरुनरैयूर् के मधु
पेरिय तिरुमोळि 6.3.4 · चार हज़ार में 1471वाँ पाशुर
अर्थ
चन्दन लगे कोमल वक्ष वाली स्त्रियों के चौड़े कन्धों को आलिङ्गन करते हुए मैं सुख की बाढ़ में गहरा डूब गया, और मैंने क्रूर नरक में डूबने का फल कमा लिया। अब मैं आया हूँ, हे पुण्य प्रभु; तुम तक पहुँचकर मैं अपने बुरे कर्मों से छूट गया हूँ। मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- सांदु एंदु मॆऩ् मुलैयार्
- चन्दन लगे कोमल वक्ष वाली स्त्रियाँ
- इऩ्ब वॆळ्ळत्तु आऴ्ंदेऩ्
- मैं सुख की बाढ़ में डूब गया
- अरु नरगत्तु अऴुंदुम्
- क्रूर नरक में डूबना
- पुण्णियऩे
- हे पुण्य प्रभु
- तीविऩैगळ् तीर्ंदेऩ्
- मैं अपने बुरे कर्मों से छूट गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 6.3.5 · चार हज़ार में 1472वाँ पाशुर
अर्थ
मैं किसी दूसरे देवता का विचार नहीं करता। तुम्हें अपने मन में रखकर मैंने कुछ पाया है, और जो मैंने पाया है वह जन्म से मुक्ति है। मेरे प्रभु! तुमने कभी न सूखने वाले लम्बे सागर से घिरी लङ्का के रावण को नष्ट किया, हे विजयी प्रभु, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- मऱ्ऱु ओर् तॆय्वम् ऎण्णेऩ्
- मैं किसी दूसरे देवता का विचार नहीं करता
- ऎऩ् मऩत्तु वैत्तुप्
- तुम्हें अपने मन में रखकर
- पिऱवामै
- जन्म से मुक्ति
- वऱ्ऱा नीळ् कडल्
- कभी न सूखने वाला लम्बा सागर
- इरावणऩैच् चॆऱ्ऱाय्
- तुमने रावण को नष्ट किया
- कॊऱ्ऱवऩे
- हे विजयी प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 6.3.6 · चार हज़ार में 1473वाँ पाशुर
अर्थ
तुम काला, चमकता सागर, पृथ्वी, रत्नों भरे पर्वत और दो लाल ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा हो। मैंने अपने हृदय में जान लिया है कि तुम ही उबरने का मार्ग हो। सच में, अब से मैं कोई दूसरा देवता बिल्कुल नहीं जानता, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- मै ऒण् करुङ् कडलुम्
- काला, चमकता सागर
- मणि वरैयुम्
- रत्नों भरे पर्वत
- सॆय्य सुडर् इरंडुम्
- दो लाल ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
- उय्युम् वगै उणर्ंदेऩ्
- मैंने उबरने का मार्ग जान लिया है
- उण्मैयाल्
- सच में
- तॆय्वम् पिऱिदु अऱियेऩ्
- मैं कोई दूसरा देवता नहीं जानता
पेरिय तिरुमोळि 6.3.7 · चार हज़ार में 1474वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे दास को एक बात और कहनी है। मुझसे इसे विस्तार से कहने को मत कहो; बस इसे अपने पावन हृदय में ले लो: मैं अपने हृदय में कभी किसी दूसरे देवता को महानता का श्रेय नहीं दूँगा, और तुम्हारे सिवा किसी पर भरोसा नहीं करूँगा, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- वेऱे कूऱुवदु उंडु
- एक बात और कहनी है
- विरित्तु उरैक्कुम् आऱे
- इसे विस्तार से कहने का ढंग
- निऩ् तिरुमऩत्तु
- अपने पावन हृदय में
- कुणम् कॊंडु
- सद्गुणों का श्रेय देते हुए
- तेऱेऩ् उऩ्ऩै अल्लाल्
- मैं तुम्हारे सिवा किसी पर भरोसा नहीं करता
पेरिय तिरुमोळि 6.3.8 · चार हज़ार में 1475वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उनके बारे में नहीं सोचूँगा जो झुलसे, जलते वीराने में किसी विशाल, बलवान हाथी द्वारा तोड़े और सुखाए गए महान वृक्षों की तरह गिर पड़े। प्रेम में पिघले और तुम पर टिके मन से, मैं, तुम्हारा दास, निर्मल मन के साथ स्वर्गिक लोक तक कब पहुँचूँगा, हे तिरुविण्णगर् के प्रभु?
शब्दशः
- मुळिंदींद वॆम् कडत्तु
- झुलसे, जलते वीराने में
- मूरिप् पॆरुङ् कळिऱ्ऱाल्
- एक विशाल, बलवान हाथी द्वारा
- मा मरंबोल्
- महान वृक्षों की तरह
- वीऴ्ंदारै निऩैयादे
- जो गिर पड़े उनके बारे में न सोचते हुए
- अळिंदु ओर्ंद सिंदै
- प्रेम में पिघला और टिका मन
- ऎऩ्ऱु ऎय्दुवदु
- मैं कब पहुँचूँगा
पेरिय तिरुमोळि 6.3.9 · चार हज़ार में 1476वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे बताओ, हे वक्ष पर श्री को धारण करने वाले: हे नम्बि, मुझे भरोसा दो कि मेरे कर्म मुझे नहीं सताएँगे, एक सीधे-सादे जीव को जो तुम्हारा हो गया है और जिसने स्वयं को तुम्हारी सेवा में दे दिया है। हे मल्ल-युद्ध करने वाले बलशाली प्रभु! हे घड़ों के साथ नाचने वाले! हे मधुसूदन! हे वे जिनकी सुन्दर कीर्ति इस संसार में कभी फीकी नहीं पड़ती, तिरुविण्णगर् के प्रभु!
शब्दशः
- तिरु मार्वा
- हे वक्ष पर श्री को धारण करने वाले
- तॊंडु पट्ट
- तुम्हारी सेवा में दिया गया
- विऩैगळ् नलियामै
- कि कर्म मुझे नहीं सताएँगे
- नंबु-नंबी
- मुझे भरोसा दो, हे नम्बि
- कुडम् आडी
- हे घड़ों के साथ नाचने वाले
- सॆल्ला नल् इशैयाय्
- हे कभी फीकी न पड़ने वाली सुन्दर कीर्ति वाले
पेरिय तिरुमोळि 6.3.10 · चार हज़ार में 1477वाँ पाशुर
अर्थ
काले वर्षा-मेघ जैसे दानी चौड़े हाथों वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने कमल के फूलों के सरोवरों से घिरे शीतल वनों में बसे, लम्बी, शानदार गलियों वाले तिरुविण्णगर् के प्रभु पर यह गूँजती माला गाई। जो कोई इन पदों को पूरी तरह धारण कर सके, दुख उसके साथ टिकेगा नहीं।
शब्दशः
- मलर्क् कमलत् तडम्
- कमल के फूलों के सरोवर
- तण् पुऱविल्
- शीतल वनों में
- सीर् आर् नॆडु मऱुगिऩ्
- लम्बी, शानदार गलियों वाला
- कार् आर् पुयल् तडक् कैक्
- काले वर्षा-मेघ जैसे दानी चौड़े हाथ
- ऒलि मालै
- पद्यों की गूँजती माला
- अल्लल् निल्लावे
- दुख टिकेगा नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।