పెరియ తిరుమొళి 5.5

పెరియ తిరుమొళి 5.5.1 · నాలాయిరంలో 1388వ పాశురం

అర్థం

(స్వామిపై ప్రేమలో మునిగిపోయిన తన కుమార్తె గురించి తల్లి చెబుతోంది.) ఎన్నడూ భయపడని ఆమె ఇప్పుడు మైకంలో 'వేంకటం! వేంకటం!' అని అరుస్తోంది. నా ఒడికి రాదు; ఆమె పొడవైన ప్రకాశించే కన్నులు నిద్రనే మరిచిపోయాయి. తుమ్మెదల వలె నల్లని మేఘ రూపం గలవాడు, దేవతలకు ప్రాణమైనవాడు, ఘోషించే అలల సముద్రాన్ని తన సొంతం చేసుకున్న శ్రీపతి: నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాని గురించి నేను ఆలోచించనైనా ఎలా ఆలోచించగలను?

పదానికి పదం

వెరువాదాళ్

ఎన్నడూ భయపడని ఆమె

వేంగడమే

ఓ వేంకటం! తిరువేంకట గిరి

ఎన్ కుడంగాల్

నా ఒడి

తుయిల్ మఱందాళ్

ఆమె నిద్రను మరిచిపోయింది

కొండల్ ఉరువాళన్

వాన మేఘం వంటి రూపం గలవాడు

వానవర్-తమ్ ఉయిరాళన్

దేవతలకు ప్రాణమైనవాడు

తిరువాళన్

శ్రీపతి

ఎన్ మగళైచ్ చెయ్దనగళ్

నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినవి

పెరియ తిరుమొళి 5.5.2 · నాలాయిరంలో 1389వ పాశురం

అర్థం

ఆమె విశాల నితంబాలపై వస్త్రం నిలవడం లేదు, చేతులకు బరువైన గాజులూ నిలవడం లేదు. నేనేం చేయను? 'నీ దాసినైన నన్ను వెల పెట్టి కొన్నదానిగా స్వీకరిస్తావా? లేదా స్వీకరించవా?' అని అంటూనే ఉంది. ఆయన తిరుమెయ్యం గిరికి ప్రభువు, దేవతలకు నాయకుడు, ఏడు సాల వృక్షాలను దూసుకుపోయేలా బాణం వేసిన విజయ ధనుర్ధారి: నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాని గురించి నేను ఆలోచించనైనా ఎలా ఆలోచించగలను?

పదానికి పదం

కలై ఆళా

ఆమె వస్త్రం నిలవడం లేదు

కన వళైయుమ్

బరువైన గాజులు కూడా

విలై ఆళా అడియేనై

నీ దాసినైన నన్ను వెల పెట్టి కొన్నదానిగా

వేండుదియో? వేండాయో?

నన్ను కోరుకుంటావా, లేదా కోరుకోవా?

మెయ్య మలైయాళన్

తిరుమెయ్యం గిరికి ప్రభువు

మరామరమ్ ఏళ్ ఎయ్ద

ఏడు సాల వృక్షాలను దూసుకుపోయేలా బాణం వేసినవాడు

వెన్ఱిచ్ చిలైయాళన్

విజయ ధనుస్సు గలవాడు

పెరియ తిరుమొళి 5.5.3 · నాలాయిరంలో 1390వ పాశురం

అర్థం

లేడి వంటి మృదువైన చూపు గల నా బిడ్డ: ఆమె పొడవైన ప్రకాశించే కన్నులు కన్నీటితో నిండిపోతున్నాయి, గాజులు జారిపోతున్నాయి; ఆయన తేనె నిండిన సుగంధ తులసి మాల మహిమను గురించే మాట్లాడుతుంది, నిద్రపోదు. ఆమెను చూడండి! ఆయన నందునికి పుట్టిన గొల్లవాడు, అడవి గొల్లల కాపు ఉన్న ఇళ్ళలో పెరుగు తిని నెయ్యి తాగినవాడు. ఓ తల్లులారా, నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను చెప్పలేను.

పదానికి పదం

మాన్ ఆయ మెన్ నోక్కి

లేడి వంటి మృదువైన చూపు గలది

నీర్ మల్గుమ్

కన్నీటితో నిండిపోతున్నాయి

నఱున్ తుళాయ్ అలంగలిన్

సుగంధ తులసి మాల యొక్క

ఉఱంగాళ్

ఆమె నిద్రపోదు

కడి మనైయిల్

కాపు ఉన్న ఇళ్ళలో

నందన్ పెఱ్ఱ

నందగోపునికి పుట్టినవాడు

అమ్మనైమీర్

ఓ తల్లులారా

పెరియ తిరుమొళి 5.5.4 · నాలాయిరంలో 1391వ పాశురం

అర్థం

ఆమె తల్లి మాటలు వినదు, తన సఖులతో కలవదు, నిండైన లేత వక్షాలకు గంధం పూసుకోదు; 'నా స్వామి తిరువరంగం ఎక్కడ?' అని మాత్రమే అడుగుతుంది. ఆయన మోసగత్తె అయిన రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగాడు, తన పెద్ద ఉదరంలో ఈ లోకాన్ని మింగాడు; ఆయన గురించి చెప్పవలసి వస్తే, అమ్మా, ఆయన మహా అద్భుతం. ఓ స్త్రీలారా, నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను అంతుపట్టలేను.

పదానికి పదం

తాయ్ వాయిల్ సొల్ కేళాళ్

ఆమె తల్లి మాటలు వినదు

తన్ ఆయత్

ఆమె సఖుల గుంపు

తిరువరంగమ్ ఎంగే

శ్రీరంగం ఎక్కడ?

పేయ్ మాయ ములై ఉండు

మోసగత్తె అయిన రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగుతూ

పెరు వయిఱ్ఱన్

పెద్ద ఉదరం గలవాడు

మా మాయన్

మహా అద్భుతం

మదిక్కిలేనే

నేను అంతుపట్టలేను

పెరియ తిరుమొళి 5.5.5 · నాలాయిరంలో 1392వ పాశురం

అర్థం

(తల్లి చెబుతోంది.) అలంకరించుకున్న వక్షాలకు గంధం పూసుకోదు, చెంగున ఎగిరే చేపల వంటి కన్నులకు కాటుక దిద్దుకోదు; తన పెంపుడు గోరువంకను పట్టించుకోదు; తన నిబ్బరాన్నంతా కోల్పోయి, 'నా స్వామి తిరువరంగం ఎక్కడ?' అని అంటూనే ఉంది. మనందరికీ తెలిసినట్లు ఆయర్పాడిలో పెరిగిన నంబి, తాజా పూలలోని దేవికి ప్రభువు, ఒక పురుషునిగా వచ్చాడు: ఓ తల్లులారా, నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను అర్థం చేసుకోలేను.

పదానికి పదం

పొరు కయల్ కణ్

చెంగున ఎగిరే, పోట్లాడే చేపల వంటి కన్నులు

మై ఎళుదాళ్

వాటికి కాటుక దిద్దుకోదు

పూవై పేణాళ్

తన గోరువంకను పట్టించుకోదు

నాళ్ మలరాళ్ నాయగన్

తాజా పూలలోని దేవి లక్ష్మికి ప్రభువు

ఆయ్ప్పాడి వళర్ంద నంబి

ఆయర్పాడిలో పెరిగిన నంబి

ఆణ్ మగన్ ఆయ్

ఒక పురుషునిగా, ప్రియునిగా

అమ్మనైమీర్ అఱిగిలేనే

ఓ తల్లులారా, నేను అర్థం చేసుకోలేను

ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.

పెరియ తిరుమొళి 5.5.6 · నాలాయిరంలో 1393వ పాశురం

అర్థం

'పుప్పొడి నాట్యమాడే తన వనమాలను ఆయన నాకు ఇవ్వడా?' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అంటూ ఆమె ఎంత బలహీనమైపోయిందో చూడండి! ఆమెతో ఎవరు ఏమి చెప్పినా, 'నా స్వామి తిరువరంగం' అని జవాబిస్తుంది. ఆయన పుష్పంపై ఉన్న దేవికి ప్రభువు, కుండలతో నాట్యమాడినవాడు, ఒకప్పుడు రాజుల కోసం దూతగా వెళ్ళిన మధుసూదనుడు: నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను ఎలా చెప్పను?

పదానికి పదం

తాదు ఆడు వన మాలై

పుప్పొడి నాట్యమాడే వనమాల

తళర్ందాళ్

ఆమె బలహీనమైపోయింది

పూమేల్ మాదు ఆళన్

తామరపై ఉన్న దేవికి ప్రభువు

కుడమ్ ఆడి

కుండలతో నాట్యమాడినవాడు

మదుశూదన్

మధువును సంహరించిన మధుసూదనుడు

మన్నర్క్కు ఆయ్

రాజుల కోసం, పాండవుల కోసం

తూదాళన్

దూత

పెరియ తిరుమొళి 5.5.7 · నాలాయిరంలో 1394వ పాశురం

అర్థం

పట్టీతో బిగించిన తన లేత వక్షాల రంగు ఎలా మారిపోయిందో ఆమె గమనించదు; లెక్కలేనన్ని నామాలు గలవాని నామాలు తప్ప వేరేమీ మాట్లాడదు. ఈ బిడ్డను నేను కన్నాను; నేనేం చేయను? ఆయన మాల ధరించినవాడు, చల్లని తిరుక్కుడందైకి పాలకుడు, ఐదుగురి కోసం యుద్ధంలోకి రథం నడిపిన సారథి: నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను ఎలా చెప్పను?

పదానికి పదం

వార్ ఆళుమ్ ఇళఙ్ కొంగై

పట్టీతో బిగించిన లేత వక్షాలు

వణ్ణమ్ వేఱు ఆయినవాఱు

వాటి రంగు ఎలా మారిపోయిందో

ఎణ్ణిల్ పేరాళన్ పేర్

లెక్కలేనన్ని నామాలు గలవాని నామాలు

తణ్ కుడందై నగర్ ఆళన్

చల్లని తిరుక్కుడందైకి ప్రభువు

ఐవర్క్కు ఆయ్

ఐదుగురి కోసం, పాండవుల కోసం

తేర్ ఆళన్

సారథి

సెప్పుగేనే

నేను దాన్ని చెప్పగలనా?

పెరియ తిరుమొళి 5.5.8 · నాలాయిరంలో 1395వ పాశురం

అర్థం

'ఆమె తన సొంత కుటుంబాన్ని ఏమాత్రం పట్టించుకోదు' అని ఎందరో అంతులేకుండా అంటూనే ఉన్నారు, అది ఊరంతా చర్చనీయాంశమైపోయింది. ఒక్క క్షణం కూడా మరవకుండా ఆమె 'ఓ మాయావా! ఓ మాధవా!' అంటుంది. ఆయన కర్మ వల్ల ఎన్నడూ జన్మించని మహనీయుడు, శ్రీపతి, భూపతి, దేవతల ధర్మమే స్వయంగా: ఓ తల్లులారా, నా కుమార్తెకు ఆయన చేసినదాన్ని నేను చెప్పలేను.

పదానికి పదం

ఉఱవు ఆదుమ్ ఇలళ్

ఆమెకు తన బంధువులపై లక్ష్యం లేదు

అలర్ ఆయిఱ్ఱాల్

ఊరంతా చెప్పుకునే మాట అయిపోయింది

మాయవనే

ఓ అద్భుతుడా

మాదవనే

ఓ మాధవా, లక్ష్మీపతీ

పిఱవాద పేరాళన్

మనలా ఎన్నడూ జన్మించని మహనీయుడు

పెణ్ ఆళన్ మణ్ ఆళన్

శ్రీదేవికి ప్రభువు, భూమికి ప్రభువు

అఱవాళన్

ధర్మ స్వరూపుడు

పెరియ తిరుమొళి 5.5.9 · నాలాయిరంలో 1396వ పాశురం

అర్థం

ఆమె తన బంతినీ ఆట పూసలనూ ముట్టుకోదు, తన పచ్చని చిలుకకు పాలు పెట్టదు, తన బొమ్మను పట్టించుకోదు; 'తిరువరంగ స్వామి వచ్చాడా? రాడా?' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అంటుంది, ఆమె గాజులు జారిపోతున్నాయి. ఛాందోగ్యాన్ని పఠించేవాడూ, ఋగ్వేదీ, పంచాగ్నులను పోషించేవాడూ, తైత్తిరీయుడూ, సామవేదీ అయినవాడు: అయ్యో, ఆయన వచ్చి నా కుమార్తెకు ఇలా చేశాడు. ఓ తల్లులారా, నేను చెప్పలేను.

పదానికి పదం

పందోడు కళల్

ఆమె బంతీ ఆట పూసలూ

పైఙ్ కిళియుమ్

ఆమె పచ్చని చిలుక

పావై పేణాళ్

ఆమె తన బొమ్మను పట్టించుకోదు

వందానో తిరువరంగన్

శ్రీరంగ స్వామి వచ్చాడా?

సందోగన్ పౌళియన్

ఛాందోగుడూ ఋగ్వేదీ

ఐన్ తళల్ ఓంబు

పంచ పవిత్రాగ్నులను పోషించేవాడు

తైత్తిరియన్ సామవేది

తైత్తిరీయుడూ సామవేదీ

పెరియ తిరుమొళి 5.5.10 · నాలాయిరంలో 1397వ పాశురం

అర్థం

చుట్టూ ఉన్న పొలాల్లో సేల్ చేపలు ఎగిరిపడే తిరువరంగ స్వామిపై నల్ల కలువల వంటి కన్నులు గల ఒక యువతి మనసు లగ్నం చేసి తన సంకోచాన్నంతా కోల్పోయింది; ఆమె తల్లి దాని గురించి చెప్పింది. శత్రువులకు మృత్యువైన ఈటె గల పరకాలుడు, కలికన్రి దానిని ఈ ప్రతిధ్వనించే మాలగా కూర్చారు. దీనిని నేర్చి స్వాధీనం చేసుకున్నవారు మాలలు వేలాడే తెల్లని గొడుగుల క్రింద రాజులై, బంగారు లోకంలో జీవిస్తారు.

పదానికి పదం

సేల్ ఉగళుమ్ వయల్

సేల్ చేపలు ఎగిరిపడే పొలాలు

నీల మలర్క్ కణ్ మడవాళ్

నల్ల కలువల కన్నుల యువతి

నిఱై అళివైత్

ఆమె సంకోచాన్ని కోల్పోవడం

నేరార్ కాల వేల్

శత్రువులకు మృత్యువైన ఈటె

పరగాలన్

పరకాలుడు, తిరుమంగై ఆళ్వార్ నామం

వెణ్ కుడైక్కీళ్

తెల్లని రాజఛత్రం క్రింద

పొన్-ఉలగిల్

బంగారు లోకంలో, స్వర్గంలో