पेरिय तिरुमोळि 4.8.1 · चार हज़ार में 1318वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "चावल के कौर खाने वाले हाथी का दाँत तोड़ने वाले कृष्ण!" वह कहती है; "मेरे राजा, मेरे गजराज, जिनका महिमा में सुन्दर रूप नीले कमल और वर्षा-मेघ जैसा है!"; "ऊँचे श्वेत भवनों वाले नाङ्गूर् में, कमल-देवी के प्रियतम!" और मेरी मूँगे जैसे होंठों वाली बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- कवळ याऩै
- चावल के कौर खाने वाला हाथी
- कामरु सीर्
- सुन्दर महिमा
- कुवळै मेगम् अऩ्ऩ मेऩि
- नीले कमल और वर्षा-मेघ जैसा रूप
- ऎऩ् आऩै
- मेरे गजराज, प्रभु
- तवळ माडम्
- श्वेत भवन
- तामरैयाळ् केळ्वऩ्
- कमल-देवी लक्ष्मी के प्रियतम
- पार्त्तऩ्बळ्ळि पाडुवाळे
- वह गाती है "पार्त्तन्पळ्ळि", तिरुनाङ्गूर् का दिव्य देश
पेरिय तिरुमोळि 4.8.2 · चार हज़ार में 1319वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "कंस के भेजे, भयंकर क्रोध वाले हाथी को कुचलने वाले युवा वृषभ!" वह कहती है; "छल से भरकर आई राक्षसी के प्राण पी जाने वाले अद्भुत प्रभु!" बार-बार वह दोहराती है, "सुन्दर वाणी वाले पुरुषों से भरे नाङ्गूर् के देवों के देव!" और कपास जैसे कोमल पैरों वाली मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- कंजऩ् विट्ट
- कंस का भेजा
- कळिऱु अडर्त्त काळै
- हाथी को कुचलने वाले युवा वृषभ
- वंजम् मेवि वंद पेयिऩ्
- छल से भरकर आई राक्षसी के
- मायऩ्
- अद्भुत प्रभु
- सॆंजॊलाळर्
- सुन्दर वाणी वाले पुरुष
- तेव तेवऩ्
- देवों के देव
- पंजि अऩ्ऩ मॆल् अडियाळ्
- कपास जैसे कोमल पैरों वाली
पेरिय तिरुमोळि 4.8.3 · चार हज़ार में 1320वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "ग्वालों के राजा, मेरे गजराज!" वह कहती है; "ग्वालिनों के वक्ष को आलिङ्गन करने वाले नटखट युवक!"; "वे श्रीमान् प्रभु जिन्हें चारों वेद खोजते हुए दौड़ते हैं!" बार-बार वह दोहराती है, "भौंरों के घूमने वाले उपवनों के नाङ्गूर् में विराजने वाले अद्भुत प्रभु!" मेरी बेटी पहले जैसी नहीं रही; वह गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- अंडर् कोऩ्
- ग्वालों के राजा
- आयर् मादर् कॊंगै पुल्गु
- जो ग्वालिनों के वक्ष को आलिङ्गन करते हैं
- सॆंडऩ्
- नटखट युवक
- नाऩ्मऱैगळ् तेडि ओडुम्
- जिन्हें चारों वेद खोजते हुए दौड़ते हैं
- वंडु उलावु पॊऴिल्
- भौंरों के घूमने वाले उपवन
- पंडुबोल् अऩ्ऱु
- पहले जैसी नहीं
पेरिय तिरुमोळि 4.8.4 · चार हज़ार में 1321वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) वह सारी सीमाएँ लाँघ गई है और सुन्दर कंगनों वाली स्त्रियों के सामने अपनी मर्यादा खो बैठी है। "विशाल सागर को बाँधकर लङ्का की रक्षा-व्यवस्था तोड़ने वाले अद्भुत प्रभु!" वह कहती है, और बार-बार दोहराती है, "समृद्ध वैदिक ब्राह्मणों के घर नाङ्गूर् के देवों के देव!" और अनेक कंगनों वाली मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- कॊल्लै आऩाळ्
- वह सारी सीमाएँ लाँघ गई है
- परिशु अऴिंदाळ्
- उसने अपनी मर्यादा खो दी है
- कोल् वळैयार् तम् मुगप्पे
- सुन्दर कंगनों वाली स्त्रियों के सामने
- मल्लै मुन्नीर् तट्टु
- विशाल सागर को बाँधकर
- इलंगै कट्टु अऴित्त
- जिन्होंने लङ्का की रक्षा-व्यवस्था तोड़ी
- पल् वळैयाळ्
- अनेक कंगनों वाली
पेरिय तिरुमोळि 4.8.5 · चार हज़ार में 1322वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "वानर सेना के राजा, जिन्होंने बहुत पहले गहरे सागर से घिरी लङ्का को नष्ट किया ताकि राक्षसों के प्राण समाप्त हो जाएँ!" वह कहती है; "सुन्दर धनुष धारण करने वाले!" बार-बार वह दोहराती है, "नाङ्गूर् के निर्मल प्रभु, जिसके ऊँचे भवन महान चन्द्रमा से सटते हैं!" मेरी बेटी नगर भर की चर्चा बन गई है; वह गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- अरक्कर् आवि माळ
- ताकि राक्षसों के प्राण समाप्त हो जाएँ
- आऴ् कडल् सूऴ् इलंगै
- गहरे सागर से घिरी लङ्का
- कुरक्करशऩ्
- वानर सेना के राजा
- कोल विल्लि
- सुन्दर धनुष धारण करने वाले
- मा मदियै नॆरुक्कुम् माडम्
- महान चन्द्रमा से सटते भवन
- निऩ्मलऩ्
- निर्मल प्रभु
- परक्कऴिंदाळ्
- वह नगर भर की चर्चा बन गई है
पेरिय तिरुमोळि 4.8.6 · चार हज़ार में 1323वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "सारे संसार को निगलकर फिर बाहर निकालने वाले प्रभु!" वह कहती है; "वे जिनके सुन्दर शरीर का रंग चार प्रकार की भूमि को घेरने वाले सागर जैसा है!" बार-बार वह दोहराती है, "उछलती कयल मछलियों से भरे खेतों वाले नाङ्गूर् के देवों के देव!" और दूध से भी मीठे कोमल वचनों वाली मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- ञालम् मुऱ्ऱुम् उंडु उमिऴ्ंद
- जिन्होंने सारे संसार को निगलकर फिर बाहर निकाला
- नादऩ्
- प्रभु
- नाऩिलम् सूऴ् वेलै
- चार प्रकार की भूमि को घेरने वाला सागर
- कोल मेऩि
- सुन्दर शरीर
- सेल् उगळुम् वयल्
- खेत जहाँ कयल मछलियाँ उछलती हैं
- पालिऩ् नल्ल मॆऩ् मॊऴियाळ्
- दूध से भी मीठे कोमल वचनों वाली
पेरिय तिरुमोळि 4.8.7 · चार हज़ार में 1324वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "मुझे खोजकर मेरा हृदय ले लेने वाले प्रभु!" वह कहती है; "वे श्रीमान् प्रभु जिन्हें चारों वेद सदा खोजते हैं और कभी देख नहीं पाते!" बार-बार वह दोहराती है, "पंखों वाले भौंरों से भरे हरे-भरे उपवनों वाले नाङ्गूर् के देवों के देव!" और नूपुर पहने कोमल पैरों वाली मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- नाडि ऎऩ् तऩ् उळ्ळम् कॊंड
- जिन्होंने मुझे खोजकर मेरा हृदय ले लिया
- तेडि ऎऩ्ऱुम् काण माट्टा
- सदा खोजते हुए भी कभी देख नहीं पाते
- सॆल्वऩ्
- श्रीमान् प्रभु
- सिऱै कॊळ् वंडु
- पंखों वाले भौंरे
- सेडु उलवु पॊऴिल्
- हरे-भरे उपवन
- पाडगम् सेर् मॆल् अडियाळ्
- नूपुर पहने कोमल पैरों वाली
पेरिय तिरुमोळि 4.8.8 · चार हज़ार में 1325वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "वे जिनकी सारा संसार स्तुति करता है!" वह कहती है; "वे जो वह चमकता चक्र धारण करते हैं जिसकी बराबरी न उज्ज्वल सूर्य कर सकता है न देवता!"; "सखा!" बार-बार वह दोहराती है, "दक्षिण देशों के तिलक जैसे वैदिक ब्राह्मणों के घर नाङ्गूर् के देवों के देव!" अनेक लोग उसे डाँटते हैं, फिर भी मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- उलगम् एत्तुम् ऒरुवऩ्
- वे जिनकी संसार स्तुति करता है
- ऒण् सुडरोडु उंबर् ऎय्दा
- जिसकी बराबरी न उज्ज्वल सूर्य कर सकता है न देवता
- आऴिप् पडैयऩ्
- वे जो चक्र को अपने आयुध के रूप में धारण करते हैं
- नेशऩ्
- सखा, प्रेममय प्रभु
- तॆऩ् तिशैक्कुत् तिलदम् अऩ्ऩ
- दक्षिण देशों के तिलक जैसे
- पलरुम् एश
- जबकि अनेक लोग उसे डाँटते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.8.9 · चार हज़ार में 1326वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) "कृष्ण!" वह कहती है; "वे जिन पर देवता प्रेम से फूल बरसाते हैं, जिन्हें वे अपने विचारों में रखते हैं!"; "वे जो स्वयं आनन्द हैं!"; "सातों लोकों के मूल!" बार-बार वह दोहराती है, "ऊँचे, मज़बूत भवनों वाले नाङ्गूर् के देवों के देव!" और संगीत जैसे कोमल वचनों वाली मेरी बेटी गाती है, "पार्त्तन्पळ्ळि!"
शब्दशः
- कादलित्तु मलर्गळ् तूवुम्
- जिन पर वे प्रेम से फूल बरसाते हैं
- ऎण्णऩ्
- जिन्हें वे अपने विचारों में रखते हैं
- इऩ्बऩ्
- जो स्वयं आनन्द हैं
- एऴ् उलगुक्कु आदि
- सातों लोकों के मूल
- तिण्ण माडम्
- मज़बूत भवन
- पण्णिऩ् अऩ्ऩ मॆऩ् मॊऴियाळ्
- संगीत जैसे कोमल वचनों वाली
पेरिय तिरुमोळि 4.8.10 · चार हज़ार में 1327वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी के श्रेष्ठ वैदिक ब्राह्मणों के घर नाङ्गूर् के पार्त्तन्पळ्ळि के लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु के विषय में, माँ ने अपनी युवा बेटी के गीतों पर ये वचन कहे। पैने, सुन्दर भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने इन्हें दस तमिऴ् पदों में पिरोया। जो इन्हें पूरी तरह धारण करेंगे, वे सुन्दर, शुभ वैकुण्ठ में प्रतिदिन आनन्द पाएँगे।
शब्दशः
- पारुळ् नल्ल मऱैयोर्
- पृथ्वी के श्रेष्ठ वैदिक ब्राह्मण
- पार्त्तऩ्बळ्ळिच् चॆङ् कण् मालै
- पार्त्तन्पळ्ळि के लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु
- मडवाळ् पाडलै
- युवा बेटी के गीत
- ताय् मॊऴिंद माऱ्ऱम्
- माँ के कहे वचन
- कूर् कॊळ् नल्ल वेल् कलियऩ्
- पैने, सुन्दर भाले वाले कलियन्
- इऩ्बम् नाळुम् ऎय्दुवारे
- प्रतिदिन आनन्द पाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।