పెరియ తిరుమొళి 4.7.1 · నాలాయిరంలో 1308వ పాశురం
అర్థం
కన్నులు నిండే సముద్రం వంటి పవిత్ర దేహం గల ఓ నల్లనివాడా! యుద్ధభూమిలో శత్రువులపై విజయం సాధించేవారి నివాసమైన నాంగూర్ లో, బలమైన ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళక్కుళంలో వసించే నా పెద్దన్న అయిన స్వామీ: నీ దాసుడనైన నా కష్టాలను తొలగించు.
పదానికి పదం
- కణ్ ఆర్ కడల్బోల్
- కన్నులు నిండే సముద్రం వంటి
- తిరుమేని కరియాయ్
- నల్లని పవిత్ర దేహం గలవాడా
- నణ్ణార్ మునై వెన్ఱి కొళ్వార్
- యుద్ధంలో శత్రువులపై విజయం సాధించేవారు
- తిరువెళ్ళక్కుళత్తుళ్
- తిరునాంగూర్ లోని తిరువెళ్ళక్కుళంలో (అణ్ణన్ కోయిల్)
- అణ్ణా
- ఓ పెద్దవాడా, అన్నగా నిలిచిన స్వామీ
- అడియేన్ ఇడరైక్ కళైయాయే
- నీ దాసుడనైన నా కష్టాలను తొలగించు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.2 · నాలాయిరంలో 1309వ పాశురం
అర్థం
తులసి పూల గుత్తులతో నిన్ను నీవు అలంకరించుకునేవాడా! ఎన్నటికీ తరగని గొప్ప కీర్తి గల వైదిక బ్రాహ్మణుల నాంగూర్ లో, ఎర్ర తామరలతో నిండిన జలాలు గల తిరువెళ్ళక్కుళంలో వసించే నా తండ్రీ: నీ దాసుడనైన నా కష్టాలను తొలగించు.
పదానికి పదం
- కొందు ఆర్ తుళవ మలర్
- తులసి పూల గుత్తులు
- అణివానే
- నిన్ను నీవు అలంకరించుకునేవాడా
- నందాద పెరుమ్ పుగళ్
- ఎన్నటికీ తరగని గొప్ప కీర్తి
- సెందామరై నీర్
- ఎర్ర తామరలతో నిండిన జలాలు
- ఎందాయ్
- ఓ నా తండ్రీ
- ఇడరైక్ కళైయాయే
- నా కష్టాలను తొలగించు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.3 · నాలాయిరంలో 1310వ పాశురం
అర్థం
కొండతో చల్లని వానను అడ్డుకుని ఆనందించినవాడా! మంచి, గొప్ప కీర్తి గల వైదిక బ్రాహ్మణుల నాంగూర్ లో, అక్కడికి వెళ్ళే అందరూ నమస్కరించే తిరువెళ్ళక్కుళంలో నిలిచి ఉన్నవాడా! ఓ పొడవైనవాడా, నీ దాసుడనైన నా కష్టాలను తీసివేయి.
పదానికి పదం
- కున్ఱాల్ కుళిర్ మారి తడుత్తు
- కొండతో చల్లని వానను అడ్డుకుని
- ఉగందానే
- ఆనందించినవాడా
- సెన్ఱార్ వణంగుమ్
- అక్కడికి వెళ్ళే అందరూ నమస్కరించే చోట
- నిన్ఱాయ్
- నిలిచి ఉన్నవాడా
- నెడియాయ్
- ఓ పొడవైనవాడా
- ఇడర్ నీక్కే
- నా కష్టాలను తీసివేయి
పెరియ తిరుమొళి 4.7.4 · నాలాయిరంలో 1311వ పాశురం
అర్థం
అడవి నుండి వచ్చిన మహా గజం దంతాన్ని విరిచిన ఓ బలమైన ఏనుగా! అన్ని రకాల సజ్జనులు నివసించే నాంగూర్ లో, తేనె నిండిన తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళక్కుళంలో కొలువై ఉన్నవాడా: నీ దాసుడనైన నాపై నీ కరుణను చూపు.
పదానికి పదం
- కాన్ ఆర్ కరి
- అడవి నుండి వచ్చిన మహా గజం
- కొంబు అదు ఒశిత్త
- దాని దంతాన్ని విరిచినవాడు
- కళిఱే
- ఓ బలమైన ఏనుగా (స్వామియే)
- నానావగై నల్లవర్
- అన్ని రకాల సజ్జనులు
- తేన్ ఆర్ పొళిల్
- తేనె నిండిన తోటలు
- అరుళ్బురియాయే
- నీ కరుణను చూపు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.5 · నాలాయిరంలో 1312వ పాశురం
అర్థం
వేటగాళ్ళు తిరిగే పవిత్ర వేంకటంపై వసించే ఓ దీపమా! కీర్తి దేశమంతా నిండిన వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లో, పచ్చని తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళక్కుళానికి చెందినవాడా! నేను పాడుతూ నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను; నా కర్మనంతటినీ చెదరగొట్టు.
పదానికి పదం
- వేడు ఆర్ తిరువేంగడమ్
- వేటగాళ్ళు తిరిగే పవిత్ర వేంకటం
- మేయ విళక్కే
- అక్కడ వసించే ఓ దీపమా
- నాడు ఆర్ పుగళ్
- దేశమంతా నిండిన కీర్తి
- సేడు ఆర్ పొళిల్
- పచ్చని తోటలు
- పాడావరువేన్
- నేను పాడుతూ వస్తున్నాను
- వినై ఆయిన పాఱ్ఱే
- నా కర్మనంతటినీ చెదరగొట్టు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.6 · నాలాయిరంలో 1313వ పాశురం
అర్థం
సముద్రం మీదుగా రాళ్ళతో సేతువు కట్టి ఆనందించినవాడా! ఎందరో మంచి వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లోని తిరువెళ్ళక్కుళంలో వసించే ఓ శ్రీమంతుడా: నా కష్టాలన్నీ నశించేలా నీ కరుణను ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- కల్లాల్ కడలై అణై కట్టి
- సముద్రం మీదుగా రాళ్ళతో సేతువు కట్టి
- నల్లార్ పలర్ వేదియర్
- ఎందరో మంచి వైదిక బ్రాహ్మణులు
- సెల్వా
- ఓ శ్రీమంతుడా, శ్రీకి నాథుడా
- ఉఱైవానే
- వసించేవాడా
- ఎల్లా ఇడరుమ్ కెడుమాఱు
- కష్టాలన్నీ నశించేలా
- అరుళాయే
- నీ కరుణను ప్రసాదించు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.7 · నాలాయిరంలో 1314వ పాశురం
అర్థం
చేతిలో కర్ర పట్టుకుని మందలను మేపిన మా గొల్లరాజా! నాలుగు వేదాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లో, చేపలతో నిండిన పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళక్కుళంలో "ఓ మాల్, ప్రేమమయ స్వామీ!" అని నేను పిలుస్తుండగా, దయతో నా కఠినమైన కర్మను అంతం చేయి.
పదానికి పదం
- కోలాల్ నిరై మేయ్త్త
- కర్రతో మందలను మేపినవాడు
- కోవలర్ కోవే
- ఓ గొల్లరాజా
- నాల్ ఆగియ వేదియర్
- నాలుగు వేదాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులు
- సేల్ ఆర్ వయల్
- చేపలతో నిండిన పొలాలు
- మాలే
- ఓ మాల్, ప్రేమమయ స్వామీ
- వల్ వినై తీర్త్తరుళాయే
- దయతో నా కఠినమైన కర్మను అంతం చేయి
పెరియ తిరుమొళి 4.7.8 · నాలాయిరంలో 1315వ పాశురం
అర్థం
వరాహంగా అయి నీవు ఈ భూమిని తవ్వి పైకి తీశావు. ఓ నారాయణా! మంచి వైదిక బ్రాహ్మణుల నాంగూర్ లో, మహిమ గల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళక్కుళంలో ఎంత ఆస్వాదించినా తనివి తీరని ఓ అమృతమా: నీ దాసుడనైన నాపై నీ కరుణను చూపు.
పదానికి పదం
- వారాగమ్ అదు ఆగి
- వరాహంగా అయి
- ఇమ్ మణ్ణై ఇడందాయ్
- ఈ భూమిని తవ్వి పైకి తీశావు
- నారాయణనే
- ఓ నారాయణా
- సీర్ ఆర్ పొళిల్
- మహిమ గల తోటలు
- ఆరాఅముదే
- ఎంత ఆస్వాదించినా తనివి తీరని ఓ అమృతమా
- అడియేఱ్కు అరుళాయే
- నీ దాసుడనైన నాపై కరుణ చూపు
పెరియ తిరుమొళి 4.7.9 · నాలాయిరంలో 1316వ పాశురం
అర్థం
పుష్పంలో వెలసిన మహాలక్ష్మి ఆలింగనం చేసుకునే వక్షం గలవాడా! ప్రతి నాలుకపై కీర్తి నిలిచిన వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లోని తిరువెళ్ళక్కుళంలో వసించే ఓ దేవా: జాలితో "అయ్యో, అయ్యో, ఇతడు నా దాసుడు!" అని పలికి నాపై నీ కరుణను చూపు.
పదానికి పదం
- పూ ఆర్ తిరు మా మగళ్
- పుష్పంలో వెలసిన మహాలక్ష్మి
- పుల్గియ మార్బా
- ఆమె ఆలింగనం చేసుకునే వక్షం గలవాడా
- నా ఆర్ పుగళ్
- ప్రతి నాలుకపై నిలిచిన కీర్తి
- తేవా
- ఓ దేవా
- ఆ ఆ
- "అయ్యో, అయ్యో!", జాలితో పలికే మాట
- అడియాన్ ఇవన్
- "ఇతడు నా దాసుడు"
పెరియ తిరుమొళి 4.7.10 · నాలాయిరంలో 1317వ పాశురం
అర్థం
మంచి ప్రేమతో నిండిన వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లోని తిరువెళ్ళక్కుళంలో వసించే శ్రీమంతునిపై, రాతి వలె బలమైన భుజాలు గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పాటల మాలను పాడారు. అందరూ తమను గురువులుగా పిలిచేలా దీనిని స్వాధీనం చేసుకున్నవారు స్వయంగా అమరులే.
పదానికి పదం
- నల్ అన్బు ఉడై వేదియర్
- మంచి ప్రేమతో నిండిన వైదిక బ్రాహ్మణులు
- సెల్వన్
- శ్రీమంతుడు
- కల్లిన్ మలి తోళ్ కలియన్
- రాతి వలె బలమైన భుజాలు గల కలియన్
- సొన్న మాలై
- వారు పాడిన పాటల మాల
- వల్లర్ ఎన వల్లవర్
- అందరూ గురువులుగా పిలిచేలా దీనిని స్వాధీనం చేసుకున్నవారు
- వానవర్ తామే
- స్వయంగా అమరులే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.