పెరియ తిరుమొళి 5.8.1 · నాలాయిరంలో 1418వ పాశురం
అర్థం
'ఇతడు పేదవాడు, పరాయివాడు, తక్కువ జాతివాడు' అనుకుని నీవు గుహుని తిరస్కరించలేదు. అతనిపై జాలిపడి, నీ మధుర కృపను కుమ్మరించి, 'లేడి పిల్ల వంటి మృదువైన కన్నులు గల ఈమె నీకు సఖి; నా తమ్ముడు నీకు తమ్ముడు' అన్నావు. అక్కడితో ఆగక, 'నీవు నా మిత్రుడవు; ఇక్కడే ఉండు' అని సంతోషంగా అన్నావు. ఆ మాటలు నీ దాసుడనైన నా మనసులోకి వచ్చి స్థిరపడ్డాయి; అందుకే నేను నీ రెండు పాదాలను చేరాను, ఓ సముద్ర వన్నె గల స్వామీ, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- ఏళై ఏదలన్ కీళ్మగన్
- పేదవాడు, పరాయివాడు, తక్కువ జాతివాడు
- ఇన్ అరుళ్ సురందు
- మధుర కృపను కుమ్మరించి
- మాళై మాన్ మడ నోక్కి
- లేడి పిల్ల వంటి మృదువైన చూపు గల ఆమె, సీత
- ఉంబి ఎంబి
- నీ తమ్ముడు నా తమ్ముడు
- తోళన్ నీ ఎనక్కు
- నీవు నా మిత్రుడవు
- ఆళి వణ్ణ
- ఓ సముద్ర వన్నె గలవాడా
- అడి-ఇణై అడైందేన్
- నేను నీ రెండు పాదాలను చేరాను
- అణి పొళిల్ తిరువరంగత్తు అమ్మానే
- అందమైన తోటల శ్రీరంగ స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 5.8.2 · నాలాయిరంలో 1419వ పాశురం
అర్థం
'ఇతడు కోతి, మృగం, వేరే జాతివాడు' అనుకుని నీవు వాయుదేవుని మహా పుత్రుని తిరస్కరించలేదు. సముద్రం కంటే ఎక్కువగా ఉప్పొంగే ప్రేమతో, భక్తితో అతడు చేసిన ఉపకారానికి ప్రత్యుపకారమే లేదని సంతోషంగా అన్నావు; 'దోషరహిత సత్యవంతుడా, నీతో కలిసి భుజిస్తాను' అన్నావు. ఆ ప్రకాశమైన వరం నాకూ దక్కాలని కోరుకుంటూ నేను నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- వాద మా మగన్
- వాయుదేవుని మహా పుత్రుడు, హనుమంతుడు
- మర్క్కడమ్ విలంగు
- కోతి, మృగం
- కడలినుమ్ పెరుగచ్
- సముద్రం కంటే ఎక్కువగా ఉప్పొంగే
- ఇల్లై కైమ్మాఱు
- ప్రత్యుపకారమే లేదు
- కోదు ఇల్ వాయ్మైయినాయొడుమ్
- దోషరహిత సత్యవంతుడా, నీతో
- ఉణ్బన్ నాన్
- కలిసి భుజిస్తాను
- ఒణ్ పొరుళ్
- ప్రకాశమైన వరం, అమూల్యమైన అనుగ్రహం
పెరియ తిరుమొళి 5.8.3 · నాలాయిరంలో 1420వ పాశురం
అర్థం
సుగంధ పూల తోటలోని అందమైన కొలనులో ఒక ఏనుగు తామరను కోసింది; నిండు బలం గల మొసలి దానిని అంతం చేయడానికి పట్టుకుంది. అది నీ పాదాలనే శరణుగా తలచినప్పుడు, ఆ క్రూర ముఖపు మృగం ప్రాణం వణికిపోయేంత క్రోధంతో నీవు వచ్చావు. నీవు ఇలాంటివాడివని తెలుసుకుని, నీ దాసుడనైన నేను కూడా వచ్చి నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- కామరు పొయ్గై
- అందమైన కొలను
- తామరై వాంగియ వేళమ్
- తామరను కోసిన ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- ముళు వలి ముదలై
- నిండు బలం గల మొసలి
- నిన్ సరణ్ నినైప్ప
- అది నీ పాదాలను శరణుగా తలచగా
- కొడియ వాయ్ విలంగిన్
- క్రూర ముఖపు మృగం యొక్క
- సీఱ్ఱమ్
- క్రోధం, ధర్మాగ్రహం
పెరియ తిరుమొళి 5.8.4 · నాలాయిరంలో 1421వ పాశురం
అర్థం
విషం కారుతున్న భీకర క్రోధం గల ఒక సర్పం భయంతో వచ్చి 'నీవే నాకు శరణు' అని మొరపెట్టింది. నీవు దానికి శరణై, దానిని హృదయానికి హత్తుకుని, అందమైన రెక్కల నీ పక్షి రక్షణలో ఉంచావు. ఇది తెలుసుకుని, కఠినంగా మాట్లాడే క్రూరులైన యమదూతలు క్రూరమైన పనులు చేస్తారని తెలిసి, దానికి భయపడి, నీ దాసుడనైన నేను వచ్చి నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- నంజు సోర్వదు
- విషం కారుతూ
- వెమ్ సిన అరవమ్
- భీకర క్రోధం గల సర్పం
- నిన్ సరణ్ ఎన
- 'నీవే నాకు శరణు' అంటూ
- అమ్ సిఱైప్ పఱవైక్కు
- అందమైన రెక్కల పక్షి గరుడునికి
- అడైక్కలమ్
- రక్షణలో ఉంచిన శరణాగతుడు
- నమన్-తమర్
- యమదూతలు
- అంజి వందు
- భయంతో వచ్చి
పెరియ తిరుమొళి 5.8.5 · నాలాయిరంలో 1422వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశమూ విశాల భూమీ అంతా వచ్చి సేవించే నీ పూల పాదాలను ఒక గొప్ప వేద పండితుడు దర్శించాడు. నెమళ్ళ వలె సొగసైన స్త్రీలతో జీవన సుఖాలను అతడు ఇంకా అనుభవించనందున, నీ బంగారు కృపతో అతనితో 'ఇక్కడే ఉండి ఆ సుఖాలను అనుభవించు, ఆ తరువాత మా దగ్గరకు రా' అన్నావు. ఆ కృప నాకూ దక్కాలని కోరుకుంటూ నేను నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- మాగమ్ మా నిలమ్ ముళుదుమ్
- ఆకాశమూ విశాల భూమీ అంతా
- మలర్ అడి కండ
- నీ పూల పాదాలను దర్శించినవాడు
- మా మఱైయాళన్
- గొప్ప వేద పండితుడు
- తోగై మా మయిల్ అన్నవర్
- పింఛాల నెమళ్ళ వంటి స్త్రీలు
- పోగమ్ నీ ఎయ్ది
- నీవు ఆ సుఖాలను అనుభవిస్తావు
- నమ్ ఇడైక్కే పోదువాయ్
- నీవు మా దగ్గరకు వస్తావు
- పొన్ అరుళ్
- బంగారు కృప
పెరియ తిరుమొళి 5.8.6 · నాలాయిరంలో 1423వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన నాలుగు వేదాల మహర్షికి పుట్టిన కుమారుడు తనను లక్ష్యపెట్టని క్రూర మృత్యువుకు భయపడి 'నీవే నాకు శరణు' అన్నాడు. నీవు అతనికి శరణై, నిర్దయుడైన యముడు పారిపోయేంతగా వానిపై క్రోధించి, ఆ తరువాత నీ మహా కృపతో అతడు నీ పవిత్ర పాదాల నుండి ఎన్నటికీ వేరు కాకూడదని నిశ్చయించావు. అదే నాకూ దక్కుతుందని నమ్మి నేను నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- మా ముని పెఱ్ఱ మైందనై
- మహర్షికి పుట్టిన కుమారుడు, మార్కండేయుడు
- వెమ్ కూఱ్ఱమ్
- క్రూర మృత్యువు
- నిన్ సరణ్ ఎన సరణ్ ఆయ్
- 'నీవే నాకు శరణు' అనగా, అతనికి శరణై
- తగవు ఇల్ కాలనై
- నిర్దయుడైన యముడు
- తిరువడి పిరియా వణ్ణమ్
- నీ పవిత్ర పాదాల నుండి ఎన్నటికీ వేరు కాకుండా
- పేర్ అరుళ్
- మహా కృప
పెరియ తిరుమొళి 5.8.7 · నాలాయిరంలో 1424వ పాశురం
అర్థం
ఇదివరకు నీకు పఠించడానికి వేద సత్యాన్నీ యజ్ఞోపవీతపు రెండవ జన్మనూ ఇచ్చిన ఒక బ్రాహ్మణుడు, 'నా ప్రియ పుత్రుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నాకు కనబడడం లేదు; వానిని వెదికి నాకు తిరిగి ఇవ్వు' అన్నాడు. దోషరహిత సత్యవంతుడైన ఆ వ్యక్తి కోరికను నెరవేర్చి అతని చిన్న కుమారుని అతనికి తిరిగి ఇచ్చావు. అందుకే నేను వచ్చి నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- ఓదు వాయ్మైయుమ్
- పఠించడానికి వేద సత్యం
- ఉవనియప్ పిఱప్పుమ్
- యజ్ఞోపవీతపు జన్మ, ఉపనయనం
- అందణన్ ఒరువన్
- ఒక బ్రాహ్మణుడు, కృష్ణుని గురువు
- పుగల్ ఇడమ్ కాణేన్
- అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో కనబడడం లేదు
- కుఱై ముడిత్తు
- అతని కోరికను నెరవేర్చి
- సిఱువనైక్ కొడుత్తాయ్
- నీవు చిన్న బాలుని తిరిగి ఇచ్చావు
పెరియ తిరుమొళి 5.8.8 · నాలాయిరంలో 1425వ పాశురం
అర్థం
వేద వాక్కు గల ఒక బ్రాహ్మణుడు 'నా తండ్రీ, నీవే నాకు శరణు! నా భార్య ప్రియమైన బిడ్డలను కంటుంది కానీ వారిని చూడనైనా చూడదు; ఏదో క్రూర దైవం వారిని ఎత్తుకుపోయి దాచేస్తోంది' అని మొరపెట్టాడు. ఇతరుల కన్నుల ముందే నీవు అతనికి నీ మధుర కృపను చూపి, 'వీరే నీ బిడ్డలు' అంటూ వారిని తిరిగి ఇచ్చావు. అందుకే నేను వచ్చి నీ రెండు పాదాలను చేరాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- వేద వాయ్మొళి అందణన్
- వేదమే వాక్కుగా గల బ్రాహ్మణుడు
- ఎందై నిన్ సరణ్
- నా తండ్రీ, నీవే నాకు శరణు
- కాదల్ మక్కళైప్
- ప్రియమైన బిడ్డలు
- కడియదు ఓర్ తెయ్వమ్
- ఏదో క్రూర దైవం
- ఏదలార్ మున్నే
- ఇతరుల కన్నుల ముందే
- ఉన్ మక్కళ్ మఱ్ఱు ఇవర్
- వీరే నీ బిడ్డలు
పెరియ తిరుమొళి 5.8.9 · నాలాయిరంలో 1426వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన ఊగే కిరీటాల రాజులలో ప్రధానుడైన, దృఢమైన బలం గల తొండై రాజుపై నీవు హృదయపూర్వక ప్రేమతో మధుర కృపను కుమ్మరించి, అక్కడ కేవలం ఏడు నాళిగల కాలం మిగిలి ఉండగా, అతనికి సమృద్ధమైన మంత్రాన్ని ఉపదేశించావు. నీవు ఇది ఎలా చేశావో తెలుసుకుని, నీ దాసుడనైన నేను లోకాన్ని కొలిచిన నీ బంగారు పాదాలను చేరి తరించాను, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామీ!
పదానికి పదం
- అరశర్-తమ్ కురిశిల్
- రాజులలో ప్రధానుడు
- తొండై మన్నవన్
- తొండై దేశపు రాజు
- ఉళమ్ కొళ్ అన్బినోడు
- హృదయపూర్వక ప్రేమతో
- ఓడు నాళిగై ఏళ్
- ఏడు నాళిగలు, కొద్దిపాటి కాలం
- వళమ్ కొళ్ మందిరమ్
- సమృద్ధమైన పవిత్ర మంత్రం
- ఉలగమ్ అళంద పొన్ అడియే
- లోకాన్ని కొలిచిన బంగారు పాదాలు
- ఉయ్ందేన్
- నేను తరించాను
పెరియ తిరుమొళి 5.8.10 · నాలాయిరంలో 1427వ పాశురం
అర్థం
భవనాలు చుట్టుముట్టిన తిరుమంగైకి రాజు, శత్రువులను జయించే నాట్యమాడే గుర్రపు రౌతు అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, అందమైన తోటల తిరువరంగ స్వామిని, దీర్ఘమైన పురాతన కీర్తి గలవానిని, చక్రంతో పరాక్రమశాలిని, నా తండ్రిని, నెడుమాల్ ను తలచుకుని ఈ పది పాటలను పాడారు. ఓ భక్తులారా, వీటిని పాడండి; మీరు పాడుతుండగా పాపం మీ మధ్య నిలవదు.
పదానికి పదం
- ఒన్నలర్-తంగళై వెల్లుమ్
- శత్రువులను జయించేవారు
- ఆడల్మా వలవన్
- నాట్యమాడే గుర్రపు రౌతు
- నీడు తొల్ పుగళ్
- దీర్ఘమైన పురాతన కీర్తి
- ఆళి వల్లానై
- చక్రంతో పరాక్రమశాలి అయినవాడు
- నెడుమాలై
- నెడుమాల్, మహా స్వామి
- పాడుమిన్ తొండీర్
- ఓ భక్తులారా, పాడండి
- పావమ్ నిల్లావే
- పాపాలు నిలవవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.