పెరియ తిరుమొళి 4.5.1 · నాలాయిరంలో 1288వ పాశురం
అర్థం
బోలు తాటి మొద్దు వంటి తొండం గల ఏనుగు బాధను ఆయన దయతో తీర్చాడు; వెదురు పొదలు కప్పిన కొండను ఎత్తి భీకరమైన వాన నుండి మందలను కాపాడాడు: ఆయన మన తండ్రి. పూలతో నిండిన పొన్ని నది నీళ్ళు బంగారాన్ని ఈడ్చుకొస్తూ అంతటా ప్రవహించే, తేనె తోటలు చుట్టూ పరిమళాన్ని వెదజల్లే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- తూంబు ఉడైప్ పనైక్ కై వేళమ్
- బోలు తాటి మొద్దు వంటి తొండం గల ఏనుగు
- తుయర్ కెడుత్తరుళి
- దయతో దాని బాధను తీర్చి
- కాంబు ఉడైక్ కున్ఱమ్ ఏంది
- వెదురు పొదలు కప్పిన కొండను ఎత్తి
- కడు మళై కాత్త ఎందై
- భీకర వాన నుండి (వారిని) కాపాడిన మన తండ్రి
- పూమ్ పునల్ పొన్ని
- పూలతో నిండిన పొన్ని, కావేరి నది నీళ్ళు
- తిరుమణిక్కూడత్తానే
- తిరునాంగూర్ లోని దివ్య దేశమైన తిరుమణిక్కూడానికి స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 4.5.2 · నాలాయిరంలో 1289వ పాశురం
అర్థం
భయంకరంగా మెరిసే కోరలు గల క్రూర రాక్షసి నిండు స్తన్యాన్ని ఆయన పీల్చాడు; లంక చేసిన అపహరణ వల్ల కలిగిన దుఃఖాన్ని తీర్చడానికి భీకర బాణాలను విడిచాడు: ఆయన మన తండ్రి. దొండపండు వలె ఎర్రని పెదవుల స్త్రీల వక్షాల నుండి కుంకుమను కడిగి ప్రవహించే పవిత్ర జలంతో పరిమళించే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- కవ్వై వాళ్ ఎయిఱ్ఱు వన్ పేయ్
- భయంకరంగా మెరిసే కోరలు గల క్రూర రాక్షసి
- కదిర్ ములై సువైత్తు
- ఆమె నిండు స్తన్యాన్ని పీల్చి
- వవ్వియ ఇడుంబై తీర
- అపహరణ వల్ల కలిగిన దుఃఖాన్ని తీర్చడానికి
- కడుఙ్ కణై తురంద
- భీకర బాణాలను విడిచినవాడు
- కొవ్వై వాయ్ మగళిర్
- దొండపండు వలె ఎర్రని పెదవుల స్త్రీలు
- తెయ్వ నీర్
- పవిత్ర జలం
పెరియ తిరుమొళి 4.5.3 · నాలాయిరంలో 1290వ పాశురం
అర్థం
గుర్రపు రాక్షసుని పని ఆగిపోయేలా వానిని నాశనం చేశాడు; మద్ది చెట్లు విరిగిపడేలా వాటి మధ్య నడిచాడు; బలమైన కాళ్ళ వృషభాల పనిని భంగపరిచి నప్పిన్నై అందమైన భుజాలను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు: ఆయన మన తండ్రి. నాలుకలకు పఠనమే పనిగా గల వేద నిపుణులు ధర్మాన్ని పుట్టించే ఉదార హస్తాలతో ప్రేమగా పవిత్ర అగ్నులను పోషించే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- మాత్ తొళిల్ మడంగచ్ చెఱ్ఱు
- గుర్రపు రాక్షసుని పని ఆగిపోయేలా నాశనం చేసి
- మరుదు ఇఱ నడందు
- మద్ది చెట్లు విరిగేలా (వాటి మధ్య) నడిచి
- సేత్ తొళిల్ సిదైత్తు
- వృషభాల పనిని భంగపరిచి
- పిన్నై సెవ్విత్ తోళ్ పుణర్ంద
- నప్పిన్నై అందమైన భుజాలను ఆలింగనం చేసుకున్నవాడు
- నాత్ తొళిల్ మఱై వల్లార్గళ్
- నాలుకలతో వేదాలు పఠించే వేద నిపుణులు
- తీత్ తొళిల్ పయిలుమ్
- నిత్యం పవిత్ర అగ్నులను పోషించేవారు
పెరియ తిరుమొళి 4.5.4 · నాలాయిరంలో 1291వ పాశురం
అర్థం
భరించలేని క్రోధమూ బలమైన కాళ్ళూ గల పెద్ద తొండపు ఏనుగు మహా దంతాన్ని ఆయన పెకలించాడు; పూచిన కురుందు చెట్టును విరిచాడు, పక్షి రాక్షసుని ముక్కును చీల్చాడు, వృషభాలను అణచాడు: ఆయన మన తండ్రి. మామిడి పండ్లు కడుపు నిండా తిన్న ఆడ కోతి తుమ్మెదలను చెదరగొడుతూ వచ్చి తియ్యని అరటి పండ్లను ఆరగించే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- తాంగు అరుమ్ సినత్తు
- భరించలేని క్రోధం గల
- మా మరుప్పు వాంగి
- మహా దంతాన్ని పెకలించి
- పూఙ్ కురుందు ఒశిత్తు
- పూచిన కురుందు చెట్టును విరిచి
- పుళ్ వాయ్ పిళందు
- పక్షి రాక్షసుని ముక్కును చీల్చి
- ఎరుదు అడర్త్త
- వృషభాలను అణచినవాడు
- మంది
- ఆడ కోతి
పెరియ తిరుమొళి 4.5.5 · నాలాయిరంలో 1292వ పాశురం
అర్థం
లంకకు చెందిన నల్లని స్త్రీ గుహ వంటి నోరు తెరుచుకుని ఆయనపైకి దూసుకొచ్చింది; ఖడ్గంతో ఆమె చెవులూ ముక్కూ కోయబడ్డాయి: ఆయన మన తండ్రి. ఆయనను ఎన్నడూ విడువని మహాదేవి, అమాయకమైన యువ కన్య అయిన లక్ష్మి నివసించే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- కరు మగళ్ ఇలంగైయాట్టి
- లంకకు చెందిన నల్లని స్త్రీ, శూర్పణఖ
- పిలఙ్ కొళ్ వాయ్
- గుహ వంటి నోరు
- సెవియుమ్ మూక్కుమ్
- ఆమె చెవులూ ముక్కూ
- వాళినాల్ తడింద
- ఖడ్గంతో కోసి
- పేదై మంగై
- అమాయకమైన యువ కన్య
- పిరివు ఇలాద తిరుమగళ్
- ఆయనను ఎన్నడూ విడువని లక్ష్మి
పెరియ తిరుమొళి 4.5.6 · నాలాయిరంలో 1293వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చేపగా, వామనునిగా, పక్షిగా, వరాహంగా, సింహంగా, గుర్రంగా అయ్యాడు; విశ్వంగా, ప్రకాశించే జ్యోతులుగా, ఇతర సమస్త శక్తులుగా అయ్యాడు: ఆయన మన తండ్రి. బలశాలి అయిన దక్షిణ రాజు పారిపోవడమూ ఉత్తర రాజులు తరిమివేయబడడమూ చూసిన స్థిరమైన పరాక్రమం గల వీరుల నివాసమైన నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- కెండైయుమ్ కుఱళుమ్
- చేపా వామనుడూ
- కేళలుమ్ అరియుమ్ మావుమ్
- వరాహమూ సింహమూ గుర్రమూ
- అండముమ్ సుడరుమ్
- విశ్వమూ ప్రకాశించే జ్యోతులూ
- ఒణ్ తిఱల్ తెన్నన్ ఓడ
- బలశాలి అయిన దక్షిణ రాజు పారిపోగా
- వడ అరశు ఓట్టమ్ కండ
- ఉత్తర రాజులు తరిమివేయబడడం చూసినవారు
- తిణ్ తిఱలాళర్
- స్థిరమైన పరాక్రమం గల వీరులు
పెరియ తిరుమొళి 4.5.7 · నాలాయిరంలో 1294వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కొండలుగా, ఆకాశంగా, భూమిగా, చల్లని జలాలుగా, చంద్రునితో పాటు ఆకాశంలో నిలిచే వేడి సూర్యునిగా, ఇతర సమస్త స్థితులుగా అయ్యాడు: ఆయన మన తండ్రి. బీడు భూముల, పొలాల, తోటల, భవనాల పరిమళాన్ని మోసుకుంటూ దక్షిణ గాలి అంతటా విహరిస్తూ వచ్చే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- కున్ఱముమ్ వానుమ్ మణ్ణుమ్
- కొండలూ ఆకాశమూ భూమీ
- కుళిర్ పునల్
- చల్లని జలాలు
- వెమ్ సుడరుమ్
- వేడి సూర్యుడు
- నిలైగళుమ్ ఆయ ఎందై
- సమస్త స్థితులుగా అయిన మన తండ్రి
- మన్ఱముమ్ వయలుమ్ కావుమ్
- బీడు భూములూ పొలాలూ తోటలూ
- తెన్ఱల్ వందు ఉలవుమ్
- దక్షిణ గాలి విహరిస్తూ వచ్చే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.5.8 · నాలాయిరంలో 1295వ పాశురం
అర్థం
సందేహమూ నిశ్చయమూ, అసత్యమూ సత్యమూ, ఈ భూమిని పోషించే ఉబ్బిన మేఘాలూ, ఇతర సమస్త వస్తువులూ: వాటన్నిటిగా అయినవాడు మన తండ్రి. తామరలు రాల్చిన తేనెను తాగి వాలై చేపలు ఎగిరిపడే, ఎర్రని చేపలు నీటిలో కేరింతలాడే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- సంగైయుమ్ తుణివుమ్
- సందేహమూ నిశ్చయమూ
- పొయ్యుమ్ మెయ్యుమ్
- అసత్యమూ సత్యమూ
- ఇత్ తరణి ఓంబుమ్
- ఈ భూమిని పోషించే
- పొంగియ ముగిలుమ్
- ఉబ్బిన మేఘాలు
- పంగయమ్ ఉగుత్త తేఱల్
- తామరలు రాల్చిన తేనె
- సెఙ్ కయల్ ఉగళుమ్
- ఎర్రని చేపలు కేరింతలాడే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.5.9 · నాలాయిరంలో 1296వ పాశురం
అర్థం
పాపమూ పుణ్యమూ, మోక్షమూ, సుఖమూ దుఃఖమూ, కోపమూ కరుణా, ఇతర సమస్త గుణాలూ: వాటన్నిటిగా అయినవాడు మన తండ్రి. "ముగ్గురిలో ఈయనే మన స్వామి" అంటూ దేవతలు మునులతో కలిసి వచ్చి నమస్కరించే నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడానికి ఆయనే స్వామి.
పదానికి పదం
- పావముమ్ అఱముమ్ వీడుమ్
- పాపమూ పుణ్యమూ మోక్షమూ
- ఇన్బముమ్ తున్బమ్ తానుమ్
- సుఖమూ దుఃఖమూ
- కోవముమ్ అరుళుమ్
- కోపమూ కరుణా
- కుణంగళుమ్ ఆయ ఎందై
- సమస్త గుణాలుగా అయిన మన తండ్రి
- మూవరిల్ ఎంగళ్ మూర్త్తి ఇవన్
- "ముగ్గురిలో ఈయనే మన స్వామి"
- తేవర్ వందు ఇఱైంజుమ్
- దేవతలు వచ్చి నమస్కరించే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.5.10 · నాలాయిరంలో 1297వ పాశురం
అర్థం
చంద్రుని తాకే భవనాలు గల నాంగూర్ లోని తిరుమణిక్కూడ స్వామిపై, మంగై ప్రజల నాయకులు, సమృద్ధమైన మాల ధరించిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ తమ నోటి నుండి వెలువడిన ఈ మాటలను పాడారు. వీటిని స్వాధీనం చేసుకున్నవారు ఉప్పొంగే జలాలు చుట్టుముట్టిన ఈ లోకాన్ని ఏలి, తరువాత స్వర్గమనే బంగారు లోకాన్ని ఏలి, ఆ తరువాత వేడి కిరణాల సూర్య మండలం గుండా సాగి ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- తింగళ్ తోయ్ మాడ
- చంద్రుని తాకే భవనాలు
- మంగైయర్ తలైవన్
- తిరుమంగై ప్రజల నాయకులు
- వణ్ తార్క్ కలియన్
- సమృద్ధమైన మాల గల కలియన్
- వాయ్ ఒలిగళ్
- వారి నోటి నుండి వెలువడిన మాటలు
- పొన్ ఉలగు ఆండు
- స్వర్గమనే బంగారు లోకాన్ని ఏలుతూ
- వెమ్ కదిర్ప్ పరిది వట్టత్తు ఊడు పోయ్
- వేడి కిరణాల సూర్య మండలం గుండా సాగుతూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.