पेरिय तिरुमोळि 5.10.1 · चार हज़ार में 1438वाँ पाशुर
अर्थ
प्रभु दोषरहित पृथ्वी, अग्नि, पवन, जल और आकाश हैं; वे निर्मल मन हैं, और निद्रा और मृत्यु भी। जब उनकी माँ ने उन्हें डाँटा, तो उन्हें दुख हुआ, फिर भी उन्होंने दही खाया और घड़ों के साथ नृत्य किया; वे चौड़ी छाती वाले, कृपालु प्रभु हैं। जिस नगर में वे रहते हैं, वह नन्दिपुर विण्णगरम् है। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- तीदु अऱु निलत्तॊडु
- दोषरहित पृथ्वी के साथ
- ऎरि कालिऩॊडु नीर्
- अग्नि, पवन और जल
- माशु अऱु मऩत्तिऩॊडु
- निर्मल मन के साथ
- उऱक्कमॊडु इऱक्कै
- निद्रा और मृत्यु
- ताय् सॆऱ उळैंदु
- जब माँ ने डाँटा तो दुखी हुए
- कुडम् आडु
- जिन्होंने घड़ों के साथ नृत्य किया
- नंदिबुरविण्णगरम्
- नन्दिपुर विण्णगरम्, कुम्बकोणम् के पास नातन् कोयिल्
- नण्णु मऩमे
- हे मन, वहाँ चलो
पेरिय तिरुमोळि 5.10.2 · चार हज़ार में 1439वाँ पाशुर
अर्थ
उबरने का एक मार्ग है, यदि तुम मेरा कहा करो। बहुत पहले, ताकि सातों लोक नष्ट न हों, स्वामी उन सबको अपने ही शरीर के माप के भीतर अपने में समा सके। जिस नगर में वे रहते हैं, वह नन्दिपुर विण्णगरम् है, जिसके उपवनों में काले धारीदार भौंरे मधु पीते हैं, अपने साथियों के साथ फूलों में टटोलते हैं, और उन पर नैवळम् राग गुनगुनाते हैं। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- उय्युम् वगै उंडु
- उबरने का एक मार्ग है
- सॊऩ सॆय्यिल्
- यदि तुम मेरा कहा करो
- मॆय्यिऩ् अळवे
- उनके शरीर के माप के भीतर
- अमुदुशॆय्य वल ऐयऩ्
- वे स्वामी जो उन्हें निगल सके
- मैय वरि वंडु
- काले, धारीदार भौंरे
- नैवळम् नविऱ्ऱु
- नैवळम् राग गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.10.3 · चार हज़ार में 1440वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, ताकि देवताओं के लोक, सातों सागर और सातों पर्वत नष्ट न हों, उन्होंने उन सबको तब तक खाया जब तक उनका स्वर्णिम उदर भर न गया, और फिर उन्हें बाहर निकाल दिया: वे चौड़ी छाती वाले, कृपालु प्रभु हैं। वे प्रिय प्रभु नन्दिपुर विण्णगरम् में रहते हैं, जिसके उपवन सुगन्धित फूलों और स्वर्ण पराग से चमकते भौंरों से भरे हैं, और जो खेतों से घिरा है। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- उंबर् उलगु
- देवताओं के लोक
- पॊऩ् वयिऱु आर् अळवुम्
- जब तक उनका स्वर्णिम उदर भर न गया
- अवै उमिऴ्ंद
- उन्हें फिर बाहर निकाला
- वंबु मलर्गिऩ्ऱ पॊऴिल्
- उपवन जहाँ सुगन्धित फूल खिलते हैं
- पैम् पॊऩ् वरु तुंबि
- ताज़े सोने जैसे चमकते भौंरे
- नंबऩ्
- वे प्रभु जिन पर भरोसा किया जा सकता है
पेरिय तिरुमोळि 5.10.4 · चार हज़ार में 1441वाँ पाशुर
अर्थ
असुर आए, उनके दाँत अर्धचन्द्र जैसे चमकते थे, क्रोध में यह कहते हुए, 'हम उनसे लड़ेंगे!' प्रभु ऐसे अडिग खड़े रहे कि उनकी हड्डियाँ चटक गईं और वे भीतर से डर से जल उठे। नन्दिपुर विण्णगरम् में सुगन्धित उपवनों में ऊँचे, महान पेड़ हैं जहाँ मेघ सरकते हैं, जहाँ पंखों वाले मोर और कोयलें पुकारती हैं, फूल गिरते हैं और भौंरे गुनगुनाते हैं। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- पिऱैयिऩ् ऒळि ऎयिऱु
- अर्धचन्द्र जैसे चमकते दाँत
- ऎदिर् पॊरुदुम्
- हम उनसे लड़ेंगे
- नॆऱु-नॆऱु ऎऩ
- चटकते हुए, चरमराहट के साथ
- वयिऱु अऴल
- भीतर से डर से जलते हुए
- सिऱै कॊळ् मयिल्
- पंखों वाले मोर
- अळि मुरल
- जब भौंरे गुनगुनाते हैं
- मऴै तवऴुम्
- जहाँ मेघ सरकते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.10.5 · चार हज़ार में 1442वाँ पाशुर
अर्थ
असुर धधकती आग उगलते, क्रोध में यह कहते हुए आए, 'हम युद्ध करेंगे!' एक चुटकी बजाने भर के समय में उन्होंने ऐसे बाण चलाए कि उनके कन्धे, पैर और मुकुट सब धूल हो गए। वे अपने सुन्दर हाथों में तलवार, धारीदार धनुष, मुड़ा हुआ चक्र, गदा और शंख धारण करते हैं, और प्रतिदिन नन्दिपुर विण्णगरम् में रहते हैं। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- मूळ ऎरि सिंदि
- धधकती आग उगलते हुए
- अमर् सॆय्दुम्
- हम युद्ध करेंगे
- मुडियोडु पॊडि आग
- मुकुटों समेत धूल होकर
- नॊडि आम् अळवु
- चुटकी बजाने भर के समय में
- वाळुम् वरि विल्लुम्
- तलवार और धारीदार धनुष
- वळै आऴि कदै संगम्
- मुड़ा हुआ चक्र, गदा, शंख
- नाळुम् उऱैगिऩ्ऱ
- जो वहाँ प्रतिदिन रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.10.6 · चार हज़ार में 1443वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे अपने भाई के साथ, और अपनी पत्नी को प्रेममयी संगिनी बनाकर, झुलसाते, जलते वन में घूमे। जिस नगर में वे अब प्रसन्नता से रहते हैं, वह नन्दिपुर विण्णगरम् है, जहाँ नम्बि सुन्दर वनों के बीच रहते हैं, जहाँ कोयलें डालियों पर उछलकर पुकारती हैं, और मोर नाचते हैं। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- तंबियॊडु
- अपने छोटे भाई, लक्ष्मण के साथ
- तऩ् तुणैवि कादल् तुणै आग
- अपनी पत्नी को प्रेममयी संगिनी बनाकर
- वॆंबि ऎरि काऩगम्
- झुलसाता, जलता वन
- कॊंबु कुदि कॊंडु
- डालियों पर उछलते हुए
- मयिल् आलुम्
- मोर नाचते हैं
- ऎऴिल् आर् पुऱवु
- सुन्दर वन
- नंबि
- नम्बि, हर गुण में पूर्ण
पेरिय तिरुमोळि 5.10.7 · चार हज़ार में 1444वाँ पाशुर
अर्थ
अपने पिता के मन पर भारी दुख को मिटाने के लिए वे रात के अन्धकार में आए, नन्द के बलशाली बालक। 'वे हमारे पिता हैं,' कहते हुए देवता उस नगर में सुगन्धित फूलों से उनकी उपासना करते हैं जहाँ वे खड़े हैं। वहाँ मोर ढोलों की मन्द थाप को उमड़ते मेघों की गड़गड़ाहट समझकर उपवनों में नाचते हैं; यह वह नगर है जहाँ नन्दी ने सेवा की: नन्दिपुर विण्णगरम्। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- तंदै मऩम् उंदु तुयर्
- उनके पिता के मन को दबाता दुख
- इरुळ् वंद
- जो रात के अन्धकार में आए
- नंदऩ् मदलै
- नन्दगोप के बालक
- कंद मलर् कॊंडु
- सुगन्धित फूलों से
- मंद मुऴवु ओशै
- ढोलों की मन्द ध्वनि
- नंदि पणिशॆय्द नगर्
- वह नगर जहाँ नन्दी ने सेवा की
पेरिय तिरुमोळि 5.10.8 · चार हज़ार में 1445वाँ पाशुर
अर्थ
ऋषि अपने चिन्तन में इस निष्कर्ष पर पहुँचकर कि 'इनके सिवा कोई प्रभु नहीं,' उन्हें पावन राग से भरे गीत गाते हैं और गाते हुए नाचते हैं। देवता यह कहते हुए कि 'पृथ्वी पर इतना सुन्दर कोई नगर नहीं,' फूल बिखेरते हैं और वहाँ रहने के लिए निकट आते हैं। वह नगर नन्दिपुर विण्णगरम् है। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- इऩि इल्लै इऱै
- अब कोई दूसरे प्रभु नहीं
- पण्णिल् मलि कीदमॊडु
- राग से भरे गीतों के साथ
- आडलॊडु
- नृत्य के साथ
- इदुबोल नगर् इल्लै
- इसके जैसा कोई नगर नहीं
- वाऩवर्गळ्
- देवता
- मलर्गळ् तूय्
- फूल बिखेरते हुए
पेरिय तिरुमोळि 5.10.9 · चार हज़ार में 1446वाँ पाशुर
अर्थ
जब जहाज़ों से भरा सागर प्रचण्ड बाढ़ बनकर आकाश के महान गुम्बद के शिखर तक उठ गया, तब भी वे भक्त नष्ट नहीं हुए जो उनकी आज्ञा को सिर पर धारण करते हैं। यदि तुम यह जानते हो, तो नन्दिपुर विण्णगरम् चलो, जहाँ हमारे प्रभु रहते हैं, जहाँ उमड़ते जल के बहाकर लाए मणि हर ओर चमकते हैं और रात के अन्धकार को भगा देते हैं। हे मेरे मन, वहाँ चलो!
शब्दशः
- वंगम् मलि पौवम्
- जहाज़ों से भरा सागर
- मा मुगडिऩ् उच्चि
- आकाश के महान गुम्बद का शिखर
- अंगम् अऴियार्
- वे नष्ट नहीं होते
- आणै तलै सूडुम् अडियार्
- वे भक्त जो उनकी आज्ञा को सिर पर धारण करते हैं
- अऱिदियेल्
- यदि तुम यह जानते हो
- कंगुल् इरुळ् सीऱुम् ऒळि
- रात के अन्धकार को भगाने वाला प्रकाश
पेरिय तिरुमोळि 5.10.10 · चार हज़ार में 1447वाँ पाशुर
अर्थ
युद्ध के दाग जिस पर बढ़ते जाते हैं उस भाले में निपुण कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उन प्रभु पर यह गूँजती माला बनाई जो मेघों के सरकने वाले सुगन्धित उपवनों वाले नन्दिपुर विण्णगरम् में रहते हैं, और अपने सुन्दर हाथों में उज्ज्वल चक्र और घुमावदार शंख धारण करते हैं। जो भक्त इन पाँच और पाँच को क्रम से सीख सकें: उनके सारे क्रूर कर्म उन्हें छोड़ देंगे।
शब्दशः
- नऱै सॆय् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- पुगर् आऴि
- उज्ज्वल चक्र
- सुरि संगम्
- घुमावदार शंख
- कऱै वळरुम् वेल्
- वह भाला जिस पर दाग बढ़ते हैं
- ऐंदुम् ऐंदुम्
- पाँच और पाँच, दसों पद
- मुऱैयिऩ्
- उचित क्रम से
- कॊडुविऩैगळ् मुऴुदु अगलुमे
- सारे क्रूर कर्म छोड़ देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।