పెరియ తిరుమొళి 4.6.1 · నాలాయిరంలో 1298వ పాశురం
అర్థం
నీ అడుగులతో నీవు లోకమంతటినీ కొలిచావు. విశాలమైన పూల కొలనులో చిక్కుకున్న ఏనుగు అక్కడ నిన్ను అనర్గళమైన నాలుకతో స్తుతించినప్పుడు, నీవు దాని వణుకును తీర్చావు. పెరుగుతూ నిలిచే గొప్ప సంపద నడుమ వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లోని కావళంబాడిలో వసించే ఓ కృష్ణా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- తా అళందు ఉలగమ్ ముఱ్ఱుమ్
- నీ అడుగులతో లోకమంతటినీ కొలిచి
- తడ మలర్ప్ పొయ్గై
- విశాలమైన పూల కొలను
- నా వళమ్ నవిన్ఱు
- అనర్గళమైన నాలుకతో పలుకుతూ
- నాగత్తిన్ నడుక్కమ్ తీర్త్తాయ్
- ఏనుగు వణుకును నీవు తీర్చావు
- కావళంబాడి మేయ
- తిరునాంగూర్ లోని దివ్య దేశమైన కావళంబాడిలో వసిస్తూ
- కళైగణ్ నీయే
- నీవొక్కడివే నాకు శరణు
పెరియ తిరుమొళి 4.6.2 · నాలాయిరంలో 1299వ పాశురం
అర్థం
వరాహంగా అయి నీవు భూమిని తవ్వి పైకి తీశావు. మహాబలి బలాన్ని అణచడానికి దేవతల ప్రార్థనపై వెళ్ళి అతని యజ్ఞంలో కొంచెం భూమిని యాచించావు. శత్రువులను వేగంగా నాశనం చేసినవారి నాంగూర్ లో వసించే ఓ కృష్ణా, చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- మణ్ ఇడందు ఏనమ్ ఆగి
- వరాహంగా అయి భూమిని తవ్వి
- మావలి వలి తొలైప్పాన్
- మహాబలి బలాన్ని అణచడానికి
- విణ్ణవర్ వేండ
- దేవతల ప్రార్థనపై
- వేళ్వియిల్ కుఱై ఇరందాయ్
- యజ్ఞంలో కొంచెం యాచించావు
- తుణ్ ఎన మాఱ్ఱార్ తమ్మైత్ తొలైత్తవర్
- శత్రువులను వేగంగా నాశనం చేసినవారు
- కావళమ్ తణ్ పాడియాయ్
- చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా
పెరియ తిరుమొళి 4.6.3 · నాలాయిరంలో 1300వ పాశురం
అర్థం
క్రోధంతో లేచిన వాలి వక్షం గుండా ఒకే బాణాన్ని నేరుగా దూసుకుపోయేలా విడిచి, ఆనందంతో ప్రకాశించే కిరీటంతో కూడిన రాజ్యాన్ని అతని సద్బుద్ధి గల తమ్మునికి ఇచ్చావు. బలిసిన పనస, మామిడి చెట్ల నుండి పండ్లు ధారలుగా రాలే నాంగూర్ కు ప్రభువా, చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- ఉరుత్తు ఎళు వాలి
- క్రోధంతో లేచిన వాలి
- ఒరు కణై ఉరువ ఓట్టి
- ఒకే బాణాన్ని నేరుగా దూసుకుపోయేలా విడిచి
- కరుత్తు ఉడైత్ తంబిక్కు
- అతని సద్బుద్ధి గల తమ్ముడు సుగ్రీవునికి
- కదిర్ ముడి అరశు అళిత్తాయ్
- ప్రకాశించే కిరీటంతో కూడిన రాజ్యాన్ని ఇచ్చావు
- పలవుమ్ మావుమ్
- పనస, మామిడి చెట్లు
- కరుత్తనే
- ఓ ప్రభువా, సమస్తాన్నీ చేసేవాడా
పెరియ తిరుమొళి 4.6.4 · నాలాయిరంలో 1301వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసుడు యుద్ధభూమిలో మరణించేలా వాని పది తలలనూ ఖండించి పడగొట్టావు; ఆ తరువాత వాని తమ్మునికి దయతో రాజ్యాన్ని ఇచ్చావు. ఊటలలో చేపలు ఎగిరిపడే, తుమ్మెదలు తేనె తాగే నాంగూర్ లోని చల్లని కావళంబాడికి చెందిన, మ్రోగే అందెలు గలవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- మునైముగత్తు అరక్కన్ మాళ
- రాక్షసుడు యుద్ధభూమిలో మరణించేలా
- ముడిగళ్ పత్తు అఱుత్తు
- వాని పది తలలనూ ఖండించి
- అనైయవఱ్కు ఇళైయవఱ్కే
- వాని తమ్ముడు విభీషణునికి
- సునైగళిల్ కయల్గళ్ పాయ
- ఊటలలో చేపలు ఎగిరిపడుతుండగా
- సురుంబు తేన్ నుగరుమ్
- తుమ్మెదలు తేనె తాగే చోట
- కనై కళల్
- మ్రోగే అందెలు
పెరియ తిరుమొళి 4.6.5 · నాలాయిరంలో 1302వ పాశురం
అర్థం
పడగల సర్పం తలలపైకి దూకి అక్కడ ఎన్నో నాట్యాలు చేశావు; మృదు స్వభావురాలైన దేవి లక్ష్మిని నీ వక్షంపై కూర్చుండబెట్టుకున్నావు. మహా పర్వతాల వలె నిలిచే భవనాలు గల, తగిన కీర్తి గల నాంగూర్ లో వసించే ఓ దేవా, చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- పడ అరవు ఉచ్చి తన్మేల్
- పడగల సర్పం కాళీయుని తలలపైకి
- పల్ నడంగళ్శెయ్దు
- ఎన్నో నాట్యాలు చేస్తూ
- మడవరల్ మంగై
- మృదు స్వభావురాలైన దేవి, లక్ష్మి
- మార్వగత్తు ఇరుత్తినానే
- ఆమెను నీ వక్షంపై కూర్చుండబెట్టుకున్నవాడా
- తడ వరై తంగు మాడ
- మహా పర్వతాల వంటి భవనాలు
- కడవుళే
- ఓ దేవా
పెరియ తిరుమొళి 4.6.6 · నాలాయిరంలో 1303వ పాశురం
అర్థం
మల్లులు చనిపోయేవరకు వారిని కొట్టావు, కంసునితో పోరాడి వానిని చంపావు, ఎందరో రాజులు నశించి నేలకూలగా భారత యుద్ధాన్ని ముగింపుకు తెచ్చావు. మంచి కోటల వంటి తోటల నీడలో తేనె పరిమళించే నాంగూర్ లో వసించేవాడా, రాతి గోడలు గల చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- మల్లరై అట్టు మాళ
- మల్లులు చనిపోయేవరకు కొట్టి
- కంజనై మలైందు కొన్ఱు
- కంసునితో పోరాడి వానిని చంపి
- పల్ అరశు అవిందు వీళ
- ఎందరో రాజులు నశించి నేలకూలగా
- పారదప్ పోర్ ముడిత్తాయ్
- భారత యుద్ధాన్ని ముగింపుకు తెచ్చావు
- నల్ అరణ్ కావిన్ నీళల్
- మంచి కోటల వంటి తోటల నీడ
- కల్ అరణ్
- రాతి గోడలు
పెరియ తిరుమొళి 4.6.7 · నాలాయిరంలో 1304వ పాశురం
అర్థం
అందరికంటే పెద్ద సోదరునికి రాజ్యం కోరుతూ ఒకప్పుడు నీవు దూతగా వెళ్ళావు. మదించిన ఏనుగుపై కూర్చున్న మావటివాడు పడిపోయేలా దాని దంతాన్ని విరిచావు. ఎత్తైన తోటలు పూచి నిలిచే, జలాలు విస్తరించి ప్రవహించే నాంగూర్ ను రక్షించేవాడా, చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- మూత్తవఱ్కు అరశు వేండి
- పెద్దవాడైన యుధిష్ఠిరునికి రాజ్యం కోరుతూ
- తూదు ఎళుందరుళి
- దయతో దూతగా వెళ్ళి
- మాత్తు అమర్ పాగన్ వీళ
- మహా గజంపై కూర్చున్న మావటివాడు పడిపోయేలా
- మద కరి మరుప్పు ఒశిత్తాయ్
- మదించిన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచావు
- పునల్ పరందు ఒళుగుమ్
- జలాలు విస్తరించి ప్రవహించే చోట
- కాత్తనే
- ఓ రక్షకా
పెరియ తిరుమొళి 4.6.8 · నాలాయిరంలో 1305వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను కోరిన యువ కన్య కోసం దేవరాజైన ఇంద్రుని ఓడించి, అతని సమృద్ధమైన ఉద్యానంలోకి వేగంగా చొరబడి కల్పవృక్షాన్ని తీసుకుపోయావు. పుష్కలమైన పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన, పురందరుడు నిర్మించిన పట్టణమైన నాంగూర్ లోని కావళంబాడిలో వసించే ఓ కృష్ణా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- ఏవు ఇళఙ్ కన్నిక్కు ఆగి
- నిన్ను కోరిన యువ కన్య సత్యభామ కోసం
- ఇమైయవర్ కోనైచ్ చెఱ్ఱు
- దేవరాజైన ఇంద్రుని ఓడించి
- కా వళమ్ కడిదు ఇఱుత్తు
- అతని సమృద్ధమైన ఉద్యానంలోకి వేగంగా చొరబడి
- కఱ్పగమ్ కొండు పోందాయ్
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షాన్ని తీసుకుపోయావు
- పూ వళమ్ పొళిల్గళ్
- పుష్కలమైన పూల తోటలు
- పురందరన్ సెయ్ద
- పురందరుడు, ఇంద్రుడు నిర్మించిన
పెరియ తిరుమొళి 4.6.9 · నాలాయిరంలో 1306వ పాశురం
అర్థం
నీవు పవిత్ర ఛందస్సులుగా అయ్యావు; మతాలుగా, ఆ మతాలు చెప్పే పంచభూతాలుగా అయ్యావు; అంతమూ ఆదీ అయ్యావు, దుర్లభమైన వేదాలు కూడా అయ్యావు. మెల్లని గాలికి కదిలే ప్రతి తోటలోనూ నెమలి పిల్లలు నాట్యమాడే నాంగూర్ లోని పరిమళభరితమైన చల్లని కావళంబాడికి చెందినవాడా: నీవొక్కడివే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- సందమ్ ఆయ్
- పవిత్ర ఛందస్సులుగా అయి
- సమయమ్ ఆగి
- మతాలుగా అయి
- ఐమ్ పూదమ్ ఆగి
- పంచభూతాలుగా అయి
- అందమ్ ఆయ్ ఆది ఆగి
- అంతమూ ఆదీ అయి
- మందమ్ ఆర్ పొళిల్గళ్దోఱుమ్
- మెల్లని గాలికి కదిలే ప్రతి తోటలోనూ
- మడ మయిల్ ఆలుమ్
- నెమలి పిల్లలు నాట్యమాడే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.6.10 · నాలాయిరంలో 1307వ పాశురం
అర్థం
పెరుగుతూ నిలిచే గొప్ప సంపద నడుమ వైదిక బ్రాహ్మణులు నివసించే నాంగూర్ లోని కావళంబాడిలో వసించే కృష్ణునిపై కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పది సమృద్ధమైన పాశురాలను పాడారు. వీటిని స్వాధీనం చేసుకున్నవారు ఈ భూమిపై రాజులవుతారు; యువ రాజకుమారులు తమ ముందు నమస్కరిస్తుండగా రాజఛత్రం నీడలో ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- మా వళమ్ పెరుగి మన్నుమ్
- పెరుగుతూ నిలిచే గొప్ప సంపద
- కణ్ణనైక్ కలియన్ సొన్న
- కలియన్ కృష్ణునిపై పాడిన
- పా వళమ్ పత్తుమ్
- ఈ పది సమృద్ధమైన పాశురాలు
- పార్మిశై అరశర్ ఆగి
- ఈ భూమిపై రాజులై
- కో ఇళ మన్నర్ తాళ
- యువ రాజకుమారులు నమస్కరిస్తుండగా
- కుడై నిళల్ పొలివర్
- రాజఛత్రం నీడలో ప్రకాశిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.