పెరియ తిరుమొళి 5.3.1 · నాలాయిరంలో 1368వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు విజయం సాధించే మహా గొడ్డలిని ఎత్తి భూమిపై రాజులను ముమ్మారు ఏడుసార్లు సంహరించిన ఓ దేవా! మ్రోగే అందెలు గల నీ పాదాలను సేవించే ఏదో ఒక మార్గాన్ని నాకు ప్రసాదించు. బహిరంగ మైదానాల పక్కన ఉన్న పెద్ద తోటలలోకి దక్షిణ గాలి జారుకుని, మల్లె, అడవి మల్లె మొగ్గలను విప్పి, వాటి నిండు పరిమళాన్ని మోసుకుంటూ వచ్చే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- వెన్ఱి మా మళు
- విజయం సాధించే మహా గొడ్డలి, పరశురాముని ఆయుధం
- మూవెళుగాల్
- ముమ్మారు ఏడుసార్లు, ఇరవై ఒక్కసారి
- కురై కళల్
- మ్రోగే అందెలు గల పాదాలు
- అరుళ్బురియే
- నాపై దయచూపి, దానిని ప్రసాదించు
- మౌవలిన్ పోదు
- అడవి మల్లె మొగ్గలు
- తెన్ఱల్
- మెల్లని దక్షిణ గాలి
- వెళ్ళఱై నిన్ఱానే
- తిరువెళ్ళరైలో నిలిచి ఉన్నవాడా
పెరియ తిరుమొళి 5.3.2 · నాలాయిరంలో 1369వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు అశ్వముఖుని రూపం ధరించి, తామరపై పుట్టిన బ్రహ్మ పోగొట్టుకున్న దోషరహితమైన నాలుగు వేదాలను అతనికి తిరిగి ఇచ్చి, సంగీతంతో నిండిన వేదాలనూ పవిత్ర శాస్త్రాలనూ వెలువరించినవాడా: నాపై దయచూపు! ఎత్తైన మాధవీ లతల పూల మధ్య ఆడుకున్న గాలి వీధుల గుండా వీస్తూ ప్రతి దిక్కునూ పరిమళభరితం చేసే, తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- వశై ఇల్ నాన్మఱై
- దోషరహితమైన నాలుగు వేదాలు
- మలర్ అయఱ్కు
- తామరపై పుట్టిన బ్రహ్మకు
- పరి ముగమాయ్
- అశ్వముఖ రూపం, హయగ్రీవునిగా అయి
- ఇశై కొళ్ వేద-నూల్
- సంగీతంతో నిండిన వేదాలూ శాస్త్రాలూ
- మాదవిప్ పోదొడు
- మాధవీ లత పూలతో
- మారుదమ్
- గాలి
- తిశై ఎలామ్ కమళుమ్
- ప్రతి దిక్కునూ పరిమళభరితం చేస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 5.3.3 · నాలాయిరంలో 1370వ పాశురం
అర్థం
ఏడు లోకాలనూ ఒకేసారి బాధించిన క్రూరుని దేహాన్ని రెండుగా చీల్చిన పొడవైన గోళ్ళనే ఆయుధాన్ని నీ చేతులలోనే కలిగి ఉన్నవాడా: నాపై దయచూపు! సమృద్ధమైన జలాలలో నల్లని వరాల్ చేపల గుంపులు ఎగిరిపడే, తామరలు దివ్య పరిమళాన్ని వెదజల్లే, ప్రకాశించే కొలనులు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- వెయ్యన్ ఆయ్
- క్రూరుడైన హిరణ్యుడు
- ఉలగు ఏళ్ ఉడన్ నలిందవన్
- ఏడు లోకాలనూ ఒకేసారి బాధించినవాడు
- ఇరు పిళవాక్
- రెండు భాగాలుగా
- నీళ్ ఉగిర్ప్ పడై
- పొడవైన గోళ్ళనే ఆయుధం, నరసింహుని నఖాలు
- వరాల్ ఇనమ్
- వరాల్ చేపల గుంపులు
- తెయ్వమ్ నాఱుమ్
- దివ్య పరిమళాన్ని వెదజల్లుతూ
- ఒణ్ పొయ్గైగళ్
- ప్రకాశించే కొలనులు
పెరియ తిరుమొళి 5.3.4 · నాలాయిరంలో 1371వ పాశురం
అర్థం
ఎగిరి దుమికే గుర్రాలు కూలిపోయేలా, రాజులు ప్రాణాలు కోల్పోయేలా చేసి ఐదుగురు సోదరులకు రాజ్యాన్ని ఇచ్చిన, వెదురు దట్టంగా ఉన్న తిరువేంకట గిరికి ప్రభువా! నీపై ప్రేమను నాకు ప్రసాదించు. మామిడి తోటల లేత చిగుళ్ళను పొడిచి పొడిచి ముక్కు చేదెక్కిన కోకిల పిల్ల తియ్యని పనస తేనెను చప్పరించే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- వామ్ పరి
- ఎగిరి దుమికే యుద్ధ అశ్వాలు
- ఐవర్గట్కు అరశు అళిత్త
- ఐదుగురు పాండవులకు రాజ్యాన్ని ఇచ్చినవాడు
- కాంబిన్ ఆర్
- వెదురుతో నిండిన
- వేంగడప్ పొరుప్ప
- ఓ తిరువేంకట గిరికి ప్రభువా
- నిన్ కాదలై అరుళ్ ఎనక్కు
- నీపై ప్రేమను నాకు ప్రసాదించు
- మడక్ కుయిల్
- కోకిల పిల్ల
- తీమ్ పలంగనిత్ తేన్
- తియ్యని పనస తేనె
పెరియ తిరుమొళి 5.3.5 · నాలాయిరంలో 1372వ పాశురం
అర్థం
చక్కని ఈటె వలె ప్రకాశించే కన్నులు గల యువతి భూదేవి ఆపదలో ఉన్నప్పుడు, ఒకప్పుడు నీవు వరాహంగా అయి విశాల సముద్రం నుండి విశాల భూమిని పైకి ఎత్తావు. ఇది చేసినవాడా, నాపై దయచూపు! పెద్ద అడవి ముల్లై తీగ చెరకుపైకి పాకి తెల్లగా నవ్వుతున్నట్లు విరిసే, పెదవుల వద్ద తేనె గల పూలు పరిమళాన్ని ఒలికించే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- మాన వేల్ ఒణ్ కణ్
- శ్రేష్ఠమైన ఈటె వంటి ప్రకాశించే కన్నులు
- మణ్-మగళ్
- భూదేవి
- మున్నీర్ప్ పరప్పిల్
- విశాల సముద్రంలో
- ఏనమ్ ఆగి
- వరాహంగా అయి
- ఇరు నిలమ్
- విశాల భూమి
- వెణ్ ముఱువల్ సెయ్దు
- తెల్లగా నవ్వుతూ, విరిసిన మల్లె
- మురుగు ఉగుక్కుమ్
- పరిమళాన్ని ఒలికిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 5.3.6 · నాలాయిరంలో 1373వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను సేవించి ఉద్ధరింపబడిన, ఎత్తైన మెరిసే కిరీటాలు గల దేవతలకు అమృతాన్ని ఇవ్వడానికి అక్కడ కూర్మంగా అయిన ఓ ఆదిదేవా! నీకు సేవ చేసే వరాన్ని నాకు ప్రసాదించు. తన జంటతో అలిగిన తుమ్మెద యువతుల కురులను వెదుకుతూ చంద్రుని తాకే భవనాల శిఖరాల వరకూ ఎగిరే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- పొంగు నీళ్ ముడి అమరర్గళ్
- ఎత్తైన మెరిసే కిరీటాలు గల దేవతలు
- అముదినైక్
- అమరత్వాన్ని ఇచ్చే అమృతం
- ఆమై-అదు ఆగియ ఆది
- కూర్మంగా అయిన ఓ ఆదిదేవా
- నిన్ అడిమైయై అరుళ్ ఎనక్కు
- నీకు సేవను నాకు ప్రసాదించు
- ఊడియ మదుగరమ్
- అలిగిన తేనెటీగ
- తైయలార్ కుళల్
- యువతుల కురులు
- తింగళ్ తోయ్ సెన్ని మాడమ్
- చంద్రుని తాకే శిఖరాలు గల భవనాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.3.7 · నాలాయిరంలో 1374వ పాశురం
అర్థం
పది ఎత్తైన కిరీటాలు గల రాక్షసుని తలలన్నీ ఒక్కొక్కటిగా రాలిపోయేలా నీ విల్లును వంచినవాడా: నాపై దయచూపు! సాటిలేని పచ్చల కాంతి గల పచ్చని ఆకుల నడుమ తామర పూల నుండి ప్రవహించే తేనెను తుమ్మెదలు తాగి మధుర సంగీతాన్ని ఝుంకరించే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- ఆఱినోడు ఒరు నాన్గు
- ఆరూ నాలుగూ, పది
- అరక్కన్-తన్ సిరమ్ ఎల్లామ్
- రాక్షసుడు రావణుని తలలన్నీ
- వేఱు వేఱు ఉగ
- ఒక్కొక్కటిగా రాలిపోతూ
- మరగదప్ పాశడైత్
- పచ్చల వంటి పచ్చని ఆకులతో
- తేఱల్ మాంది
- తేనెను తాగుతూ
- ఇన్ ఇశై మురల్
- మధుర సంగీతాన్ని ఝుంకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.3.8 · నాలాయిరంలో 1375వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఈ ఏడు లోకాలూ జ్ఞానం లేక గాఢాంధకారంలో ఉండగా, దేవతలు నిన్ను సేవించి స్తుతించగా, నీవు హంసగా అయి దుర్లభమైన వేదాలను ప్రసాదించావు. ఇది చేసినవాడా, నాపై దయచూపు! వనాలలో మొగలి, ఇతర పూల చెట్ల నడుమ తుమ్మెదల గుంపులు మధుర రాగాలలో 'తెన్న, తెన్న' అని ఝుంకరిస్తూ తిరిగే తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- ఉణర్వు ఇన్ఱి ఇరుళ్ మిగ
- జ్ఞానం లేక, గాఢాంధకారం
- ఉంబర్గళ్
- దేవతలు
- అన్నమ్ ఆగి
- హంసగా అయి
- అరు మఱై
- దుర్లభమైన వేదాలు
- కేదగై
- మొగలి పువ్వు
- సురుంబు ఇనంగళ్
- తుమ్మెదల గుంపులు
- తెన్న ఎన్న
- 'తెన్న, తెన్న' అని ఝుంకరిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 5.3.9 · నాలాయిరంలో 1376వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ మహాబలి యజ్ఞానికి వెళ్ళి యాచించి, నీ నేర్పుతో విశాల భూమినంతటినీ తీసుకున్న ఓ పరమపురుషా! నేను నీకు నమస్కరించి ఉద్ధరింపబడేలా అనుగ్రహించు. ఎత్తైన అశోక వృక్షపు ఎర్రని పూలపై తుమ్మెదలు తిరిగే, మధురమైన కోకిల మామిడి చెట్టు ఎక్కి కూసే తోటల నడుమ ఉన్న తిరువెళ్ళరైలో నీవు నిలిచి ఉన్నావు.
పదానికి పదం
- మావలి వేళ్వియిల్
- మహాబలి యజ్ఞంలో
- ఇరందు
- వామనునిగా యాచిస్తూ
- అగల్-ఇడమ్ ముళుదినైయుమ్
- విశాల భూమి అంతా
- పాంగినాల్
- నీ నేర్పుతో, నీ చతురమైన ఉపాయంతో
- పరమ
- ఓ పరమపురుషా
- పిండియిన్ సెమ్ మలర్
- అశోక వృక్షపు ఎర్రని పూలు
- తీమ్ కుయిల్ మిళఱ్ఱుమ్
- మధురమైన కోకిల కూస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 5.3.10 · నాలాయిరంలో 1377వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు తేలియాడే రత్న భవనాలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళరైలో ఆయన వసిస్తున్నాడు; ఆయన అందమైన రూపం నల్లని కాటుక వంటిది; ఆయనే ఆదిదేవుడు, అమృతం. ఈటెకు అధిపతి అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఆయనపై ఈ పది పాశురాలను పాడారు. ఏదీ విడువకుండా వీటితో ఆయనను నిలిచి స్తుతించగలవారు అమరులకు రాజులవుతారు.
పదానికి పదం
- మంజు ఉలామ్
- మేఘాలు తేలియాడే చోట
- అంజనమ్ పురైయుమ్
- నల్లని కాటుక వంటి
- ఆదియై అముదత్తై
- ఆదిదేవుడు, అమృతం
- నంజు ఉలావియ వేల్
- విషం పూసిన ఈటె
- కలి కన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఎంజల్ ఇన్ఱి
- ఏదీ విడువకుండా
- అరశు ఆవర్గళే
- రాజులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.