पेरिय तिरुमोळि 5.5

पेरिय तिरुमोळि 5.5.1 · चार हज़ार में 1388वाँ पाशुर

अर्थ

(माँ अपनी बेटी के विषय में कहती हैं, जो प्रभु के प्रेम में खोई है।) जो कभी डरती नहीं थी, वह अब बेसुध होकर पुकारती है, 'वेङ्कटम्! वेङ्कटम्!' वह मेरी गोद में नहीं आती; उसकी लम्बी उज्ज्वल आँखें नींद भूल गई हैं। वे जिनका रूप काला मेघ है, भौंरों जैसा काला, जो देवताओं के प्राण हैं, वे श्रीपति जिन्होंने गरजते, लहरों भरे सागर को अपना बना लिया: उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, उसे मैं सोच भी कैसे सकती हूँ?

शब्दशः

वॆरुवादाळ्

वह जो पहले कभी डरती नहीं थी

वेंगडमे

हे वेङ्कटम्! तिरुवेङ्कटम् का पर्वत

ऎऩ् कुडंगाल्

मेरी गोद

तुयिल् मऱंदाळ्

वह नींद भूल गई है

कॊंडल् उरुवाळऩ्

वे जिनका रूप वर्षा-मेघ है

वाऩवर्-तम् उयिराळऩ्

देवताओं के प्राण

तिरुवाळऩ्

श्रीपति

ऎऩ् मगळैच् चॆय्दऩगळ्

उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है

पेरिय तिरुमोळि 5.5.2 · चार हज़ार में 1389वाँ पाशुर

अर्थ

उसके चौड़े नितम्बों पर वस्त्र नहीं टिकता, न उसके हाथों में भारी कंगन। मैं क्या करूँ? वह कहती ही रहती है, 'क्या तुम मुझ अपनी दासी को मोल ली हुई की तरह अपनाओगे? या नहीं?' वे तिरुमेय्यम् पर्वत के प्रभु हैं, देवताओं के मुखिया, वे विजयी धनुर्धर जिन्होंने सात साल वृक्षों को बेध डाला: उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, उसे मैं सोच भी कैसे सकती हूँ?

शब्दशः

कलै आळा

उसका वस्त्र नहीं टिकता

कऩ वळैयुम्

भारी कंगन भी

विलै आळा अडियेऩै

मुझ अपनी दासी को मोल ली हुई की तरह

वेंडुदियो? वेंडायो?

क्या तुम मुझे चाहोगे, या नहीं?

मॆय्य मलैयाळऩ्

तिरुमेय्यम् पर्वत के प्रभु

मरामरम् एऴ् ऎय्द

जिन्होंने सात साल वृक्षों को बेध डाला

वॆऩ्ऱिच् चिलैयाळऩ्

वे विजयी धनुष वाले

पेरिय तिरुमोळि 5.5.3 · चार हज़ार में 1390वाँ पाशुर

अर्थ

मेरी हिरनी जैसी कोमल चितवन वाली बेटी: उसकी लम्बी उज्ज्वल आँखें आँसुओं से भरी हैं, उसके कंगन खिसक जाते हैं; वह केवल उनकी मधु भरी, सुगन्धित तुलसी-माला की महिमा की बात करती है और सोती नहीं। उसे देखो! वे नन्द के घर जन्मे वह ग्वाले हैं, जिन्होंने वन के ग्वालों के सुरक्षित घरों में दही खाया और घी पिया। हे माताओ, उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, मैं बता नहीं सकती।

शब्दशः

माऩ् आय मॆऩ् नोक्कि

हिरनी जैसी कोमल चितवन वाली

नीर् मल्गुम्

आँसुओं से भरी

नऱुन् तुऴाय् अलंगलिऩ्

सुगन्धित तुलसी-माला की

उऱंगाळ्

वह सोती नहीं

कडि मऩैयिल्

सुरक्षित घरों में

नंदऩ् पॆऱ्ऱ

नन्दगोप के घर जन्मे

अम्मऩैमीर्

हे माताओ

पेरिय तिरुमोळि 5.5.4 · चार हज़ार में 1391वाँ पाशुर

अर्थ

वह अपनी माँ की बात नहीं सुनती, अपनी सखियों के साथ नहीं जाती, अपने भरे, कोमल वक्ष पर चन्दन नहीं लगाती; वह बस पूछती है, 'मेरे प्रभु का तिरुवरङ्गम् कहाँ है?' उन्होंने छली राक्षसी का स्तन पिया, और इस संसार को अपने विशाल उदर में निगल लिया; यदि मुझे उनके बारे में कहना ही हो, मेरी सखी, तो वे महान आश्चर्य हैं। हे स्त्रियो, उन्होंने मेरी बेटी के साथ क्या किया है, मैं समझ नहीं पाती।

शब्दशः

ताय् वायिल् सॊल् केळाळ्

वह अपनी माँ की बात नहीं सुनती

तऩ् आयत्

उसकी सखियों का समूह

तिरुवरंगम् ऎंगे

श्रीरङ्गम् कहाँ है?

पेय् माय मुलै उंडु

छली राक्षसी का स्तन पीकर

पॆरु वयिऱ्ऱऩ्

विशाल उदर वाले

मा मायऩ्

महान आश्चर्य

मदिक्किलेऩे

मैं इसे समझ नहीं पाती

पेरिय तिरुमोळि 5.5.5 · चार हज़ार में 1392वाँ पाशुर

अर्थ

(माँ कहती हैं।) वह अपने सजे वक्ष पर चन्दन नहीं लगाती, न उछलती कयल मछलियों जैसी अपनी आँखों में काजल लगाती है; वह अपनी पालतू मैना की देखभाल नहीं करती; उसने अपना सारा धीरज खो दिया है, और कहती ही रहती है, 'मेरे प्रभु का तिरुवरङ्गम् कहाँ है?' वे नम्बि जो आयर्पाडि में पले, जैसा हम सब जानते हैं, ताज़े फूलों की देवी के स्वामी, एक पुरुष बनकर आए हैं: हे माताओ, उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, मैं समझ नहीं पाती।

शब्दशः

पॊरु कयल् कण्

उछलती, लड़ती कयल मछलियों जैसी आँखें

मै ऎऴुदाळ्

वह उनमें काजल नहीं लगाती

पूवै पेणाळ्

वह अपनी मैना की देखभाल नहीं करती

नाळ् मलराळ् नायगऩ्

ताज़े फूलों की देवी लक्ष्मी के स्वामी

आय्प्पाडि वळर्ंद नंबि

आयर्पाडि में पले नम्बि

आण् मगऩ् आय्

एक पुरुष, एक प्रेमी बनकर

अम्मऩैमीर् अऱिगिलेऩे

हे माताओ, मैं इसे समझ नहीं पाती

इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।

पेरिय तिरुमोळि 5.5.6 · चार हज़ार में 1393वाँ पाशुर

अर्थ

देखो कैसे वह दुर्बल हो गई है, बार-बार कहती हुई, 'क्या वे मुझे अपनी वह वनमाला नहीं देंगे जिसमें पराग नाचता है?' कोई उससे कुछ भी कहे, वह उत्तर देती है, 'मेरे प्रभु का तिरुवरङ्गम्।' वे फूल पर विराजमान देवी के स्वामी हैं, जिन्होंने घड़ों के साथ नृत्य किया, वे मधुसूदन जो बहुत पहले राजाओं के दूत बनकर गए: उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, मैं कैसे कहूँ?

शब्दशः

तादु आडु वऩ मालै

वनमाला जिसमें पराग नाचता है

तळर्ंदाळ्

वह दुर्बल हो गई है

पूमेल् मादु आळऩ्

कमल पर विराजमान देवी के स्वामी

कुडम् आडि

वे जिन्होंने घड़ों के साथ नृत्य किया

मदुशूदऩ्

मधुसूदन, मधु का वध करने वाले

मऩ्ऩर्क्कु आय्

राजाओं, यानी पाण्डवों के लिए

तूदाळऩ्

दूत

पेरिय तिरुमोळि 5.5.7 · चार हज़ार में 1394वाँ पाशुर

अर्थ

उसे ध्यान ही नहीं कि पट्टी से बँधे उसके युवा वक्ष का रंग कैसे बदल गया है; वह अनगिनत नामों वाले प्रभु के नामों के सिवा कुछ नहीं बोलती। मैंने इस बेटी को जन्म दिया है; मैं क्या करूँ? वे माला वाले हैं, शीतल तिरुक्कुडन्दै के शासक हैं, वे सारथी जिन्होंने पाँचों के लिए युद्ध में रथ चलाया: उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, मैं कैसे कहूँ?

शब्दशः

वार् आळुम् इळङ् कॊंगै

पट्टी से बँधे युवा वक्ष

वण्णम् वेऱु आयिऩवाऱु

उनका रंग कैसे बदल गया है

ऎण्णिल् पेराळऩ् पेर्

अनगिनत नामों वाले प्रभु के नाम

तण् कुडंदै नगर् आळऩ्

शीतल तिरुक्कुडन्दै के प्रभु

ऐवर्क्कु आय्

पाँचों, यानी पाण्डवों के लिए

तेर् आळऩ्

सारथी

सॆप्पुगेऩे

क्या मैं इसे कहूँ?

पेरिय तिरुमोळि 5.5.8 · चार हज़ार में 1395वाँ पाशुर

अर्थ

'इसे अपने परिवार की कोई परवाह नहीं,' अनेक लोग बिना रुके कहते रहते हैं, और यह नगर भर की चर्चा बन गई है। कभी भूले बिना, हर क्षण, वह कहती है, 'हे मायवन्! हे माधव!' वे वह महान प्रभु हैं जो कभी कर्म से जन्म नहीं लेते, श्रीपति, पृथ्वी के स्वामी, देवताओं का स्वयं धर्म: हे माताओ, उन्होंने मेरी बेटी के साथ जो किया है, मैं बता नहीं सकती।

शब्दशः

उऱवु आदुम् इलळ्

उसे अपने सम्बन्धियों की कोई परवाह नहीं

अलर् आयिऱ्ऱाल्

यह नगर की चर्चा बन गई है

मायवऩे

हे अद्भुत प्रभु

मादवऩे

हे माधव, लक्ष्मी के स्वामी

पिऱवाद पेराळऩ्

वे महान प्रभु जो कभी हमारी तरह जन्म नहीं लेते

पॆण् आळऩ् मण् आळऩ्

देवी के स्वामी, पृथ्वी के स्वामी

अऱवाळऩ्

वे जो स्वयं धर्म हैं

पेरिय तिरुमोळि 5.5.9 · चार हज़ार में 1396वाँ पाशुर

अर्थ

वह अपनी गेंद या खेलने के मनकों को नहीं छूती, अपने हरे तोते को दूध नहीं पिलाती, अपनी गुड़िया की परवाह नहीं करती; 'क्या तिरुवरङ्गम् के प्रभु आए? क्या वे नहीं आएँगे?' वह बार-बार कहती है, और उसके कंगन खिसक जाते हैं। वे जो छान्दोग्य के गायक हैं, ऋग्वेदी हैं, पाँच अग्नियों के रक्षक हैं, तैत्तिरीय हैं, सामवेदी हैं: हाय, उन्होंने आकर मेरी बेटी के साथ यह किया। हे माताओ, मैं बता नहीं सकती।

शब्दशः

पंदोडु कऴल्

उसकी गेंद और खेलने के मनके

पैङ् किळियुम्

उसका हरा तोता

पावै पेणाळ्

वह अपनी गुड़िया की परवाह नहीं करती

वंदाऩो तिरुवरंगऩ्

क्या श्रीरङ्गम् के प्रभु आए?

संदोगऩ् पौऴियऩ्

छान्दोग और ऋग्वेदी

ऐन् तऴल् ओंबु

जो पाँच पवित्र अग्नियों की सेवा करते हैं

तैत्तिरियऩ् सामवेदि

तैत्तिरीय, सामवेदी

पेरिय तिरुमोळि 5.5.10 · चार हज़ार में 1397वाँ पाशुर

अर्थ

नीले कमल जैसी आँखों वाली एक युवा कन्या ने तिरुवरङ्गम् के प्रभु पर अपना हृदय लगा दिया, जहाँ आसपास के खेतों में सेल् मछलियाँ उछलती हैं, और अपना सारा संकोच खो दिया; उसकी माँ ने यह बताया। परकाल, कलिकन्रि, जिनका भाला शत्रुओं के लिए मृत्यु है, ने इससे यह गूँजती माला बनाई। जो इसे सीखकर पूरी तरह धारण करेंगे, वे मालाओं से सजे श्वेत छत्रों के नीचे राजा बनेंगे, और स्वर्णिम लोक में रहेंगे।

शब्दशः

सेल् उगळुम् वयल्

खेत जहाँ सेल् मछलियाँ उछलती हैं

नील मलर्क् कण् मडवाळ्

नीले कमल जैसी आँखों वाली युवा कन्या

निऱै अऴिवैत्

उसके संकोच का खो जाना

नेरार् काल वेल्

शत्रुओं के लिए मृत्यु बना भाला

परगालऩ्

परकाल, तिरुमङ्गै आळ्वार् का एक नाम

वॆण् कुडैक्कीऴ्

श्वेत राजछत्र के नीचे

पॊऩ्-उलगिल्

स्वर्णिम लोक, स्वर्ग में