పెరియ తిరుమొళి 5.10.1 · నాలాయిరంలో 1438వ పాశురం
అర్థం
స్వామియే దోషరహితమైన భూమీ, అగ్నీ, గాలీ, జలమూ, ఆకాశమూ; ఆయనే నిర్మలమైన మనస్సు, నిద్రా మృత్యువూ కూడా. తల్లి తిట్టినప్పుడు ఆయన నొచ్చుకున్నాడు, అయినా పెరుగు తిని కుండలతో నాట్యమాడాడు; ఆయన విశాల వక్షం గల కృపామయ స్వామి. ఆయన నివసించే నగరం నందిపుర విణ్ణగరం. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- తీదు అఱు నిలత్తొడు
- దోషరహితమైన భూమితో
- ఎరి కాలినొడు నీర్
- అగ్నీ, గాలీ, జలమూ
- మాశు అఱు మనత్తినొడు
- నిర్మలమైన మనస్సుతో
- ఉఱక్కమొడు ఇఱక్కై
- నిద్రా మృత్యువూ
- తాయ్ సెఱ ఉళైందు
- తల్లి తిట్టినప్పుడు నొచ్చుకున్నవాడు
- కుడమ్ ఆడు
- కుండలతో నాట్యమాడినవాడు
- నందిబురవిణ్ణగరమ్
- కుంబకోణం దగ్గరి నాతన్ కోయిల్ అయిన నందిపుర విణ్ణగరం
- నణ్ణు మనమే
- ఓ మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు
పెరియ తిరుమొళి 5.10.2 · నాలాయిరంలో 1439వ పాశురం
అర్థం
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే తరించే మార్గం ఉంది. ఒకప్పుడు ఏడు లోకాలూ నశించకుండా ఉండేందుకు ఆ ప్రభువు వాటన్నిటినీ తన సొంత దేహపు కొలత లోపలే తనలోకి తీసుకోగలిగాడు. నల్లని చారల తుమ్మెదలు తేనె తాగి, తమ బంధువులతో పూలలో వెదుకుతూ, వాటిపై నైవళం రాగాన్ని ఝుంకరించే తోటల నందిపుర విణ్ణగరమే ఆయన వసించే నగరం. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- ఉయ్యుమ్ వగై ఉండు
- తరించే మార్గం ఉంది
- సొన సెయ్యిల్
- నేను చెప్పినట్లు చేస్తే
- మెయ్యిన్ అళవే
- తన దేహపు కొలత లోపలే
- అముదుశెయ్య వల ఐయన్
- వాటిని మింగగలిగిన ప్రభువు
- మైయ వరి వండు
- నల్లని చారల తుమ్మెదలు
- నైవళమ్ నవిఱ్ఱు
- నైవళం రాగాన్ని ఝుంకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.10.3 · నాలాయిరంలో 1440వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు దేవ లోకాలూ, ఏడు సముద్రాలూ, ఏడు పర్వతాలూ నశించకుండా ఉండేందుకు, తన బంగారు ఉదరం నిండేవరకు వాటన్నిటినీ ఆరగించి, ఆ తరువాత మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు: ఆయన విశాల వక్షం గల కృపామయుడు. సుగంధ పుష్పాలతోనూ బంగారు పుప్పొడితో మెరిసే తుమ్మెదలతోనూ నిండిన తోటలు గల, పొలాలు చుట్టుముట్టిన నందిపుర విణ్ణగరంలో ఆ ప్రియమైన స్వామి నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- ఉంబర్ ఉలగు
- దేవ లోకాలు
- పొన్ వయిఱు ఆర్ అళవుమ్
- తన బంగారు ఉదరం నిండేవరకు
- అవై ఉమిళ్ంద
- మళ్ళీ బయటకు తెచ్చి
- వంబు మలర్గిన్ఱ పొళిల్
- సుగంధ పుష్పాలు విరిసే తోటలు
- పైమ్ పొన్ వరు తుంబి
- కొత్త బంగారం వలె మెరిసే తుమ్మెదలు
- నంబన్
- మనం నమ్మదగిన స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 5.10.4 · నాలాయిరంలో 1441వ పాశురం
అర్థం
నెలవంక వలె మెరిసే కోరలతో అసురులు క్రోధంతో 'మేము ఆయనతో పోరాడతాం!' అంటూ వచ్చారు. వారి ఎముకలు విరిగి, లోపల భయంతో దహించుకుపోయేలా స్వామి స్థిరంగా నిలిచాడు. మేఘాలు పాకే సుగంధ తోటలలో ఎత్తైన మహా వృక్షాలు గల, రెక్కల నెమళ్ళూ కోకిలలూ పిలిచే, పూలు రాలే, తుమ్మెదలు ఝుంకరించే నందిపుర విణ్ణగరం అది. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- పిఱైయిన్ ఒళి ఎయిఱు
- నెలవంక వలె మెరిసే కోరలు
- ఎదిర్ పొరుదుమ్
- మేము ఆయనతో పోరాడతాం
- నెఱు-నెఱు ఎన
- కరకరమని విరుగుతూ
- వయిఱు అళల
- లోపల భయంతో దహించుకుపోతూ
- సిఱై కొళ్ మయిల్
- రెక్కల నెమళ్ళు
- అళి మురల
- తుమ్మెదలు ఝుంకరిస్తుండగా
- మళై తవళుమ్
- మేఘాలు పాకే చోట
పెరియ తిరుమొళి 5.10.5 · నాలాయిరంలో 1442వ పాశురం
అర్థం
జ్వలించే అగ్నిని ఉమ్ముతూ, క్రోధంతో 'మేము యుద్ధం చేస్తాం!' అంటూ అసురులు వచ్చారు. చిటికె వేసేంత సమయంలో ఆయన బాణాలు వేయగా వారి భుజాలూ పాదాలూ కిరీటాలూ అన్నీ ధూళిగా మారిపోయాయి. ఖడ్గాన్నీ, చారల విల్లునూ, వంకర చక్రాన్నీ, గదనూ, శంఖాన్నీ తన అందమైన చేతులలో ధరించి, ఆయన ప్రతిదినం నందిపుర విణ్ణగరంలో నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- మూళ ఎరి సింది
- జ్వలించే అగ్నిని ఉమ్ముతూ
- అమర్ సెయ్దుమ్
- మేము యుద్ధం చేస్తాం
- ముడియోడు పొడి ఆగ
- కిరీటాలతో సహా ధూళిగా మారి
- నొడి ఆమ్ అళవు
- చిటికె వేసేంత సమయంలో
- వాళుమ్ వరి విల్లుమ్
- ఖడ్గమూ చారల విల్లూ
- వళై ఆళి కదై సంగమ్
- వంకర చక్రం, గద, శంఖం
- నాళుమ్ ఉఱైగిన్ఱ
- అక్కడ ప్రతిదినం వసించేవాడు
పెరియ తిరుమొళి 5.10.6 · నాలాయిరంలో 1443వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన తన సోదరునితో కలిసి, ప్రేమగల సహచరిగా తన దేవితో కలిసి, మండుతున్న, కాలుతున్న అడవిలో తిరిగాడు. కోకిలలు కొమ్మలపై గెంతుతూ పిలిచే, నెమళ్ళు నాట్యమాడే అందమైన వనాల నడుమ నంబి నివసించే నందిపుర విణ్ణగరమే ఆయన ఇప్పుడు సంతోషంగా వసించే నగరం. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- తంబియొడు
- తన తమ్ముడు లక్ష్మణునితో
- తన్ తుణైవి కాదల్ తుణై ఆగ
- ప్రేమగల సహచరిగా తన దేవి
- వెంబి ఎరి కానగమ్
- మండుతున్న, కాలుతున్న అడవి
- కొంబు కుది కొండు
- కొమ్మలపై గెంతుతూ
- మయిల్ ఆలుమ్
- నెమళ్ళు నాట్యమాడతాయి
- ఎళిల్ ఆర్ పుఱవు
- అందమైన వనాలు
- నంబి
- అన్ని గుణాలలో పరిపూర్ణుడైన నంబి
పెరియ తిరుమొళి 5.10.7 · నాలాయిరంలో 1444వ పాశురం
అర్థం
తన తండ్రి మనసును బాధించిన దుఃఖాన్ని తీర్చడానికి, నందుని పరాక్రమశాలి అయిన బిడ్డ రాత్రి చీకటిలో వచ్చాడు. 'ఆయనే మా తండ్రి' అంటూ దేవతలు ఆయన నిలిచి ఉన్న నగరంలో సుగంధ పుష్పాలతో ఆయనను సేవిస్తారు. అక్కడ తోటలలో నెమళ్ళు మృదంగాల మెల్లని దరువును ఎగసే మేఘాల ఉరుముగా భావించి నాట్యమాడతాయి; అది నంది సేవ చేసిన నగరం: నందిపుర విణ్ణగరం. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- తందై మనమ్ ఉందు తుయర్
- తన తండ్రి మనసును బాధించిన దుఃఖం
- ఇరుళ్ వంద
- రాత్రి చీకటిలో వచ్చినవాడు
- నందన్ మదలై
- నందగోపుని బిడ్డ
- కంద మలర్ కొండు
- సుగంధ పుష్పాలతో
- మంద ముళవు ఓశై
- మృదంగాల మెల్లని ధ్వని
- నంది పణిశెయ్ద నగర్
- నంది సేవ చేసిన నగరం
పెరియ తిరుమొళి 5.10.8 · నాలాయిరంలో 1445వ పాశురం
అర్థం
'ఈయన తప్ప వేరే ప్రభువు లేడు' అనే నిర్ణయానికి తమ ధ్యానంలో చేరిన మునులు పవిత్ర రాగాలతో నిండిన పాటలను ఆయనకు పాడుతూ, పాడుతూ నాట్యమాడతారు. 'భూమిపై ఇంత అందమైన నగరం మరొకటి లేదు' అంటూ దేవతలు పూలు చల్లి, అక్కడ నివసించడానికి దగ్గరకు వస్తారు. ఆ నగరం నందిపుర విణ్ణగరం. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- ఇని ఇల్లై ఇఱై
- వేరే ప్రభువు లేడు
- పణ్ణిల్ మలి కీదమొడు
- రాగాలతో నిండిన పాటలతో
- ఆడలొడు
- నాట్యంతో
- ఇదుబోల నగర్ ఇల్లై
- ఇలాంటి నగరం మరొకటి లేదు
- వానవర్గళ్
- దేవతలు
- మలర్గళ్ తూయ్
- పూలు చల్లుతూ
పెరియ తిరుమొళి 5.10.9 · నాలాయిరంలో 1446వ పాశురం
అర్థం
ఓడలతో నిండిన సముద్రం మహా ప్రవాహంగా ఆకాశపు మహా గుమ్మటపు శిఖరం వరకూ ఎగసినప్పుడు కూడా, ఆయన ఆజ్ఞను తలపై ధరించే భక్తులు నశించలేదు. ఇది నీకు తెలిస్తే, ఉప్పొంగే జలాలు ఈడ్చుకొచ్చిన రత్నాలు అంతటా ప్రకాశించి రాత్రి చీకటిని తరిమివేసే, మన స్వామి వసించే నందిపుర విణ్ణగరానికి వెళ్ళు. ఓ నా మనసా, అక్కడికి వెళ్ళు!
పదానికి పదం
- వంగమ్ మలి పౌవమ్
- ఓడలతో నిండిన సముద్రం
- మా ముగడిన్ ఉచ్చి
- ఆకాశపు మహా గుమ్మటపు శిఖరం
- అంగమ్ అళియార్
- వారు నశించరు
- ఆణై తలై సూడుమ్ అడియార్
- ఆయన ఆజ్ఞను తలపై ధరించే భక్తులు
- అఱిదియేల్
- ఇది నీకు తెలిస్తే
- కంగుల్ ఇరుళ్ సీఱుమ్ ఒళి
- రాత్రి చీకటిని తరిమివేసే కాంతి
పెరియ తిరుమొళి 5.10.10 · నాలాయిరంలో 1447వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు పాకే సుగంధ తోటల నందిపుర విణ్ణగరంలో వసిస్తూ, ప్రకాశించే చక్రాన్నీ సుడుల శంఖాన్నీ తన అందమైన చేతులలో ధరించిన స్వామిపై, యుద్ధపు మరకలు పెరిగే ఈటెను నేర్పుగా ప్రయోగించే కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ ప్రతిధ్వనించే మాలను కూర్చారు. ఈ ఐదూ ఐదూ పాశురాలను క్రమంగా నేర్చుకోగల భక్తుల నుండి వారి క్రూర కర్మలన్నీ తొలగిపోతాయి.
పదానికి పదం
- నఱై సెయ్ పొళిల్
- సుగంధ తోటలు
- పుగర్ ఆళి
- ప్రకాశించే చక్రం
- సురి సంగమ్
- సుడుల శంఖం
- కఱై వళరుమ్ వేల్
- మరకలు పెరిగే ఈటె
- ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఐదూ ఐదూ, పది పాశురాలు
- ముఱైయిన్
- సరైన క్రమంలో
- కొడువినైగళ్ ముళుదు అగలుమే
- క్రూర కర్మలన్నీ తొలగిపోతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.