పెరియ తిరుమొళి 5.7.1 · నాలాయిరంలో 1408వ పాశురం
అర్థం
పురాతనమైన నాలుగు వేదాలూ, యజ్ఞాలూ, వినబడే పవిత్ర శబ్దాలూ, ఆ శబ్దాల అర్థాలూ; ఒకే రాశి నుండి విస్తరించిన ప్రకాశవంతంగా జ్వలించే అగ్నీ; ఉప్పొంగే జలాలతో కూడిన భూమీ; మేఘమూ గాలీ; ఘోషించే ఏడు సముద్రాలూ, ఏడు మహా పర్వతాలూ, ఆకాశమూ, సమస్త విశ్వమూ: వీటన్నిటిగా నిలిచిన నా స్వామియే మహానగరమైన అరంగంలో వసించేవాడు.
పదానికి పదం
- పండై నాన్మఱైయుమ్
- పురాతనమైన నాలుగు వేదాలు
- కేళ్విప్ పదంగళుమ్
- వినబడే పవిత్ర శబ్దాలు
- పిఱంగు ఒళి అనలుమ్
- ప్రకాశవంతంగా జ్వలించే అగ్ని
- కొండల్ మారుదముమ్
- మేఘమూ గాలీ
- కురై కడల్ ఏళుమ్
- ఘోషించే ఏడు సముద్రాలు
- తాన్ ఆయ్ నిన్ఱ
- వాటన్నిటిగా నిలిచినవాడు
- అరంగ మా నగర్ అమర్ందానే
- ఆయన మహానగరమైన శ్రీరంగంలో వసిస్తాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.2 · నాలాయిరంలో 1409వ పాశురం
అర్థం
ఇంద్రుడు, బ్రహ్మ, ఈశుల చేత వారి లెక్కలేనన్ని పనులను ఆయన చేయిస్తాడు; ఆయనే తండ్రి, తల్లి, పిల్లలు, మన అనేక బంధువులందరూ; మనలను చుట్టుముట్టి ఎన్నడూ విడువని బంధమూ ఆయనే, ఆ బంధాన్ని తెంచే ఏకైక ఔషధమూ ఆయనే; ఆయనే సృష్టి క్రమం, అనేక జీవులన్నిటికీ వాటి అంతమూ జీవనమూ ఆయనే: ఇవన్నీ అయిన నా స్వామి మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఇందిరన్ పిరమన్ ఈశన్
- ఇంద్రుడు, బ్రహ్మ, ఈశుడు (శివుడు)
- ఎణ్ ఇల్ పల్ కుణంగళే ఇయఱ్ఱ
- వారి లెక్కలేనన్ని పనులను చేయించడానికి
- తందైయుమ్ తాయుమ్ మక్కళుమ్
- తండ్రీ, తల్లీ, పిల్లలూ
- అగలాప్ పందముమ్
- ఎన్నడూ విడువని బంధం
- పందమ్ అఱుప్పదు ఓర్ మరుందుమ్
- బంధాన్ని తెంచే ఏకైక ఔషధం
- అందముమ్ వాళ్వుమ్
- అంతమూ జీవనమూ
పెరియ తిరుమొళి 5.7.3 · నాలాయిరంలో 1410వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన విశాల భూమీ, పర్వతాలూ, సముద్రాలూ, ఆకాశమూ, అసుర లోకమూ అన్నీ ఒకే గాఢాంధకారంగా మారి, ప్రకాశించే కాంతి కుంచించుకుపోయి, పురాతనమైన నాలుగు వేదాలు మరుగైపోయినప్పుడు, ఒక రోజున వాటిని దేవతలకూ మునులకూ తిరిగి ఇవ్వడానికి, దట్టమైన చీకటి తన రంగును కోల్పోయేలా, ఆయన హంసగా అయి అక్కడ దుర్లభమైన వేదాలను వెలువరించాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- తానవర్ ఉలగుమ్
- అసుర లోకమూ
- తున్ను మా ఇరుళ్ ఆయ్
- ఒకే గాఢాంధకారంగా మారి
- తులంగు ఒళి సురుంగి
- ప్రకాశించే కాంతి కుంచించుకుపోగా
- తొల్లై నాన్మఱైగళుమ్ మఱైయ
- పురాతనమైన నాలుగు వేదాలు మరుగైపోగా
- అన్నమ్ ఆయ్
- హంసగా అయి
- అరు మఱై పయందాన్
- ఆయన దుర్లభమైన వేదాలను వెలువరించాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.4 · నాలాయిరంలో 1411వ పాశురం
అర్థం
ఒక మహా నల్లని పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి, దాని చుట్టూ సర్పాన్ని చుట్టి, విశాల నల్లని సముద్రం చీలి ఘోషించేలా, విరుచుకుపడే అలలు ఆకాశంలోకి ఎగసేలా, దూరపు విశాల స్వర్గమూ, చంద్రుడూ, సూర్యుడూ, దేవతలూ అందరూ కలిసి దిగ్భ్రాంతి చెందేలా, ఆయన తన వేయి భుజాలతో అలలెగసే సముద్రాన్ని మథించాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- మా ఇరుఙ్ కున్ఱమ్
- మహా నల్లని పర్వతం, మందరం
- మత్తు ఆగ
- కవ్వంగా
- మాశుణమ్
- మహా సర్పం, వాసుకి
- పా ఇరుమ్ పౌవమ్
- విశాల నల్లని సముద్రం
- పడు తిరై
- విరుచుకుపడే అలలు
- తామ్ ఉడన్ తిశైప్ప
- అందరూ కలిసి దిగ్భ్రాంతి చెంది
- ఆయిరమ్ తోళాల్
- వేయి భుజాలతో
పెరియ తిరుమొళి 5.7.5 · నాలాయిరంలో 1412వ పాశురం
అర్థం
తలచుకుంటేనే అసురులు ఎలా బతకగలరు? చీలిన బంగారు పర్వతం నుండి జలపాతం వలె, మెరిసే ఆభరణాలు గల హిరణ్యుని విశాల వక్షం నుండి వేడి నెత్తురు ధారలుగా కారింది; భీకర కన్నులూ మెరిసే కోరలూ గల మహా వెండి పర్వతం ఆకాశాన్ని తాకేలా లేచింది, దాని కన్నులు అగ్నిని కక్కుతున్నాయి. సరిగ్గా అలా ఆయన సింహ రూపం ధరించాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఎఙ్ఙనే ఉయ్వర్ తానవర్
- అసురులు ఎలా బతకగలరు?
- ఇలంగు పూణ్ అగలమ్
- మెరిసే ఆభరణాలు గల విశాల వక్షం
- పొన్మలై పిళందు
- చీలిన బంగారు పర్వతం
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱు
- మెరిసే కోరలతో
- వెళ్ళి మా విలంగల్
- మహా వెండి పర్వతం
- కనల్ విళిత్తు
- అగ్నిని కక్కే కన్నులు
- అరి ఉరు ఆనాన్
- ఆయన సింహ రూపం, నరసింహ రూపం ధరించాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.6 · నాలాయిరంలో 1413వ పాశురం
అర్థం
వేయి కొండలు ఒక్కచోట చేరినట్లున్న బలమైన, అందమైన, గుండ్రని వేయి భుజాలూ తెగిపడేలా, ఆ రాజు విశాల స్వర్గానికి వెళ్ళేలా ఆయన మహా గొడ్డలిని పట్టాడు. అమరులు వచ్చి వేయి నామాలతో ఆయనకు నమస్కరిస్తారు; అలలెగసే సముద్రం నడుమ, యోగనిద్రలో, వేయి ప్రకాశించే నోళ్ళు గల సర్ప శయ్యపై ఆయన నిద్రిస్తాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఆయిరమ్ కున్ఱమ్ సెన్ఱు తొక్కనైయ
- వేయి కొండలు ఒక్కచోట చేరినట్లు
- తిరళ్ తోళ్ ఆయిరమ్ తుణియ
- వేయి గుండ్రని భుజాలు తెగిపడేలా
- అడల్ మళుప్ పఱ్ఱి
- పరశురామునిగా మహా గొడ్డలిని పట్టి
- ఆయిరమ్ పెయరాల్
- వేయి నామాలతో
- అఱిదుయిల్
- జాగరూకమైన నిద్ర, యోగనిద్ర
- ఆయిరమ్ సుడర్ వాయ్ అరవు-అణైత్
- వేయి ప్రకాశించే నోళ్ళు గల సర్ప శయ్యపై
పెరియ తిరుమొళి 5.7.7 · నాలాయిరంలో 1414వ పాశురం
అర్థం
భీకర బలం గల రాక్షసుడు తన క్రూరత్వంతో ఉంగరాల కురులూ పండు వంటి పెదవులూ గల శ్రీని ఆయన నుండి వేరు చేశాడు. అగ్నిని కక్కే కన్నులతో వాని మెరిసే రత్న కిరీటాలను నలిపివేయాలని, లంకను పాడుచేయాలని నిశ్చయించి, ఆయన తన చారల విల్లును వంచి ప్రాణాంతక బాణాలను విడిచాడు; అలలెగసే సముద్రం మీదుగా దారి వేయడానికి వానర సేనను పనిలో పెట్టి పర్వతాలతో సముద్రానికి సేతువు కట్టాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- సురి కుళల్ కని వాయ్త్ తిరువినైప్
- ఉంగరాల కురులూ పండు వంటి ఎర్రని పెదవులూ గల శ్రీ, సీత
- కడు విశై అరక్కన్
- భీకర బలం గల రాక్షసుడు, రావణుడు
- ఇలంగై పాళ్బడుప్పదఱ్కు
- లంకను పాడుచేయడానికి
- వరి సిలై
- చారల విల్లు
- అరిగులమ్ పణిగొండు
- వానర సేనను పనిలో పెట్టి
- అలై కడల్ అడైత్తాన్
- అలలెగసే సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.8 · నాలాయిరంలో 1415వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే కాల యుగాలు, యజ్ఞానికి శిఖరం, ఒంటి చక్రపు రథం గల సూర్యుడు. ఈ లోకంలో ఆయన మహా గజం బాధను తీర్చాడు; లంక అల్లకల్లోలమయ్యేలా ప్రాణాంతక బాణాలను విడిచాడు; మహాబలుడైన పార్థునిపై అనుగ్రహం చూపి, పట్టపగలే తన చక్రంతో సూర్యుని కప్పి అతని కాంతి తగ్గిపోయేలా చేశాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఊళి ఆయ్
- కాల యుగాలుగా
- ఓమత్తు ఉచ్చి ఆయ్
- యజ్ఞానికి శిఖరంగా
- ఒరుగాల్ ఉడైయ తేర్ ఒరువన్
- ఒంటి చక్రపు రథం గలవాడు, సూర్యుడు
- మాల్ యానైత్ తుయర్ కెడుత్తు
- మహా గజం బాధను తీర్చి
- పార్త్తనుక్కు అరుళి
- పార్థునిపై, అర్జునునిపై అనుగ్రహం చూపి
- ఆళియాల్
- చక్రంతో
- ఆళియై మఱైత్తాన్
- ఆయన సూర్య బింబాన్ని కప్పాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.9 · నాలాయిరంలో 1416వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బిడ్డగా అయి రాక్షసి స్తన్యం తాగాడు; ఒకప్పుడు విశాల భూమిని మింగి తన నోటి నుండి బయటకు తెచ్చాడు; ఆ మహనీయుడు మర్రి ఆకుపై బిడ్డగా పవళించాడు; రత్న కిరీటాల దేవతలకు బహు దూరంగా, తన భక్తులకు దగ్గరగా ఉండి, ఆయన వచ్చి నా హృదయంలోని క్రూర దుఃఖాన్ని తెంచివేస్తాడు; గొల్లవాడిగా అయి ఒకప్పుడు కొండను ఎత్తాడు: ఆయన మహానగరమైన అరంగంలో వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పేయినార్ ములై ఊణ్ పిళ్ళై
- రాక్షసి స్తన్యం తాగిన బిడ్డ
- పెరు నిలమ్ విళుంగి
- విశాల భూమిని మింగి
- ఆల్ ఇలై వళర్ందు
- మర్రి ఆకుపై పవళించి
- అడియోర్క్కు అణియన్ ఆయ్
- తన భక్తులకు దగ్గరగా
- వెమ్ తుయర్ అఱుక్కుమ్
- క్రూర దుఃఖాన్ని తెంచివేసేవాడు
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱు ఎడుత్తాన్
- ఆయన గోవర్ధన గిరిని ఎత్తాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.7.10 · నాలాయిరంలో 1417వ పాశురం
అర్థం
బంగారాన్నీ రత్నాలనూ ముత్యాలనూ మోసుకొచ్చే, పోరాడే అలల మహానదీ, హంసలు విహరించే అలల జలాలూ చుట్టుముట్టిన మహానగరమైన అరంగంలో ఆయన వసిస్తున్నాడు. శాశ్వతమైన గొప్ప భవనాల తిరుమంగైకి ప్రభువు, శ్రేష్ఠమైన ఈటె గల కలియన్ ఈ పాటలను కూర్చారు. ఈ స్తోత్రాన్ని ప్రతిదినం పాడేవారు తమ పాత కర్మల పట్టును తెంచివేస్తారు.
పదానికి పదం
- పొన్నుమ్ మా మణియుమ్ ముత్తముమ్
- బంగారమూ మహా రత్నాలూ ముత్యాలూ
- పొరు తిరై మా నది
- పోరాడే అలల మహానది, కావేరి
- అన్నమ్ మాడు ఉలవుమ్
- హంసలు విహరించే చోట
- మంగైయర్ తలైవన్
- తిరుమంగైకి ప్రభువు
- మాన వేల్ కలియన్
- శ్రేష్ఠమైన ఈటె గల కలియన్
- పళవినై పఱ్ఱు అఱుప్పారే
- పాత కర్మల పట్టును తెంచివేస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.