పెరియ తిరుమొళి 6.1.1 · నాలాయిరంలో 1448వ పాశురం
అర్థం
భక్తులూ అమరులూ సమానంగా, తుమ్మెదలు ఆరగించే సుగంధ పుష్పాలతో అల్లిన మాలలను తెచ్చి, 'మా పాత కర్మ నశించుగాక' అని ప్రార్థిస్తూ నీ పాదాల వద్ద నమస్కరిస్తారు; అక్కడ నీవు నిలిచి స్వర్గాన్నీ విశాల భూమినీ కొలిచావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- వండు ఉణుమ్ నఱు మలర్
- తుమ్మెదలు ఆరగించే సుగంధ పుష్పాలు
- ఇండై
- పూలతో అల్లిన మాల
- పండై నమ్ వినై కెడ
- మా పాత కర్మ అంతమయ్యేలా
- తొండరుమ్ అమరరుమ్
- భక్తులూ అమరులూ
- అండమొడు అగల్-ఇడమ్ అళందవనే
- స్వర్గాన్నీ విశాల భూమినీ కొలిచినవాడా
- వేండేన్ మనైవాళ్క్కైయై
- నాకు గృహస్థ జీవితం వద్దు
- విణ్ణగర్ మేయవనే
- తిరువిణ్ణగర్ (ఒప్పిలియప్పన్ కోయిల్) లో వసించేవాడా
పెరియ తిరుమొళి 6.1.2 · నాలాయిరంలో 1449వ పాశురం
అర్థం
ముందుండి నీవు అలలెగసే సముద్రాన్ని మథించావు; అక్కడ నుదుటిపై కన్ను గలవాడు విషాన్ని తాగడం చూశావు. దేవతలు అమృతాన్ని ఆరగించేలా చేసి, నా స్వామీ, ఆ అమృతం నుండి ఉద్భవించిన, స్వయంగా అమృతమైన దేవిని నీ కోసం స్వీకరించావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- అలై కడల్ కడైందు
- అలలెగసే సముద్రాన్ని మథించి
- కణ్ణుదల్
- నుదుటిపై కన్ను గలవాడు, శివుడు
- నంజు ఉణ్ణక్కండవనే
- అతడు విషం తాగడం చూసినవాడా
- విణ్ణవర్ అముదు ఉణ
- దేవతలు అమృతాన్ని ఆరగించేలా
- పెణ్ అముదు
- అమృతమైన దేవి, లక్ష్మి
- ఆండాయ్
- నన్ను ఏలేవాడా
పెరియ తిరుమొళి 6.1.3 · నాలాయిరంలో 1450వ పాశురం
అర్థం
నల్లని కురుల వన్నె గలవాడా! నిన్ను తనలో ఒక భాగంగా ధరించిన అగ్ని వన్నె గలవాడు తన శత్రువుల పురాలు కూలిపోయేలా మహా పర్వతాన్ని విల్లుగా వంచినప్పుడు, అక్కడ నీవు అగ్ని వన్నె గల బాణంగా అయ్యావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- కుళల్ నిఱ వణ్ణ
- నల్లని కురుల వన్నె గలవాడా
- నిన్గూఱు కొండ
- నిన్ను తనలో ఒక భాగంగా ధరించినవాడు
- తళల్ నిఱ వణ్ణన్
- అగ్ని వన్నె గలవాడు, శివుడు
- నణ్ణార్ నగరమ్
- అతని శత్రువుల పురాలు, త్రిపురాలు
- మలై సిలై
- పర్వతాన్ని విల్లుగా
- అళల్ నిఱ అంబు
- అగ్ని వన్నె గల బాణం
పెరియ తిరుమొళి 6.1.4 · నాలాయిరంలో 1451వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు వెన్నెల కురిపించే చంద్రుడూ ఎండ కురిపించే సూర్యుడూ అనే రెండు జ్యోతులనూ, లోకాన్నీ దానిలోని సమస్త జీవులనూ నీవు మింగావు; ఆ తరువాత చిన్న బిడ్డ రూపం ధరించి అలలెగసే సముద్రంపై మర్రి ఆకుపై పవళించావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- నిలవొడు వెయిల్ నిలవు
- వెన్నెలనూ ఎండనూ కురిపిస్తూ
- ఇరు సుడరుమ్
- రెండు జ్యోతులు, చంద్రుడూ సూర్యుడూ
- ఉలగముమ్ ఉయిర్గళుమ్
- లోకమూ సమస్త జీవులూ
- కుళవియిన్ ఉరువినై ఆయ్
- చిన్న బిడ్డ రూపం ధరించి
- ఆల్ ఇలై వళర్ందవనే
- మర్రి ఆకుపై పవళించినవాడా
- అరుళ్ ఎనక్కు అరుళుదియేల్
- ఆ అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే
పెరియ తిరుమొళి 6.1.5 · నాలాయిరంలో 1452వ పాశురం
అర్థం
నీవు భూమిగా, ఏడు సముద్రాలుగా, ఏడు పర్వతాలుగా అయ్యావు; మహిమ గల ఈ ఏడు లోకాలనూ నీ ఉదరంలో ఉంచుకుని, వాటితో నిండి అక్కడ నిలిచావు; ఏకాక్షరమూ ఏకరూపమూ నీవే. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- పార్ ఎళు కడల్ ఎళు మలై ఎళుమ్
- భూమీ, ఏడు సముద్రాలూ, ఏడు పర్వతాలూ
- సీర్ కెళుమ్
- మహిమ గల
- వయిఱ్ఱినిల్ అడక్కి
- వాటిని నీ ఉదరంలో ఉంచుకుని
- ఓర్ ఎళుత్తు
- ఏకాక్షరం, ఓం
- ఓర్ ఉరు
- ఏకరూపం
- ఉనైక్ కాణ్బదు
- నిన్ను దర్శించడం
పెరియ తిరుమొళి 6.1.6 · నాలాయిరంలో 1453వ పాశురం
అర్థం
నీవు నల్లని సముద్రాలుగా, పర్వతాలుగా, అందమైన లోకంగా కూడా అయ్యావు; దేవతలలో మొదటివాడు కూడా తెలుసుకోలేని ఆ స్థితి నీవే; మహిమ గల నాలుగు వేదాలుగా అయ్యావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- కార్ కెళు కడల్గళుమ్
- నల్లని సముద్రాలు
- ఏర్ కెళుమ్ ఉలగముమ్
- అందమైన లోకమూ
- అఱివు-అరుమ్ నిలైయినై
- తెలుసుకోవడానికి కష్టమైన స్థితి
- సీర్ కెళు నాన్మఱై
- మహిమ గల నాలుగు వేదాలు
- మనైవాళ్క్కైయై
- గృహస్థ జీవితం
పెరియ తిరుమొళి 6.1.7 · నాలాయిరంలో 1454వ పాశురం
అర్థం
ఋగ్వేదంలో మునిగిన బ్రాహ్మణులు దేవతలు సమృద్ధిగా నిలవాలని సంధ్యా సమయాలలో జ్వలించే అగ్నిలో కరిగిన సుగంధ నెయ్యిని పోస్తారు. ఆ ఋగ్వేదంలోని మధుర సంగీతం నీవే. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- ఉరుక్కు ఉఱు నఱు నెయ్
- కరిగిన సుగంధ నెయ్యి
- ఆర్ అళలిల్
- జ్వలించే అగ్నిలోకి
- ఇరుక్కు ఉఱుమ్ అందణర్
- ఋగ్వేదంలో మునిగిన బ్రాహ్మణులు
- సందియిన్వాయ్
- సంధ్యా సమయాలలో
- ఇరుక్కినిల్ ఇన్ ఇశై
- ఋగ్వేదంలోని మధుర సంగీతం
పెరియ తిరుమొళి 6.1.8 · నాలాయిరంలో 1455వ పాశురం
అర్థం
యువతులతో ప్రేమ సంగమం వల్ల కలిగే బాధ కర్మయే, అది భయపడవలసినది. అందుకే, విరిసిన పూలతో అలంకరించిన ఎత్తైన కిరీటం గల ఓ పవిత్రుడా, నేను నీ పాదాలకు దగ్గరగా వస్తున్నాను. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- ఇళైయవర్ కలవి
- యువతులతో సంగమం
- వేదనై వినై
- బాధ, కర్మ ఫలం
- వెరువుదల్ ఆమ్
- భయపడవలసినది
- ఉనదు అడి అణుగువన్
- నేను నీ పాదాలకు దగ్గరగా వస్తున్నాను
- పోదు అలర్ నెడుముడిప్
- విరిసిన పూలతో ఎత్తైన కిరీటం
- పుణ్ణియనే
- ఓ పవిత్రుడా
పెరియ తిరుమొళి 6.1.9 · నాలాయిరంలో 1456వ పాశురం
అర్థం
మరణించడం, జన్మించడం అనే వీటిపై నాకు ప్రేమ లేదు, అందుకే అందెలు గల నీ పాదాలను చేరాను. పఠించబడే నాలుగు వేదాలుగా నీవు అయ్యావు, పైనున్న దేవతలలో ప్రాబల్యం గల మూడు రూపాలను ధరించావు. నన్ను ఏలే ఓ స్వామీ, నిన్ను దర్శించే అనుగ్రహాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదిస్తే, ఈ గృహస్థ జీవితాన్ని నేను కోరను, ఓ విణ్ణగర్ లో వసించేవాడా!
పదానికి పదం
- సాదలుమ్ పిఱత్తలుమ్
- మరణించడమూ జన్మించడమూ
- కాదల్ సెయ్యాదు
- వాటిని ప్రేమించక
- కళల్ అడైందేన్
- అందెలు గల నీ పాదాలను చేరాను
- ఓదల్ సెయ్ నాన్మఱై
- పఠించబడే నాలుగు వేదాలు
- మూవురు ఆనవనే
- మూడు రూపాలు ధరించినవాడా
పెరియ తిరుమొళి 6.1.10 · నాలాయిరంలో 1457వ పాశురం
అర్థం
పూలతో నిండిన తోటల అందమైన విణ్ణగర్ పై, అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ కవిత్వంతో సమృద్ధమైన ఈ తమిళ పాశురాలను పాడారు. వీటిని పాడగలవారు వామనుని రెండు పాదాలను చేరుతారు.
పదానికి పదం
- పూ మరు పొళిల్
- పూలతో నిండిన తోటలు
- అణి విణ్ణగర్
- అందమైన తిరువిణ్ణగర్
- కామరు సీర్క్ కలిగన్ఱి
- అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి
- పా మరు తమిళ్
- కవిత్వంతో సమృద్ధమైన తమిళం
- వామనన్ అడి-ఇణై
- వామనుని రెండు పాదాలు
- మరువువరే
- చేరుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.