పెరియ తిరుమొళి 6.4.1 · నాలాయిరంలో 1478వ పాశురం
అర్థం
నీ కళ్ళు మసకబారి తిరగడానికి ముందే, శ్లేష్మం కఫాలతో నీవు ఆయాసపడడానికి ముందే, మధురమైన కమ్మని మాటల స్త్రీలు 'మెల్లగా నడువు ముసలాయనా' అనడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! ఆకాశం, పర్వతాలు, వేదాలు, యజ్ఞాలు తానే అయినవాడు వచ్చి నివసించే తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కణ్ణుమ్ సుళన్ఱు
- కళ్ళు మసకబారి తిరగడం
- పీళైయోడు ఈళై
- శ్లేష్మం, కఫం
- పణ్ ఇన్ మొళియార్
- మధురమైన కమ్మని మాటల స్త్రీలు
- పైయ నడమిన్
- మెల్లగా నడువు
- నణ్ణుమ్ నఱైయూర్
- ఆయన వచ్చి నివసించే తిరునరైయూర్
- తొళుదుమ్ ఎళు నెంజమే
- లే, ఓ మనసా, సేవిద్దాం
పెరియ తిరుమొళి 6.4.2 · నాలాయిరంలో 1479వ పాశురం
అర్థం
తేనె కారే జడల స్త్రీలు కలిసి కూర్చొని, 'దగ్గుకుంటూ మా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు?' అని నవ్వి ఎగతాళి చేయడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! చంద్రుడు, అగ్ని, వాయువు, ఎర్రని సూర్యుడు తానే అయినవాని ఊరైన మన తేజోమయమైన తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కొంగు ఉణ్ కుళలార్
- తేనె కారే జడల స్త్రీలు
- ఇరుమి
- దగ్గుతూ
- ఇగళాదమున్
- వారు ఎగతాళి చేయడానికి ముందే
- తింగళ్ ఎరి కాల్ సెఞ్ సుడర్
- చంద్రుడు, అగ్ని, వాయువు, ఎర్రని సూర్యుడు
- తేశు ఉడై
- తేజోమయమైన
- నంగళ్ నఱైయూర్
- మన తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.3 · నాలాయిరంలో 1480వ పాశురం
అర్థం
సుగంధ కేశాల స్త్రీలు కలిసి కూర్చొని నవ్వుతూ, 'అయ్యా, నీలాంటి రూపంతో ఇంకా చూడవలసినది ఏముంది?' అని నీతో అనడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! న్యాయమైన రాజదండం గల ఒక రాజు ఆయన పాదాలకు నమస్కరించి స్తుతించిన చోట ప్రకాశించే ఊరు, మన రాజు యొక్క తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కొంగు ఆర్ కుళలార్
- సుగంధ కేశాల స్త్రీలు
- ఎమ్ కోలమ్ ఐయా
- అయ్యా, మా ఈ రూపం
- ఎన్ ఇనిక్ కాణ్బదు
- ఇంకా చూడవలసినది ఏముంది?
- సెంగోల్ వలవన్
- న్యాయమైన రాజదండం గల రాజు
- తాళ్ పణిందు ఏత్తిత్
- ఆయన పాదాలకు నమస్కరించి స్తుతిస్తూ
- నమ్ కోన్ నఱైయూర్
- మన రాజు యొక్క తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.4 · నాలాయిరంలో 1481వ పాశురం
అర్థం
లేత కొమ్మను, పామును, లతను మించిన సన్నని అందమైన నడుము గల సుగంధ కేశాల స్త్రీలు నీ ముఖంపై తలుపులు మూసి ఎగతాళి చేయడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! పోక చెట్ల గెలలు ఎర్రని బంగారు రంగులో పండే సమృద్ధమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన, మనం నమ్మిన స్వామి యొక్క తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కొంబుమ్ అరవముమ్ వల్లియుమ్
- లేత కొమ్మ, పాము, లత
- నుణ్ ఏర్ ఇడై
- సన్నని అందమైన నడుము
- వాశల్ అడైత్తు
- తలుపు మూసివేయడం
- సెమ్ పొన్ కముగు-ఇనమ్
- ఎర్రని బంగారు రంగులో పండే పోక చెట్లు
- సెళుమ్ సోలై
- సమృద్ధమైన తోటలు
- నంబన్ నఱైయూర్
- మనం నమ్మిన స్వామి యొక్క తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.5 · నాలాయిరంలో 1482వ పాశురం
అర్థం
లేడిని, చేపను, ఈటెను, ప్రకాశించే నల్లకలువను మించిన కళ్ళు గల, మోసంతో నిండిన మాటల స్త్రీలు నవ్వి నిన్ను ఎగతాళి చేయడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! మలంగు, వరాల్, వాళై చేపలు ఎగిరిపడే పొలాలు చుట్టుముట్టిన సుందరమైన తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- విలంగుమ్ కయలుమ్ వేలుమ్
- లేడి, చేప, ఈటె
- ఒణ్ కావియుమ్
- ప్రకాశించే నల్లకలువ కూడా
- సలమ్ కొండ సొల్లార్
- మోసంతో నిండిన మాటల స్త్రీలు
- మలంగుమ్ వరాలుమ్ వాళైయుమ్
- మలంగు, వరాల్, వాళై చేపలు
- నలమ్ కొళ్ నఱైయూర్
- సుందరమైన తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.6 · నాలాయిరంలో 1483వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు తీగ వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీలు నీపై తమ కోరికను విడిచిపెట్టి, 'దగ్గుకుంటూ మా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు?' అని ఎగతాళి చేయడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! సముద్రం చుట్టుముట్టిన ప్రాచీన లంకకు ఒక కోతి చేత నిప్పు పెట్టించి దానిని అల్లకల్లోలం చేసినవాని ఊరు, మంచి జలాల తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- మిన్ నేర్ ఇడైయార్
- మెరుపు తీగ వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- వేట్కైయై మాఱ్ఱియిరుందు
- తమ కోరికను విడిచిపెట్టి
- తొల్ నీర్ ఇలంగై
- సముద్రం చుట్టుముట్టిన ప్రాచీన లంక
- విలంగు ఎరి ఊట్టినాన్
- కోతి అనే జంతువు చేత దానికి నిప్పు పెట్టించాడు
- నల్ నీర్ నఱైయూర్
- మంచి జలాల తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.7 · నాలాయిరంలో 1484వ పాశురం
అర్థం
నీపై కోరిక పోయిన విల్లు వంటి కనుబొమలు గల స్త్రీలు 'వీడొక దౌర్భాగ్యుడు, ఇప్పుడు ముడతలు పడిపోయాడు' అని నీ వెనుక నవ్వుతూ మాట్లాడుకోవడం నీవు వినడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! పవిత్ర శబ్దాలతో సమృద్ధమైన నాలుగు వేదాలను పఠిస్తూ ఈ లోకంలో జీవించే సజ్జనుల తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- విల్ ఏర్ నుదలార్
- విల్లు వంటి కనుబొమలు గల స్త్రీలు
- పొల్లాన్ తిరైందాన్
- వీడొక దౌర్భాగ్యుడు, ముడతలు పడ్డాడు
- పుఱన్ -ఉరై
- వెనుక మాట్లాడుకోవడం
- సొల్ ఆర్ మఱై నాన్గు
- శబ్దాలతో సమృద్ధమైన నాలుగు వేదాలు
- నల్లార్ నఱైయూర్
- సజ్జనుల తిరునరైయూర్
పెరియ తిరుమొళి 6.4.8 · నాలాయిరంలో 1485వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు నిన్ను సాక్షాత్తు మన్మథుడని పిలిచిన, ప్రకాశించే కత్తి వంటి కళ్ళు గల స్త్రీలు 'వినండి, ఇతడు కఫంతో ఆయాసపడే ముసలివాడు' అనడానికి ముందే, లే, ఓ నా మనసా! వీధులలో యజ్ఞాలు, ఉత్సవాలు ఎన్నటికీ ఆగని ఊరైన తిరునరైయూర్‌కు ప్రతిదినం వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- వాళ్ ఒణ్ కణ్ నల్లార్
- ప్రకాశించే కత్తి వంటి కళ్ళు గల స్త్రీలు
- మదనన్
- మదనుడు, మన్మథుడు
- ఈళైయోడు ఏంగు కిళవన్
- కఫంతో ఆయాసపడే ముసలివాడు
- వేళ్వుమ్ విళవుమ్
- యజ్ఞాలు, ఉత్సవాలు
- ఎన్ఱుమ్ అఱాద ఊర్
- అవి ఎన్నటికీ ఆగని ఊరు
- నాళుమ్
- ప్రతిదినం
పెరియ తిరుమొళి 6.4.9 · నాలాయిరంలో 1486వ పాశురం
అర్థం
పండిన పండు వంటి అందమైన పెదవుల స్త్రీల ప్రేమ నిన్ను విడిచిపోకముందే, రెండుగా వంగిన నీ శరీరం చేతికర్రపై బలహీనపడి క్షీణించకముందే, లే, ఓ నా మనసా! మంచు కురిసే ఆకాశంలోని పాలవంటి తెల్లని చంద్రుని బాధ నుండి విముక్తి చేసినవాని సమృద్ధమైన స్థలం తిరునరైయూర్‌కు వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కని సేర్ందు ఇలంగు నల్ వాయవర్
- పండిన పండు వంటి పెదవుల స్త్రీలు
- కాదన్మై విట్టిడ
- వారి ప్రేమ నిన్ను విడిచిపోతుండగా
- కోలిల్ తళర్ందు
- చేతికర్రపై బలహీనపడుతూ
- పని సేర్ విశుంబిల్
- మంచు కురిసే ఆకాశంలో
- పాల్మది కోళ్ విడుత్తాన్
- పాలవంటి తెల్లని చంద్రుని బాధ నుండి విముక్తి చేసినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.4.10 · నాలాయిరంలో 1487వ పాశురం
అర్థం
'నెలవంక వంటి నుదురు గల స్త్రీలు మనను పట్టించుకోవడం మానేయకముందే, సుగంధ వనాలు చుట్టుముట్టిన తిరునరైయూర్‌ను సేవించు, ఓ మనసా!' అని మంగై రాజు, పొడవైన రక్తపు మరకల ఈటె గల కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ పలికారు. ఈ మాటలను మరువకుండా పఠించేవారు దేవతలలో ప్రియమైన రాజులవుతారు.
పదానికి పదం
- పిఱై సేర్ నుదలార్
- నెలవంక వంటి నుదురు గల స్త్రీలు
- పేణుదల్ నమ్మై ఇలాదమున్
- వారు మనను పట్టించుకోవడం మానేయకముందే
- నఱై సేర్ పొళిల్
- సుగంధ వనాలు
- కఱై ఆర్ నెడు వేల్
- పొడవైన మరకల ఈటె
- మఱవాదు ఉరైప్పవర్
- మరువకుండా పఠించేవారు
- వానవర్క్కు ఇన్ అరశు
- దేవతలలో ప్రియమైన రాజులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.