పెరియ తిరుమొళి 4.9.1 · నాలాయిరంలో 1328వ పాశురం
అర్థం
మేము నిన్ను సేవించాము; నీ సేవ చేస్తూ జీవించే నీ దాసులమైన మేము ఈ జన్మలో మా ఆనందాన్ని పొందేశాము! ఓ నా తండ్రీ, ఇందళూర్ కు చెందినవాడా! మేము కోరుకునేదాన్ని నీవు త్వరగా ప్రసాదించి, "అయ్యో, అయ్యో!" అని మొరపెట్టే మాపై జాలిపడి, ఒక్కసారైనా మాకు దర్శనమిచ్చి మా ముందు నడిస్తే, మేము తరించమా?
పదానికి పదం
- నుమ్మైత్ తొళుదోమ్
- మేము నిన్ను సేవించాము
- నుమ్ తమ్ పణిశెయ్దు ఇరుక్కుమ్
- నీ సేవ చేస్తూ జీవించేవారు
- ఇమ్మైక్కు ఇన్బమ్ పెఱ్ఱోమ్
- ఈ జన్మలో మా ఆనందాన్ని పొందేశాము (నిష్ఠూరంగా అన్న మాట)
- ఇందళూరీరే
- తిరు ఇందళూర్ కు చెందినవాడా
- ఆ ఆ ఎన్ఱు ఇరంగి
- "అయ్యో, అయ్యో!" అని జాలిపడి
- నమ్మై ఒరుగాల్ కాట్టి
- ఒక్కసారైనా మాకు దర్శనమిచ్చి
- నాంగళ్ ఉయ్యోమే
- మేము తరించమా?
పెరియ తిరుమొళి 4.9.2 · నాలాయిరంలో 1329వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయంలో నిలిచి ఎన్నడూ విడువని ఓ నా నిధీ! దగ్గరగా ఉంటే ఎంతో మధురమైన ఓ యువకుడా! అందమైన చల్లని ఆలికి ప్రేమమయ స్వామివైన ఓ మాల్! తోటలలోని ఓ గున్న ఏనుగా! ఎన్నటికీ ఆరని దీపపు ఓ జ్వాలా! నరైయూర్ లో నిలిచిన ఓ పరిపూర్ణుడా! ఇందళూర్ కు చెందిన ఓ నా తండ్రీ, నీ దాసుడనైన నాపై కొంచెమైనా జాలి చూపు.
పదానికి పదం
- సిందై తన్నుళ్ నీంగాదు ఇరుంద తిరువే
- నా హృదయంలో నిలిచి ఎన్నడూ విడువని ఓ నిధీ
- మరువినియ మైందా
- దగ్గరగా ఉంటే మధురమైన ఓ యువకుడా
- అమ్ తణ్ ఆలి మాలే
- అందమైన చల్లని తిరువాలికి ప్రేమమయ స్వామీ
- సోలై మళ కళిఱే
- తోటలలోని ఓ గున్న ఏనుగా
- నందా విళక్కిన్ సుడరే
- ఎన్నటికీ ఆరని దీపపు ఓ జ్వాలా
- నఱైయూర్ నిన్ఱ నంబీ
- తిరునరైయూర్ లో నిలిచిన ఓ పరిపూర్ణుడా
- ఇఱైయుమ్ ఇరంగాయే
- కొంచెమైనా జాలి చూపు
పెరియ తిరుమొళి 4.9.3 · నాలాయిరంలో 1330వ పాశురం
అర్థం
మేము చెప్పవలసింది ఇంతే: రెండు అడుగులతో లోకాన్ని కొలిచినవాడా, తుమ్మెదలు గుంపులుగా ఝుంకరించే మాలను కిరీటంపై ధరించినవాడా! నిన్ను చూడాలనే కోరిక అనే సముద్రంలో పడి మేము ఇక్కడ సొమ్మసిల్లి పడి ఉన్నాము. చూడు, అపరిచితులు కూడా మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసేది దీనికే, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా.
పదానికి పదం
- పేశుగిన్ఱదు ఇదువే
- మేము చెప్పవలసింది ఇంతే
- వైయమ్ ఈర్ అడియాల్ అళంద
- రెండు అడుగులతో లోకాన్ని కొలిచినవాడు
- మూశి వండు మురలుమ్ కణ్ణి
- తుమ్మెదలు గుంపులుగా ఝుంకరించే మాల
- ఆశై ఎన్నుమ్ కడలిల్ వీళ్ందు
- కోరిక అనే సముద్రంలో పడి
- అయర్త్తోమ్
- మేము సొమ్మసిల్లి పడి ఉన్నాము
- అయలారుమ్ ఏశుగిన్ఱదు
- అపరిచితులు కూడా ఎగతాళి చేసేది
పెరియ తిరుమొళి 4.9.4 · నాలాయిరంలో 1331వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నటికీ చలించని కోరికతో మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము, అయినా ఇక్కడ అది మాకు అవమానంగా మారింది. దేశమంతా చూస్తుండగా నీకే, నీకు మాత్రమే దాసులుగా మేము తిరుగుతున్నాము, అయినా బంగారు మెరుపులా ప్రకాశించే నీ రూపాన్ని నీవు మాకు చూపవు. ఓ మా స్వామీ, పక్షపాతం చూపడంలో నీవు నేర్పరివి, ఇందళూర్ కు చెందినవాడా! సరే, నీవు చిరకాలం సుఖంగా వర్ధిల్లు!
పదానికి పదం
- ఆశై వళువాదు ఏత్తుమ్
- ఎన్నటికీ చలించని కోరికతో స్తుతిస్తూ
- ఇళుక్కాయ్త్తు
- అది అవమానంగా మారింది
- తేశమ్ అఱియ
- దేశమంతా చూస్తుండగా
- కాశిన్ ఒళియిల్ తిగళుమ్ వణ్ణమ్
- బంగారు మెరుపులా ప్రకాశించే రూపం
- వాశి వల్లీర్
- పక్షపాతం చూపడంలో నీవు నేర్పరివి
- వాళ్ందే పోమ్ నీరే
- సరే, చిరకాలం సుఖంగా వర్ధిల్లు! (ప్రేమతో కూడిన నిష్ఠూరం)
పెరియ తిరుమొళి 4.9.5 · నాలాయిరంలో 1332వ పాశురం
అర్థం
అగ్ని మన స్వామి, జలం మన స్వామి; మన స్వామియే దిక్కులుగా, విశాల భూమిగా అయ్యాడు. కానీ మన స్వామి ఇవన్నీగా నిలిచి ఉండగా, నీ దాసులమైన మేము నిన్ను చూడలేకపోతున్నాము! ఓ మా స్వామీ, నీవు మాకు తల్లివి, తండ్రివి, తండ్రికి తండ్రివి; నీ దాసులమైన మాకు నీవు మా సొంత స్వామివి కావా, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా?
పదానికి పదం
- తీ ఎమ్ పెరుమాన్ నీర్ ఎమ్ పెరుమాన్
- అగ్ని మన స్వామి, జలం మన స్వామి
- తిశైయుమ్ ఇరు నిలనుమ్
- దిక్కులూ విశాల భూమీ
- అడియోమ్ కాణోమాల్
- నీ దాసులమైన మేము నిన్ను చూడలేము
- తాయ్ ఎమ్ పెరుమాన్
- మన స్వామియే మా తల్లి
- తందై తందై ఆవీర్
- నీవు తండ్రివి, తండ్రికి తండ్రివి
- ఎమ్ పెరుమాన్ అల్లీరో నీర్
- నీవు మా సొంత స్వామివి కావా?
పెరియ తిరుమొళి 4.9.6 · నాలాయిరంలో 1333వ పాశురం
అర్థం
నాకు తెలిసిన సాదా మాటలలో ఇది చెప్పకుండా ఉండలేను: నీ దాసుడనైన నన్ను నీవు నీ భక్తులందరిలో కేవలం ఒకనిగా లెక్కించావు. ఎవరు మంచివారో నీకు తెలుసు, ఎవరు చెడ్డవారో నీకు తెలుసు; ఈ లోకంలో మా విషయమై నీకు అన్నీ తెలుసు. ఈ ఒక్కటి మాత్రమే నీకు తెలియదు, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా.
పదానికి పదం
- సొల్లాదు ఒళియగిల్లేన్
- ఇది చెప్పకుండా ఉండలేను
- ఎల్లారోడుమ్ ఒక్క ఎణ్ణియిరుందీర్
- అందరిలో ఒకనిగా (నన్ను) లెక్కించావు
- నల్లార్ అఱివీర్ తీయార్ అఱివీర్
- మంచి నీకు తెలుసు, చెడు నీకు తెలుసు
- ఎల్లామ్ అఱివీర్
- నీకు అన్నీ తెలుసు
- ఈదే అఱియీర్
- ఇది మాత్రమే నీకు తెలియదు
- ఇందళూరీరే
- ఓ తిరు ఇందళూర్ కు చెందినవాడా
పెరియ తిరుమొళి 4.9.7 · నాలాయిరంలో 1334వ పాశురం
అర్థం
ఇక నీవు మా సేవను స్వీకరించవు; వేరే సేవ ఏదీ తెలియని మమ్మల్ని నీవు పక్కన పెట్టేశావు; ఈ మాట నీకు స్పష్టంగా చెప్పాము, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా. నీ పాదాలను మాకు చూపవు. అయినా నీవు వాటిని చూపితే, నీ ఈ దేశానికి వచ్చి నీ దాసులమైన మేము తరించమా?
పదానికి పదం
- మాట్టీర్ ఆనీర్ పణి నీర్ కొళ్ళ
- ఇక నీవు మా సేవను స్వీకరించవు
- పణి అఱియా
- వేరే సేవ ఏదీ తెలియనివారు
- వేఱే సొన్నోమ్
- నీకు స్పష్టంగా చెప్పాము
- కాట్టీర్ ఆనీర్ నుమ్ తమ్ అడిక్కళ్
- నీ పాదాలను మాకు చూపవు
- తొండర్ ఆన నాంగళ్
- నీ దాసులమైన మేము
- ఉయ్యోమే
- మేము తరించమా?
పెరియ తిరుమొళి 4.9.8 · నాలాయిరంలో 1335వ పాశురం
అర్థం
మొదటి యుగంలో నీ వన్నె పాల వన్నె; ఆ తరువాత నిండుగా నిలిచిపోయిన నీ వన్నె వాన మేఘపు వన్నె; నీ వన్నెలను లెక్కిస్తే నీ పవిత్ర దేహం బంగారం వలె, రత్నం వలె ఉంటుంది. "ఇదిగో, ఇలా ఉంటుంది" అని మాకు చూపించు, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా!
పదానికి పదం
- మున్నై వణ్ణమ్ పాలిన్ వణ్ణమ్
- నీ మొదటి వన్నె, పాల వన్నె
- పిన్నై వణ్ణమ్ కొండల్ వణ్ణమ్
- నీ తరువాతి వన్నె, వాన మేఘపు వన్నె
- వణ్ణమ్ ఎణ్ణుంగాల్
- నీ వన్నెలను లెక్కిస్తే
- పొన్నిన్ వణ్ణమ్ మణియిన్ వణ్ణమ్
- బంగారపు వన్నె, రత్నపు వన్నె
- పురైయుమ్ తిరుమేని
- వాటిని పోలిన పవిత్ర దేహం
- ఇన్న వణ్ణమ్ ఎన్ఱు కాట్టీర్
- "ఇదిగో, ఇలా ఉంటుంది" అని మాకు చూపించు
పెరియ తిరుమొళి 4.9.9 · నాలాయిరంలో 1336వ పాశురం
అర్థం
"నా తండ్రీ, నా తండ్రికి స్వామీ, మా ప్రభూ" అని నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ పిలుస్తూ మా వంశంలో ఏడు తరాలుగా నీ ముందు వచ్చి నిలిచిన దాసులం మేము; మా విషయంలో నీవు పక్షపాతం చూపడంలో నేర్పరివి! మా తలపులలో నీవే మొదట నిలుస్తావు, అయినా "నా పవిత్ర దేహం ఇలా ఉంటుంది" అని కొంచెమైనా మాకు చూపవు, ఓ ఇందళూర్ కు చెందినవాడా.
పదానికి పదం
- ఎందై తందై తమ్మాన్
- నా తండ్రీ, నా తండ్రికి స్వామీ, మా ప్రభూ
- ఎమర్ ఏళ్ అళవుమ్
- మా వంశంలో ఏడు తరాలుగా
- వాశి వల్లీరాల్
- పక్షపాతం చూపడంలో నీవు నేర్పరివి
- సిందై తన్నుళ్ ముంది నిఱ్ఱిర్
- మా తలపులలో నీవే మొదట నిలుస్తావు
- సిఱిదుమ్ తిరుమేని
- నీ పవిత్ర దేహంలో కొంచెమైనా
- ఇంద వణ్ణమ్ ఎన్ఱు కాట్టీర్
- అది ఎలా ఉంటుందో మాకు చూపవు
పెరియ తిరుమొళి 4.9.10 · నాలాయిరంలో 1337వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు కప్పిన వనాలు గల మంగైకి రాజైన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, అందమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన ఇందళూర్ లోని నా తండ్రి, స్వామిపై మహిమ గల మధుర పదాల ఈ మాలను పాడారు. దీనిని నేర్చుకుని ఈ లోకంలో తిరిగేవారు ఎవరైనా సరే, అమరులు కూడా వారిని ఎల్లప్పుడూ అమరులుగా గౌరవిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఏర్ ఆర్ పొళిల్ సూళ్
- అందమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన
- ఎందై పెరుమానై
- నా తండ్రి, స్వామి
- కార్ ఆర్ పుఱవిన్
- మేఘాలు కప్పిన వనాలు గల
- మంగై వేందన్ కలియన్
- తిరుమంగైకి రాజైన కలియన్
- సీర్ ఆర్ ఇన్ సొల్ మాలై
- మహిమ గల మధుర పదాల మాల
- అమరర్క్కు ఎన్ఱుమ్ అమరర్ ఆవారే
- అమరులకు కూడా ఎల్లప్పుడూ అమరులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.