पेरिय तिरुमोळि 5.7.1 · चार हज़ार में 1408वाँ पाशुर
अर्थ
प्राचीन चारों वेद, यज्ञ, सुने जाने वाले पावन शब्द और उन शब्दों के अर्थ; एक ही पुंज से फैली उज्ज्वल धधकती अग्नि; उमड़ते जल वाली पृथ्वी; मेघ और पवन; सातों गरजते सागर, सातों महान पर्वत, आकाश और सारा ब्रह्माण्ड: मेरे प्रभु, जो ये सब बनकर खड़े हैं, वही हैं जो अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- पंडै नाऩ्मऱैयुम्
- प्राचीन चारों वेद
- केळ्विप् पदंगळुम्
- सुने जाने वाले पावन शब्द
- पिऱंगु ऒळि अऩलुम्
- उज्ज्वल धधकती अग्नि
- कॊंडल् मारुदमुम्
- मेघ और पवन
- कुरै कडल् एऴुम्
- सातों गरजते सागर
- ताऩ् आय् निऩ्ऱ
- जो ये सब बनकर खड़े हैं
- अरंग मा नगर् अमर्ंदाऩे
- वे श्रीरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.7.2 · चार हज़ार में 1409वाँ पाशुर
अर्थ
वे इन्द्र, ब्रह्मा और ईश से उनके अनगिनत कार्य करवाते हैं; वे पिता, माता, सन्तान और हमारे सारे अनेक सम्बन्धी हैं; वे हमें घेरने वाला और कभी न छूटने वाला बन्धन हैं, और उस बन्धन को काटने वाली एकमात्र औषधि भी; वे वस्तुओं की व्यवस्था हैं, और सारे अनेक जीवों के लिए वे उनका अन्त भी हैं और उनका जीवन भी: मेरे प्रभु, जो यह सब हैं, अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- इंदिरऩ् पिरमऩ् ईशऩ्
- इन्द्र, ब्रह्मा और ईश (शिव)
- ऎण् इल् पल् कुणंगळे इयऱ्ऱ
- उनके अनगिनत कार्य करवाने को
- तंदैयुम् तायुम् मक्कळुम्
- पिता, माता और सन्तान
- अगलाप् पंदमुम्
- कभी न छूटने वाला बन्धन
- पंदम् अऱुप्पदु ओर् मरुंदुम्
- बन्धन काटने वाली एकमात्र औषधि
- अंदमुम् वाऴ्वुम्
- अन्त और जीवन
पेरिय तिरुमोळि 5.7.3 · चार हज़ार में 1410वाँ पाशुर
अर्थ
जब टिकी रहने वाली महान पृथ्वी, पर्वत, सागर, आकाश और असुरों का लोक सब एक घना अन्धकार बन गए, चमकता प्रकाश सिकुड़ गया और प्राचीन चारों वेद छिप गए, तब एक दिन, उन्हें देवताओं और ऋषियों को लौटाने के लिए, ताकि घना अन्धकार अपना रंग खो दे, वे हंस बने और वहाँ दुर्लभ वेद प्रकट किए: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- ताऩवर् उलगुम्
- और असुरों का लोक
- तुऩ्ऩु मा इरुळ् आय्
- एक घना अन्धकार बनकर
- तुलंगु ऒळि सुरुंगि
- चमकता प्रकाश सिकुड़ते हुए
- तॊल्लै नाऩ्मऱैगळुम् मऱैय
- प्राचीन चारों वेद छिप गए
- अऩ्ऩम् आय्
- हंस बनकर
- अरु मऱै पयंदाऩ्
- उन्होंने दुर्लभ वेद प्रकट किए
पेरिय तिरुमोळि 5.7.4 · चार हज़ार में 1411वाँ पाशुर
अर्थ
एक महान काले पर्वत को मथानी बनाकर और उसके चारों ओर नाग को लपेटकर, जिससे विशाल काला सागर फट पड़ा और गरजने लगा, टकराती लहरें आकाश तक फैल गईं, और दूर तक फैला स्वर्ग, चन्द्रमा, सूर्य और देवता सब एक साथ चकित रह गए, उन्होंने अपनी हज़ार भुजाओं से लहरों भरे सागर को मथा: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- मा इरुङ् कुऩ्ऱम्
- महान काला पर्वत, मन्दर
- मत्तु आग
- मथानी बनाकर
- माशुणम्
- महान नाग, वासुकि
- पा इरुम् पौवम्
- विशाल, काला सागर
- पडु तिरै
- टकराती लहरें
- ताम् उडऩ् तिशैप्प
- सब एक साथ चकित
- आयिरम् तोळाल्
- हज़ार भुजाओं से
पेरिय तिरुमोळि 5.7.5 · चार हज़ार में 1412वाँ पाशुर
अर्थ
असुर कैसे बच सकते थे, यदि वे बस इसके बारे में सोचते? हिरण्य की चमकते आभूषणों वाली चौड़ी छाती से गर्म रक्त ऐसे बहा जैसे फटे स्वर्ण पर्वत से झरना; भयंकर आँखों और चमकते दाँतों वाला एक महान चाँदी का पर्वत आकाश को छूने उठा, उसकी आँखें आग बरसा रही थीं। ठीक ऐसे ही उन्होंने सिंह का रूप धरा: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- ऎङ्ङऩे उय्वर् ताऩवर्
- असुर कैसे बच सकते थे?
- इलंगु पूण् अगलम्
- चमकते आभूषणों वाली चौड़ी छाती
- पॊऩ्मलै पिळंदु
- फटा हुआ स्वर्ण पर्वत
- वाळ् ऎयिऱ्ऱु
- चमकते दाँतों वाला
- वॆळ्ळि मा विलंगल्
- महान चाँदी का पर्वत
- कऩल् विऴित्तु
- आग बरसाती आँखें
- अरि उरु आऩाऩ्
- उन्होंने सिंह, यानी नरसिंह का रूप धरा
पेरिय तिरुमोळि 5.7.6 · चार हज़ार में 1413वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने महान फरसा पकड़ा जिससे हज़ार इकट्ठे पर्वतों जैसी हज़ार बलवान और सुन्दर गोल भुजाएँ कट गिरीं, और वह राजा विशाल स्वर्ग को चला गया। अमर देवता आकर हज़ार नामों से उन्हें प्रणाम करते हैं; लहरों भरे सागर के बीच, योगनिद्रा में, वे हज़ार चमकते मुखों वाली नाग-शय्या पर सोते हैं: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- आयिरम् कुऩ्ऱम् सॆऩ्ऱु तॊक्कऩैय
- हज़ार इकट्ठे पर्वतों जैसी
- तिरळ् तोळ् आयिरम् तुणिय
- जिससे हज़ार गोल भुजाएँ कट गिरीं
- अडल् मऴुप् पऱ्ऱि
- परशुराम बनकर महान फरसा पकड़कर
- आयिरम् पॆयराल्
- हज़ार नामों से
- अऱिदुयिल्
- जागरूक निद्रा, योगनिद्रा
- आयिरम् सुडर् वाय् अरवु-अणैत्
- हज़ार चमकते मुखों वाली नाग-शय्या पर
पेरिय तिरुमोळि 5.7.7 · चार हज़ार में 1414वाँ पाशुर
अर्थ
भयंकर बल वाले राक्षस ने अपनी क्रूरता में घुँघराले केशों और पके फल जैसे होंठों वाली श्री को उनसे अलग कर दिया। उसके चमकते रत्न-मुकुटों को कुचलने का संकल्प करके, आग बरसाती आँखों से, और लङ्का को उजाड़ने के लिए, उन्होंने अपना धारीदार धनुष झुकाया और घातक बाण छोड़े; लहरों भरे सागर के पार मार्ग बनाने के लिए उन्होंने वानर सेना को काम पर लगाया और पर्वतों से सागर पर सेतु बाँधा: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- सुरि कुऴल् कऩि वाय्त् तिरुविऩैप्
- घुँघराले केशों और पके फल जैसे लाल होंठों वाली श्री, सीता
- कडु विशै अरक्कऩ्
- भयंकर बल वाला राक्षस, रावण
- इलंगै पाऴ्बडुप्पदऱ्कु
- लङ्का को उजाड़ने के लिए
- वरि सिलै
- धारीदार धनुष
- अरिगुलम् पणिगॊंडु
- वानर सेना को काम पर लगाकर
- अलै कडल् अडैत्ताऩ्
- उन्होंने लहरों भरे सागर को बाँधा
पेरिय तिरुमोळि 5.7.8 · चार हज़ार में 1415वाँ पाशुर
अर्थ
वे काल के युग हैं, यज्ञ के शिखर हैं, एक पहिये वाले रथ के सूर्य हैं। इस संसार में उन्होंने महान हाथी का कष्ट मिटाया; उन्होंने घातक बाण छोड़े जिससे लङ्का उथल-पुथल में पड़ गई; और महाबली पार्थ पर कृपा करते हुए उन्होंने दिन-दहाड़े अपने चक्र से सूर्य को ढक दिया, जिससे उसका प्रकाश लुप्त हो गया: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- ऊऴि आय्
- काल के युग बनकर
- ओमत्तु उच्चि आय्
- यज्ञ के शिखर बनकर
- ऒरुगाल् उडैय तेर् ऒरुवऩ्
- वह जिसके रथ में एक पहिया है, सूर्य
- माल् याऩैत् तुयर् कॆडुत्तु
- महान हाथी का कष्ट मिटाकर
- पार्त्तऩुक्कु अरुळि
- पार्थ, यानी अर्जुन पर कृपा करके
- आऴियाल्
- चक्र से
- आऴियै मऱैत्ताऩ्
- उन्होंने सूर्य का मण्डल ढक दिया
पेरिय तिरुमोळि 5.7.9 · चार हज़ार में 1416वाँ पाशुर
अर्थ
वे बालक बने और राक्षसी के स्तन से पिया; एक बार उन्होंने विशाल पृथ्वी को निगला और अपने मुख से बाहर निकाला; वे महान प्रभु बालक बनकर बरगद के पत्ते पर लेटे; रत्नजड़ित मुकुटों वाले देवताओं से बहुत दूर, अपने भक्तों के निकट, वे आकर मेरे हृदय का क्रूर दुख काट देते हैं; वे ग्वाले बने और एक बार पर्वत उठाया: वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं।
शब्दशः
- पेयिऩार् मुलै ऊण् पिळ्ळै
- वह बालक जिसने राक्षसी के स्तन से पिया
- पॆरु निलम् विऴुंगि
- विशाल पृथ्वी को निगलकर
- आल् इलै वळर्ंदु
- बरगद के पत्ते पर लेटकर
- अडियोर्क्कु अणियऩ् आय्
- अपने भक्तों के निकट
- वॆम् तुयर् अऱुक्कुम्
- जो क्रूर दुख काट देते हैं
- कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु ऎडुत्ताऩ्
- उन्होंने एक पर्वत, गोवर्धन, उठाया
पेरिय तिरुमोळि 5.7.10 · चार हज़ार में 1417वाँ पाशुर
अर्थ
वे अरङ्गम् के महान नगर में विराजते हैं, जो सोना, मणि और मोती बहाती टकराती लहरों वाली महान नदी से, और उन लहराते जलों से घिरा है जहाँ हंस विचरते हैं। सदा टिके महान भवनों वाले तिरुमङ्गै के स्वामी, उत्तम भाले वाले कलियन् ने ये गीत रचे। जो इस स्तोत्र को प्रतिदिन गाएँगे, वे अपने पुराने कर्मों की पकड़ काट देंगे।
शब्दशः
- पॊऩ्ऩुम् मा मणियुम् मुत्तमुम्
- सोना, महान मणि और मोती
- पॊरु तिरै मा नदि
- टकराती लहरों वाली महान नदी, कावेरी
- अऩ्ऩम् माडु उलवुम्
- जहाँ हंस विचरते हैं
- मंगैयर् तलैवऩ्
- तिरुमङ्गै के स्वामी
- माऩ वेल् कलियऩ्
- उत्तम भाले वाले कलियन्
- पऴविऩै पऱ्ऱु अऱुप्पारे
- पुराने कर्मों की पकड़ काट देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।