పెరియ తిరుమొళి 5.4.1 · నాలాయిరంలో 1378వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన నాభిపై బ్రహ్మను సృష్టించాడు; లోకాలను మింగాడు; ఆయన నా తండ్రి, స్వామి, రెప్పపాటు లేని అమరులకూ తండ్రి. గంధపు చెక్కనూ రత్నాలనూ ఒడ్డుకు చేర్చే జలాల కావేరి తడిపే, సంధ్యాకాశపు రంగుతో మెరిసే పొలాలు చుట్టుముట్టిన దక్షిణ శ్రీరంగమైన అందమైన తెన్నరంగమే ఆయన నివాసమని అంటారు.
పదానికి పదం
- ఉందిమేల్ నాన్ముగనైప్ పడైత్తాన్
- తన నాభిపై చతుర్ముఖ బ్రహ్మను సృష్టించినవాడు
- ఉలగు ఉండవన్
- లోకాలను మింగినవాడు
- ఇమైయోర్గళ్ తాదైక్కు
- అమరుల తండ్రికి
- ఇడమ్ ఎన్బరాల్
- అదే ఆయన చోటని అంటారు
- సందినోడు మణియుమ్ కొళిక్కుమ్
- గంధపు చెక్కనూ రత్నాలనూ ఒడ్డుకు చేరుస్తూ
- అందిబోలుమ్ నిఱత్తు
- సంధ్యాకాశపు రంగు గల
- తెన్ అరంగమే
- అందమైన దక్షిణ శ్రీరంగం
పెరియ తిరుమొళి 5.4.2 · నాలాయిరంలో 1379వ పాశురం
అర్థం
లోకాన్ని మింగి మర్రి ఆకుపై పవళించిన అద్భుతుడు ఆయనే; పొడవైన రత్న కిరీటం ధరించి పడగల సర్పంపై శయనించేవాడు. అందమైన స్త్రీల కురులలోని పూలమాలలతోనూ వారి వక్షాల ఎర్రని గంధంతోనూ కలిసి జలాలు ప్రవహించే నది చుట్టుముట్టిన తెన్నరంగమే ఆయన కొలువై ఉన్న చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- ఆల్ ఇలై మేవుమ్ మాయన్
- మర్రి ఆకుపై పవళించిన అద్భుతుడు
- మణి నీళ్ ముడి
- పొడవైన రత్న కిరీటం
- పై కొళ్ నాగత్తు అణైయాన్
- పడగల సర్పం ఆదిశేషుడే శయ్యగా గలవాడు
- పయిలుమ్ ఇడమ్
- ఆయన కొలువై ఉన్న చోటు
- తైయల్ నల్లార్ కుళల్ మాలైయుమ్
- అందమైన స్త్రీల కురులలోని మాలలు
- సెయ్య సాందుమ్
- ఎర్రని గంధమూ
- ఇళి పునల్
- ప్రవహించే జలాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.3 · నాలాయిరంలో 1380వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఈ లోకాన్ని కొలవడానికి ఆయన వామనునిగా వెళ్ళి మహాబలి తన చేతిలో ధారపోసిన దాన జలాన్ని స్వీకరించాడు; ఆయన విశాల హస్తం చక్రాన్ని ధరిస్తుంది. తుమ్మెదలు పాడే తేనెను ఒలికించే జలాలతో కావేరి ప్రవహించి వచ్చే, స్వర్గం వరకూ పరిమళం వ్యాపించే తోటలు చుట్టుముట్టిన, సౌందర్యంతో నిండిన తెన్నరంగమే ఆయన చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- ఇవ్ వైయమ్ అళప్పాన్
- ఈ లోకాన్ని కొలవడానికి
- మావలి కైయిల్ నీర
- మహాబలి చేతి నుండి ధారపోసిన జలం
- ఆళిత్ తడక్ కైక్ కుఱళన్
- విశాల హస్తంలో చక్రం గల వామనుడు
- వండు పాడుమ్ మదు వార్ పునల్
- తుమ్మెదలు పాడే తేనెను ఒలికించే జలాలు
- అండమ్ నాఱుమ్ పొళిల్
- స్వర్గమంతా పరిమళం నింపే తోటలు
- అళగు ఆర్
- సౌందర్యంతో నిండిన
పెరియ తిరుమొళి 5.4.4 · నాలాయిరంలో 1381వ పాశురం
అర్థం
భీకర యుద్ధాన్ని రేపిన, విజయ ఖడ్గం గల బలశాలి రాక్షసుని నగరం పాడైపోయేలా ఆయన తన విశాల హస్తంతో మహా విల్లును వంచాడు. బోలు తొండాల ఏనుగుల దంతాలనూ అగరు చెక్క దుంగలనూ ఆటలాడుతూ ముందుకు తోసుకుపోయే సమృద్ధమైన కావేరి చుట్టుముట్టిన తెన్నరంగమే ఆయన చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- విళైత్త వెమ్ పోర్
- అతడు రేపిన భీకర యుద్ధం
- విఱల్ వాళ్ అరక్కన్
- బలమైన ఖడ్గం గల రాక్షసుడు, రావణుడు
- నగర్ పాళ్బడ
- వాని నగరం శిథిలమయ్యేలా
- వళైత్త వల్ విల్
- ఆయన వంచిన బలమైన విల్లు
- తుళైక్ కై యానై మరుప్పుమ్
- బోలు తొండాల ఏనుగుల దంతాలు
- అగిలుమ్
- సుగంధమైన అగరు చెక్కా
- సెల్వప్ పునల్ కావిరి
- కావేరి సమృద్ధ జలాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.5 · నాలాయిరంలో 1382వ పాశురం
అర్థం
ఆ సుందరుడు క్రోధించి, సుగంధ కురులు గల మండోదరి ప్రియుని తన బాణంతో పరలోకానికి పంపాడు. దేవరాజూ ఏడు లోకాలూ గుంపులుగా వచ్చి సేవించే, చక్కని ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన, సౌందర్యంతో నిండిన తెన్నరంగమే ఆయన చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- వంబు ఉలామ్ కూందల్
- పరిమళం వెదజల్లే కురులు
- మండోదరి కాదలన్
- మండోదరి భర్త, రావణుడు
- వాన్ పుగ
- వాడు ఆకాశానికి చేరేలా, మరణించేలా
- మునింద అళగన్
- క్రోధించిన సుందరుడు
- ఉంబర్-కోనుమ్
- దేవరాజు ఇంద్రుడు కూడా
- సెంబొన్ ఆరుమ్ మదిళ్
- ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.6 · నాలాయిరంలో 1383వ పాశురం
అర్థం
చక్కని వస్త్రం ధరించిన బలమైన రాక్షసి తల్లిలా వచ్చి ఆయనకు స్తన్యం ఇచ్చింది; ఆయన ఆమె ప్రాణాన్ని తాగేశాడు. గెలలతో బరువైన అరటి తోటల గుండా జలాలు ఉరకలెత్తుతూ వచ్చి అలలను ఎత్తి ముందుకు తోసుకుపోయే కావేరి చుట్టుముట్టిన తెన్నరంగమే ఆయన నివసించే చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- వన్ పేయ్ మగళ్
- బలమైన రాక్షసి, పూతన
- తాయ్ ఎన
- తల్లిలా
- ములై కొడుత్తాళ్ ఉయిర్ ఉండవన్
- తనకు స్తన్యం ఇచ్చిన ఆమె ప్రాణాన్ని తాగినవాడు
- కులై ఎడుత్త కదలిప్
- గెలలు వేసిన అరటి చెట్లు
- అలై ఎడుక్కుమ్ పునల్
- అలలు ఎత్తే జలాలు
- వాళ్ ఇడమ్
- ఆయన నివసించే చోటు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.7 · నాలాయిరంలో 1384వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే చక్రధారి అయిన ఆయన కంసుని హృదయాన్నీ, భీకర మల్లులనూ, శకటాన్నీ తన పాదాలతో జయించి అవి నశించేలా చేశాడు. మేఘాలను తాకే ఎత్తైన భవనాల నుండి లేచే అగరు ధూపపు పొగతోనూ, గొప్ప వేద పండితుల సత్య వాక్కులతో చేసే యజ్ఞాల పొగతోనూ పరిమళించే తెన్నరంగమే ఆయన నివసించే చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- కంజన్ నెంజుమ్
- కంసుని హృదయం
- కడు మల్లరుమ్
- భీకర మల్లులూ
- సగడముమ్
- శకటాసురుడూ
- సుడర్ ఆళియాన్
- ప్రకాశించే చక్రాన్ని ధరించినవాడు
- మంజు సేర్ మాళిగై
- మేఘాలను తాకే భవనాలు
- అగిల్ పుగైయుమ్
- అగరు ధూపపు పొగ
- మా మఱైయోర్
- గొప్ప వేద పండితులు
- వేళ్విప్ పుగైయుమ్
- యజ్ఞాల పొగా
పెరియ తిరుమొళి 5.4.8 · నాలాయిరంలో 1385వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వరాహంగా, మత్స్యంగా, కూర్మంగా, నరసింహునిగా, చిన్న వామనునిగా అయ్యాడు, అయినా తానుగానే నిలిచాడు: ఆయన భూమికి ప్రభువు. స్వర్గాన్నీ భూమినీ నింపుతూ సేవించడానికి లోపలికి వచ్చే జనసమూహాలు మంచి తేనె, పాలు కలిసినట్లుగా కలిసిమెలిసి జీవించే తెన్నరంగమే ఆయన చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- ఏనమ్ మీన్ ఆమైయోడు
- వరాహమూ, మత్స్యమూ, కూర్మంతో కూడి
- అరియుమ్ సిఱు కుఱళుమ్
- నరసింహుడూ చిన్న వామనుడూ
- తానుమ్ ఆయ
- అయినా తానుగానే నిలిచినవాడు
- తరణిత్ తలైవన్
- భూమికి ప్రభువు
- వానుమ్ మణ్ణుమ్ నిఱైయప్
- స్వర్గాన్నీ భూమినీ నింపుతూ
- తేనుమ్ పాలుమ్ కలందన్నవర్
- తేనె, పాలు కలిసినట్లున్న ప్రజలు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.9 · నాలాయిరంలో 1386వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అందనంత దూరంలో ఉన్నవాడు, ఎల్లప్పుడూ ఎంతో గొప్పవాడు, అంతే సూక్ష్ముడు, సున్నితుడు; ఎవరూ తెలుసుకోలేని మార్గాలు గల అద్భుతుడు. వెదురు ముత్యాలనూ రత్నాలనూ తెస్తూ సమృద్ధమైన కావేరి ప్రవహించే, గొప్ప బంగారు ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన, సౌందర్యంతో నిండిన తెన్నరంగమే ఆయన చోటని అంటారు.
పదానికి పదం
- సేయన్
- అందనంత దూరంలో ఉన్నవాడు
- మిగప్ పెరియన్
- అత్యంత గొప్పవాడు
- నుణ్ నేర్మైయన్
- సూక్ష్ముడు, సున్నితుడు
- ఆరుమ్ అఱియా వగైయాన్
- ఎవరూ తెలుసుకోలేని మార్గాలు గలవాడు
- వేయిన్ ముత్తుమ్
- వెదురు ముత్యాలు
- పొన్ మా మదిళ్
- గొప్ప బంగారు ప్రాకారాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.4.10 · నాలాయిరంలో 1387వ పాశురం
అర్థం
దృఢమైన రాతి ప్రాకారాలు గల మంగై రాజైన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, తామర దేవి వక్షంపై వసించే స్వామి నివాసమైన అరంగంపై చక్కని సంగీతపు మాలలను పాడారు. ఈ పదింటినీ, ఎనిమిదీ రెండూ కలిపి, స్వాధీనం చేసుకున్నవారు ఈ లోకాన్ని ఏలి, ఆ తరువాత స్వర్గ లోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- అల్లి మాదర్
- తామర దేవి, లక్ష్మి
- తిరు మార్వన్
- పవిత్ర వక్షం గల స్వామి
- కల్లిన్ మన్ను మదిళ్
- దృఢమైన రాతి ప్రాకారాలు
- మంగైయర్-కోన్
- తిరుమంగైకి రాజు
- ఇశై మాలైగళ్
- సంగీతపు మాలలు
- నాల్ ఇరండుమ్ ఇరండుమ్
- నాలుగు రెండుసార్లు, మరి రెండు: పది
- వాన్ ఉలగు ఆళ్వరే
- స్వర్గ లోకాన్ని ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.