पेरिय तिरुमोळि 5.4.1 · चार हज़ार में 1378वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपनी नाभि पर ब्रह्मा को रचा; उन्होंने लोकों को निगला; वे मेरे पिता और प्रभु हैं, और पलक न झपकाने वाले अमर देवताओं के पिता हैं। कहते हैं कि उनका निवास सुन्दर तेन्नरङ्गम्, दक्षिण का श्रीरङ्गम् है, जो साँझ के आकाश के रंग से दमकते खेतों से घिरा है, और कावेरी से सींचा जाता है, जिसका जल चन्दन और मणि बहाकर किनारे लाता है।
शब्दशः
- उंदिमेल् नाऩ्मुगऩैप् पडैत्ताऩ्
- वे जिन्होंने अपनी नाभि पर चतुर्मुख ब्रह्मा को रचा
- उलगु उंडवऩ्
- वे जिन्होंने लोकों को निगला
- इमैयोर्गळ् तादैक्कु
- अमर देवताओं के पिता के लिए
- इडम् ऎऩ्बराल्
- कहते हैं कि वह उनका स्थान है
- संदिऩोडु मणियुम् कॊऴिक्कुम्
- चन्दन और मणि बहाकर लाते हुए
- अंदिबोलुम् निऱत्तु
- साँझ के आकाश के रंग वाला
- तॆऩ् अरंगमे
- दक्षिण का सुन्दर श्रीरङ्गम्
पेरिय तिरुमोळि 5.4.2 · चार हज़ार में 1379वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह अद्भुत प्रभु हैं जिन्होंने संसार को निगला और बरगद के पत्ते पर लेटे; वे लम्बा रत्नजड़ित मुकुट पहनते हैं और फन वाले नाग पर विश्राम करते हैं। कहते हैं कि जहाँ वे विराजते हैं वह स्थान तेन्नरङ्गम् है, जो उस नदी से घिरा है जिसका जल सुन्दर स्त्रियों के केशों की फूल-मालाओं और उनके वक्ष के लाल चन्दन-लेप से मिलकर नीचे बहता है।
शब्दशः
- आल् इलै मेवुम् मायऩ्
- बरगद के पत्ते पर विश्राम करने वाले अद्भुत प्रभु
- मणि नीळ् मुडि
- लम्बा रत्नजड़ित मुकुट
- पै कॊळ् नागत्तु अणैयाऩ्
- वे जिनकी शय्या फन वाला नाग, आदिशेष है
- पयिलुम् इडम्
- वह स्थान जहाँ वे विराजते हैं
- तैयल् नल्लार् कुऴल् मालैयुम्
- सुन्दर स्त्रियों के केशों की मालाएँ
- सॆय्य सांदुम्
- और लाल चन्दन-लेप
- इऴि पुऩल्
- बहता जल
पेरिय तिरुमोळि 5.4.3 · चार हज़ार में 1380वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे इस संसार को नापने के लिए वामन बनकर गए और महाबली द्वारा अपने हाथ में डाला गया दान-जल ग्रहण किया; उनका चौड़ा हाथ चक्र धारण करता है। कहते हैं कि उनका स्थान सौन्दर्य से भरा तेन्नरङ्गम् है, जहाँ कावेरी बहती हुई आती है, उसका जल मधु टपकाता है जिस पर भौंरे गाते हैं, और उसे घेरे हुए उपवन हैं जिनकी सुगन्ध स्वर्ग तक पहुँचती है।
शब्दशः
- इव् वैयम् अळप्पाऩ्
- इस संसार को नापने के लिए
- मावलि कैयिल् नीर
- महाबली के हाथ से डाला गया जल
- आऴित् तडक् कैक् कुऱळऩ्
- चौड़े हाथ में चक्र लिए वामन
- वंडु पाडुम् मदु वार् पुऩल्
- मधु टपकाता जल जहाँ भौंरे गाते हैं
- अंडम् नाऱुम् पॊऴिल्
- उपवन जिनकी सुगन्ध स्वर्ग को भर देती है
- अऴगु आर्
- सौन्दर्य से भरा
पेरिय तिरुमोळि 5.4.4 · चार हज़ार में 1381वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने चौड़े हाथ से अपना महान धनुष ऐसा झुकाया कि भयंकर युद्ध छेड़ने वाले, विजयी तलवार वाले बलशाली राक्षस का नगर उजड़ गया। कहते हैं कि उनका स्थान समृद्ध कावेरी से घिरा तेन्नरङ्गम् है, जो खोखली सूँड वाले हाथियों के दाँत और अगिल् लकड़ी के लट्ठे बहा ले जाती है, खेलती हुई उन्हें आगे धकेलती है।
शब्दशः
- विळैत्त वॆम् पोर्
- उसका छेड़ा भयंकर युद्ध
- विऱल् वाळ् अरक्कऩ्
- महान तलवार वाला राक्षस, रावण
- नगर् पाऴ्बड
- जिससे उसका नगर उजड़ गया
- वळैत्त वल् विल्
- महान धनुष जिसे उन्होंने झुकाया
- तुळैक् कै याऩै मरुप्पुम्
- खोखली सूँड वाले हाथियों के दाँत
- अगिलुम्
- और अगिल्, सुगन्धित अगरु की लकड़ी
- सॆल्वप् पुऩल् काविरि
- कावेरी का समृद्ध जल
पेरिय तिरुमोळि 5.4.5 · चार हज़ार में 1382वाँ पाशुर
अर्थ
उन सुन्दर प्रभु ने क्रोध में सुगन्धित केशों वाली मण्डोदरी के प्रियतम को अपने बाण से परलोक भेज दिया। कहते हैं कि उनका स्थान सौन्दर्य से भरा, सुन्दर लाल सोने की प्राचीरों से घिरा तेन्नरङ्गम् है, जहाँ देवताओं के राजा और सातों लोक उपासना के लिए उमड़ते हुए आते हैं।
शब्दशः
- वंबु उलाम् कूंदल्
- सुगन्ध बिखेरते केश
- मंडोदरि कादलऩ्
- मण्डोदरी का पति, रावण
- वाऩ् पुग
- जिससे वह आकाश में चला गया, मर गया
- मुऩिंद अऴगऩ्
- वे सुन्दर प्रभु जो क्रुद्ध हुए
- उंबर्-कोऩुम्
- देवताओं के राजा इन्द्र भी
- सॆंबॊऩ् आरुम् मदिळ्
- लाल सोने की प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 5.4.6 · चार हज़ार में 1383वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर वस्त्र पहने एक बलवान राक्षसी माँ बनकर आई और उन्हें अपना स्तन दिया; उन्होंने उसके प्राण पी लिए। कहते हैं कि जहाँ वे रहते हैं वह स्थान कावेरी से घिरा तेन्नरङ्गम् है, जिसका जल गुच्छों से लदे केले के उपवनों में से दौड़ता आता है, और अपनी लहरें उठाते हुए आगे बढ़ता है।
शब्दशः
- वऩ् पेय् मगळ्
- बलवान राक्षसी, पूतना
- ताय् ऎऩ
- मानो माँ हो
- मुलै कॊडुत्ताळ् उयिर् उंडवऩ्
- वे जिन्होंने स्तन देने वाली के प्राण पी लिए
- कुलै ऎडुत्त कदलिप्
- गुच्छों से लदे केले के पेड़
- अलै ऎडुक्कुम् पुऩल्
- लहरें उठाता जल
- वाऴ् इडम्
- वह स्थान जहाँ वे रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.4.7 · चार हज़ार में 1384वाँ पाशुर
अर्थ
चमकते चक्र के धारक, उन्होंने अपने चरणों से कंस के हृदय, भयंकर पहलवानों और शकट को जीत लिया, जिससे वे नष्ट हो गए। कहते हैं कि जहाँ वे रहते हैं वह स्थान तेन्नरङ्गम् है, जो मेघों को छूते ऊँचे भवनों से उठते अगिल् धूप के धुएँ से, और महान वैदिक विद्वानों के सत्य वचनों से अर्पित यज्ञों के धुएँ से सुगन्धित है।
शब्दशः
- कंजऩ् नॆंजुम्
- कंस का हृदय
- कडु मल्लरुम्
- और भयंकर पहलवान
- सगडमुम्
- और शकटासुर
- सुडर् आऴियाऩ्
- वे जो चमकता चक्र धारण करते हैं
- मंजु सेर् माळिगै
- मेघों को छूते भवन
- अगिल् पुगैयुम्
- अगिल् धूप का धुआँ
- मा मऱैयोर्
- महान वैदिक विद्वान
- वेळ्विप् पुगैयुम्
- और यज्ञों का धुआँ
पेरिय तिरुमोळि 5.4.8 · चार हज़ार में 1385वाँ पाशुर
अर्थ
वे वराह, मत्स्य, कूर्म, नरसिंह और नन्हे वामन बने, और फिर भी स्वयं वही रहे: वे पृथ्वी के स्वामी हैं। कहते हैं कि उनका स्थान तेन्नरङ्गम् है, जहाँ उपासना के लिए स्वर्ग और पृथ्वी को भरते हुए आने वाली भीड़ अच्छे मधु और दूध के मेल की तरह साथ रहती है।
शब्दशः
- एऩम् मीऩ् आमैयोडु
- कूर्म के साथ वराह और मत्स्य
- अरियुम् सिऱु कुऱळुम्
- नरसिंह और नन्हे वामन
- ताऩुम् आय
- और जो फिर भी स्वयं वही हैं
- तरणित् तलैवऩ्
- पृथ्वी के स्वामी
- वाऩुम् मण्णुम् निऱैयप्
- स्वर्ग और पृथ्वी को भरते हुए
- तेऩुम् पालुम् कलंदऩ्ऩवर्
- मधु और दूध के मेल जैसे लोग
पेरिय तिरुमोळि 5.4.9 · चार हज़ार में 1386वाँ पाशुर
अर्थ
वे पहुँच से बहुत परे हैं, सदा अत्यन्त महान हैं, और सूक्ष्म और कोमल भी हैं; वे वह अद्भुत प्रभु हैं जिनकी लीलाएँ कोई नहीं जान सकता। कहते हैं कि उनका स्थान सौन्दर्य से भरा, महान स्वर्ण प्राचीरों से घिरा तेन्नरङ्गम् है, जहाँ भरपूर कावेरी बाँस के मोती और मणि लाती हुई बहती है।
शब्दशः
- सेयऩ्
- वे जो पहुँच से बहुत परे हैं
- मिगप् पॆरियऩ्
- अत्यन्त महान
- नुण् नेर्मैयऩ्
- सूक्ष्म और कोमल
- आरुम् अऱिया वगैयाऩ्
- वे जिनकी लीलाएँ कोई नहीं जान सकता
- वेयिऩ् मुत्तुम्
- बाँस के मोती
- पॊऩ् मा मदिळ्
- महान स्वर्ण प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 5.4.10 · चार हज़ार में 1387वाँ पाशुर
अर्थ
पत्थर की दृढ़ प्राचीरों वाले मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने अरङ्गम् पर सुन्दर संगीत की मालाएँ गाईं, जो उन प्रभु का धाम है जिनके वक्ष पर कमल की देवी विराजती हैं। जो इन दस को, आठ और दो को साथ मिलाकर, पूरी तरह धारण करेंगे, वे इस संसार पर राज करेंगे और उसके बाद स्वर्ग लोक पर राज करेंगे।
शब्दशः
- अल्लि मादर्
- कमल की देवी, लक्ष्मी
- तिरु मार्वऩ्
- पावन वक्ष वाले प्रभु
- कल्लिऩ् मऩ्ऩु मदिळ्
- पत्थर की दृढ़ प्राचीरें
- मंगैयर्-कोऩ्
- तिरुमङ्गै के राजा
- इशै मालैगळ्
- संगीत की मालाएँ
- नाल् इरंडुम् इरंडुम्
- चार दो बार, और दो: दस
- वाऩ् उलगु आळ्वरे
- स्वर्ग लोक पर राज करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।