పెరియ తిరుమొళి 4.8.1 · నాలాయిరంలో 1318వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "అన్నపు ముద్దలతో పెంచిన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచిన కృష్ణుడు!" అంటుంది; "నల్ల కలువ, వాన మేఘం వంటి మహిమతో అందమైన రూపం గల నా రాజు, నా ఏనుగు!" అంటుంది; "ఎత్తైన తెల్లని భవనాల నాంగూర్ లోని తామర దేవి ప్రియుడు!" అంటుంది. పగడపు పెదవుల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- కవళ యానై
- అన్నపు ముద్దలతో పెంచిన ఏనుగు
- కామరు సీర్
- అందమైన మహిమ
- కువళై మేగమ్ అన్న మేని
- నల్ల కలువ, వాన మేఘం వంటి రూపం
- ఎన్ ఆనై
- నా ఏనుగు, స్వామి
- తవళ మాడమ్
- తెల్లని భవనాలు
- తామరైయాళ్ కేళ్వన్
- తామర దేవి లక్ష్మికి ప్రియుడు
- పార్త్తన్బళ్ళి పాడువాళే
- తిరునాంగూర్ లోని దివ్య దేశమైన "పార్త్తన్పళ్ళి" అని పాడుతోంది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.2 · నాలాయిరంలో 1319వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "కంసుడు పంపిన భీకర క్రోధపు ఏనుగును నలిపిన యువ వృషభం!" అంటుంది; "మోసంతో నిండి వచ్చిన రాక్షసి ప్రాణాన్ని తాగిన అద్భుతుడు!" అంటుంది. "చక్కని వాక్కు గల పురుషులు నిండిన నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. పత్తి వలె మృదువైన పాదాల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- కంజన్ విట్ట
- కంసుడు పంపిన
- కళిఱు అడర్త్త కాళై
- ఏనుగును నలిపిన యువ వృషభం
- వంజమ్ మేవి వంద పేయిన్
- మోసంతో నిండి వచ్చిన రాక్షసి యొక్క
- మాయన్
- అద్భుతుడు
- సెంజొలాళర్
- చక్కని వాక్కు గల పురుషులు
- తేవ తేవన్
- దేవదేవుడు
- పంజి అన్న మెల్ అడియాళ్
- పత్తి వలె మృదువైన పాదాలు గలది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.3 · నాలాయిరంలో 1320వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "గొల్లరాజా, నా ఏనుగా!" అంటుంది; "గొల్లభామల వక్షాలను ఆలింగనం చేసుకునే వినోదప్రియుడైన యువకుడు!" అంటుంది; "నాలుగు వేదాలూ పరుగెత్తి వెదికే శ్రీమంతుడు!" అంటుంది. "తుమ్మెదలు తిరిగే తోటల నాంగూర్ లో కొలువైన అద్భుతుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. నా బిడ్డ ఇదివరకటిలా లేదు; "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- అండర్ కోన్
- గొల్లరాజా
- ఆయర్ మాదర్ కొంగై పుల్గు
- గొల్లభామల వక్షాలను ఆలింగనం చేసుకునేవాడు
- సెండన్
- వినోదప్రియుడైన యువకుడు
- నాన్మఱైగళ్ తేడి ఓడుమ్
- నాలుగు వేదాలూ పరుగెత్తి వెదికేవాడు
- వండు ఉలావు పొళిల్
- తుమ్మెదలు తిరిగే తోటలు
- పండుబోల్ అన్ఱు
- ఇదివరకటిలా లేదు
పెరియ తిరుమొళి 4.8.4 · నాలాయిరంలో 1321వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) ఆమె అన్ని హద్దులనూ దాటిపోయింది; చక్కని గాజుల స్త్రీల ముందు తన గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంది. "విశాల సముద్రాన్ని అడ్డగించి లంక రక్షణలను భేదించిన అద్భుతుడు!" అంటుంది; "సంపన్నులైన వైదిక బ్రాహ్మణుల నివాసమైన నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. ఎన్నో గాజుల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- కొల్లై ఆనాళ్
- ఆమె అన్ని హద్దులనూ దాటిపోయింది
- పరిశు అళిందాళ్
- తన గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంది
- కోల్ వళైయార్ తమ్ ముగప్పే
- చక్కని గాజుల స్త్రీల ముందు
- మల్లై మున్నీర్ తట్టు
- విశాల సముద్రాన్ని అడ్డగించి
- ఇలంగై కట్టు అళిత్త
- లంక రక్షణలను భేదించినవాడు
- పల్ వళైయాళ్
- ఎన్నో గాజులు గలది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.5 · నాలాయిరంలో 1322వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "రాక్షసుల ప్రాణాలు అంతమయ్యేలా లోతైన సముద్రం చుట్టుముట్టిన లంకను ఒకప్పుడు నాశనం చేసిన వానర సేనకు రాజు!" అంటుంది; "అందమైన విల్లు ధరించినవాడు!" అంటుంది. "మహా చంద్రుని తాకుతూ నిలిచే ఎత్తైన భవనాల నాంగూర్ లోని పవిత్రుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. నా బిడ్డ ఊరంతటికీ చర్చనీయాంశం అయిపోయింది; "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- అరక్కర్ ఆవి మాళ
- రాక్షసుల ప్రాణాలు అంతమయ్యేలా
- ఆళ్ కడల్ సూళ్ ఇలంగై
- లోతైన సముద్రం చుట్టుముట్టిన లంక
- కురక్కరశన్
- వానర సేనకు రాజు
- కోల విల్లి
- అందమైన విల్లు ధరించినవాడు
- మా మదియై నెరుక్కుమ్ మాడమ్
- మహా చంద్రుని తాకుతూ నిలిచే భవనాలు
- నిన్మలన్
- పవిత్రుడు
- పరక్కళిందాళ్
- ఆమె ఊరంతటికీ చర్చనీయాంశం అయిపోయింది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.6 · నాలాయిరంలో 1323వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "లోకమంతటినీ మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన స్వామి!" అంటుంది; "నాలుగు రకాల భూములను చుట్టుముట్టిన సముద్రం వన్నె గల అందమైన దేహం గలవాడు!" అంటుంది. "ఎగిరిపడే చేపలతో నిండిన పొలాల నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. పాల కంటే తియ్యని మృదువైన మాటల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ ముఱ్ఱుమ్ ఉండు ఉమిళ్ంద
- లోకమంతటినీ మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చినవాడు
- నాదన్
- స్వామి
- నానిలమ్ సూళ్ వేలై
- నాలుగు రకాల భూములను చుట్టుముట్టిన సముద్రం
- కోల మేని
- అందమైన దేహం
- సేల్ ఉగళుమ్ వయల్
- చేపలు ఎగిరిపడే పొలాలు
- పాలిన్ నల్ల మెన్ మొళియాళ్
- పాల కంటే తియ్యని మృదువైన మాటలు గలది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.7 · నాలాయిరంలో 1324వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "నన్ను వెదుక్కుంటూ వచ్చి నా హృదయాన్ని దోచుకున్న స్వామి!" అంటుంది; "నాలుగు వేదాలూ ఎల్లప్పుడూ వెదుకుతున్నా ఎన్నటికీ చూడలేని శ్రీమంతుడు!" అంటుంది. "రెక్కల తుమ్మెదలతో నిండిన పచ్చని తోటల నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. అందెలు ధరించిన మృదువైన పాదాల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- నాడి ఎన్ తన్ ఉళ్ళమ్ కొండ
- నన్ను వెదుక్కుంటూ వచ్చి నా హృదయాన్ని దోచుకున్నవాడు
- తేడి ఎన్ఱుమ్ కాణ మాట్టా
- ఎల్లప్పుడూ వెదుకుతున్నా ఎన్నటికీ చూడలేని
- సెల్వన్
- శ్రీమంతుడు
- సిఱై కొళ్ వండు
- రెక్కల తుమ్మెదలు
- సేడు ఉలవు పొళిల్
- పచ్చని తోటలు
- పాడగమ్ సేర్ మెల్ అడియాళ్
- అందెలు ధరించిన మృదువైన పాదాలు గలది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.8 · నాలాయిరంలో 1325వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "లోకమంతా స్తుతించేవాడు!" అంటుంది; "ప్రకాశించే సూర్యుడు గానీ దేవతలు గానీ సాటి రాలేని మెరిసే చక్రాన్ని ధరించినవాడు!" అంటుంది; "ఆప్తుడు!" అంటుంది. "దక్షిణ దేశాలకు తిలకం వంటి వైదిక బ్రాహ్మణుల నివాసమైన నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. ఎందరో తనను తిడుతున్నా నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- ఉలగమ్ ఏత్తుమ్ ఒరువన్
- లోకమంతా స్తుతించేవాడు
- ఒణ్ సుడరోడు ఉంబర్ ఎయ్దా
- ప్రకాశించే సూర్యుడు గానీ దేవతలు గానీ సాటి రాలేని
- ఆళిప్ పడైయన్
- చక్రాన్ని ఆయుధంగా ధరించినవాడు
- నేశన్
- ఆప్తుడు, ప్రేమమయుడు
- తెన్ తిశైక్కుత్ తిలదమ్ అన్న
- దక్షిణ దేశాలకు తిలకం వంటి
- పలరుమ్ ఏశ
- ఎందరో తనను తిడుతుండగా
పెరియ తిరుమొళి 4.8.9 · నాలాయిరంలో 1326వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి చెబుతోంది.) "కృష్ణా!" అంటుంది; "దేవతలు ప్రేమతో పూలు కురిపించేవాడు, వారు తమ తలపులలో నిలుపుకునేవాడు!" అంటుంది; "ఆనంద స్వరూపుడు!" అంటుంది; "ఏడు లోకాలకూ మూలం!" అంటుంది. "ఎత్తైన, దృఢమైన భవనాల నాంగూర్ లోని దేవదేవుడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ జపిస్తుంది. సంగీతం వంటి మృదువైన మాటల నా బిడ్డ "పార్త్తన్పళ్ళి!" అని పాడుతోంది.
పదానికి పదం
- కాదలిత్తు మలర్గళ్ తూవుమ్
- ప్రేమతో పూలు కురిపించబడేవాడు
- ఎణ్ణన్
- తలపులలో నిలుపుకోబడేవాడు
- ఇన్బన్
- ఆనంద స్వరూపుడు
- ఏళ్ ఉలగుక్కు ఆది
- ఏడు లోకాలకూ మూలం
- తిణ్ణ మాడమ్
- దృఢమైన భవనాలు
- పణ్ణిన్ అన్న మెన్ మొళియాళ్
- సంగీతం వంటి మృదువైన మాటలు గలది
పెరియ తిరుమొళి 4.8.10 · నాలాయిరంలో 1327వ పాశురం
అర్థం
భూమిపై శ్రేష్ఠులైన వైదిక బ్రాహ్మణుల నివాసమైన నాంగూర్ లోని పార్త్తన్పళ్ళిలో ఉన్న ఎర్రని కన్నుల ప్రేమమయ స్వామిని గురించి తన చిన్న కుమార్తె పాడిన పాటలపై తల్లి ఈ మాటలు పలికింది. పదునైన చక్కని ఈటె గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ వాటిని పది తమిళ పాశురాలుగా కూర్చారు. వీటిని స్వాధీనం చేసుకున్నవారు అందమైన, మంచి వైకుంఠంలో ప్రతిదినం ఆనందాన్ని పొందుతారు.
పదానికి పదం
- పారుళ్ నల్ల మఱైయోర్
- భూమిపై శ్రేష్ఠులైన వైదిక బ్రాహ్మణులు
- పార్త్తన్బళ్ళిచ్ చెఙ్ కణ్ మాలై
- పార్త్తన్పళ్ళి లోని ఎర్రని కన్నుల ప్రేమమయ స్వామి
- మడవాళ్ పాడలై
- చిన్న కుమార్తె పాడిన పాటలు
- తాయ్ మొళింద మాఱ్ఱమ్
- తల్లి పలికిన మాటలు
- కూర్ కొళ్ నల్ల వేల్ కలియన్
- పదునైన చక్కని ఈటె గల కలియన్
- ఇన్బమ్ నాళుమ్ ఎయ్దువారే
- ప్రతిదినం ఆనందాన్ని పొందుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.