பெரிய திருமொழி 4.6.1 · நாலாயிரத்தில் 1298-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் அடிகளால் உலகம் முழுவதையும் அளந்தாய். பரந்த மலர்ப் பொய்கையில் சிக்கிய யானை, அங்கே சொல்வளம் மிக்க நாவால் உன்னைப் போற்றியபோது, அதன் நடுக்கத்தைத் தீர்த்தாய். பெருகி நிலைக்கும் பெருஞ்செல்வத்துடன் வேத அந்தணர்கள் வாழும் நாங்கூரின் காவளம்பாடியில் வீற்றிருக்கும் கண்ணனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- தா அளந்து உலகம் முற்றும்
- உன் அடிகளால் உலகம் முழுவதையும் அளந்து
- தட மலர்ப் பொய்கை
- பரந்த மலர்ப் பொய்கை
- நா வளம் நவின்று
- சொல்வளம் மிக்க நாவால் போற்றி
- நாகத்தின் நடுக்கம் தீர்த்தாய்
- யானையின் நடுக்கத்தைத் தீர்த்தாய்
- காவளம்பாடி மேய
- திருநாங்கூரில் உள்ள திவ்ய தேசமான காவளம்பாடியில் வீற்றிருக்கும்
- களைகண் நீயே
- நீயே எனக்கு அடைக்கலம்
பெரிய திருமொழி 4.6.2 · நாலாயிரத்தில் 1299-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பன்றியாகி பூமியைத் தோண்டி எடுத்தாய். மகாபலியின் வலிமையை உடைக்க, தேவர்கள் வேண்டியதால் சென்று, அவன் வேள்வியில் சிறிது நிலம் யாசித்தாய். பகைவர்களை விரைந்து அழித்தவர்கள் வாழும் நாங்கூரில் வீற்றிருக்கும் கண்ணனே, குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- மண் இடந்து ஏனம் ஆகி
- பன்றியாகி பூமியைத் தோண்டி எடுத்து
- மாவலி வலி தொலைப்பான்
- மகாபலியின் வலிமையை உடைக்க
- விண்ணவர் வேண்ட
- தேவர்கள் வேண்டியதால்
- வேள்வியில் குறை இரந்தாய்
- வேள்வியில் சிறிது யாசித்தாய்
- துண் என மாற்றார் தம்மைத் தொலைத்தவர்
- பகைவர்களை விரைந்து அழித்தவர்கள்
- காவளம் தண் பாடியாய்
- குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே
பெரிய திருமொழி 4.6.3 · நாலாயிரத்தில் 1300-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சினந்து எழுந்த வாலியின் மார்பின் ஊடே ஒரே அம்பைச் செலுத்தி, நல்ல மனம் கொண்ட அவன் தம்பிக்கு, மகிழ்ச்சி தரும் ஒளிரும் மணிமுடியோடு அரசை அளித்தாய். பருத்து வளரும் பலா மரங்களிலிருந்தும் மாமரங்களிலிருந்தும் பழங்கள் விழுந்து ஓடும் நாங்கூரின் தலைவனே, குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- உருத்து எழு வாலி
- சினந்து எழுந்த வாலி
- ஒரு கணை உருவ ஓட்டி
- ஒரே அம்பை ஊடே செலுத்தி
- கருத்து உடைத் தம்பிக்கு
- நல்ல மனம் கொண்ட அவன் தம்பியான சுக்ரீவனுக்கு
- கதிர் முடி அரசு அளித்தாய்
- ஒளிரும் மணிமுடியோடு அரசை அளித்தாய்
- பலவும் மாவும்
- பலா மரங்களும் மாமரங்களும்
- கருத்தனே
- எல்லாவற்றையும் செய்பவனான தலைவனே
பெரிய திருமொழி 4.6.4 · நாலாயிரத்தில் 1301-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
போர்க்களத்தில் அரக்கன் மாளும்படி அவனுடைய பத்துத் தலைகளையும் அறுத்து வீழ்த்தி, பின் அவனுடைய தம்பிக்கு அருளோடு அரசை அளித்தாய். சுனைகளில் கயல்கள் துள்ள, வண்டுகள் தேன் பருகும் நாங்கூரில், குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ள, ஒலிக்கும் வீரக்கழல் அணிந்தவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- முனைமுகத்து அரக்கன் மாள
- போர்க்களத்தில் அரக்கன் மாள
- முடிகள் பத்து அறுத்து
- அவன் பத்துத் தலைகளையும் அறுத்து
- அனையவற்கு இளையவற்கே
- அவனுடைய தம்பியான விபீஷணனுக்கு
- சுனைகளில் கயல்கள் பாய
- சுனைகளில் கயல்கள் துள்ள
- சுரும்பு தேன் நுகரும்
- வண்டுகள் தேன் பருகும்
- கனை கழல்
- ஒலிக்கும் வீரக்கழல்
பெரிய திருமொழி 4.6.5 · நாலாயிரத்தில் 1302-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
படமெடுத்த பாம்பின் தலைகள் மேல் பாய்ந்து, அங்கே பல நடனங்கள் ஆடினாய்; மென்மையான மங்கையான திருமகளை உன் மார்பில் அமர்த்தியிருக்கிறாய். பெரிய மலைகள் போல் மாளிகைகள் நிற்கும், தகுந்த புகழ் கொண்ட நாங்கூரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளே, குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- பட அரவு உச்சி தன்மேல்
- படமெடுத்த பாம்பான காளியனின் தலைகள் மேல்
- பல் நடங்கள்செய்து
- பல நடனங்கள் ஆடி
- மடவரல் மங்கை
- மென்மையான மங்கை, திருமகள்
- மார்வகத்து இருத்தினானே
- அவளை உன் மார்பில் அமர்த்தியவனே
- தட வரை தங்கு மாட
- பெரிய மலைகள் போன்ற மாளிகைகள்
- கடவுளே
- கடவுளே
பெரிய திருமொழி 4.6.6 · நாலாயிரத்தில் 1303-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மல்லர்களை அவர்கள் மாளும் வரை அடித்தாய்; கம்சனோடு போரிட்டு அவனைக் கொன்றாய்; பல மன்னர்கள் அழிந்து வீழ, பாரதப் போரை முடித்து வைத்தாய். நல்ல அரண்களாக விளங்கும் சோலைகளின் நிழலில் தேன் மணம் கமழும் நாங்கூரில் வீற்றிருப்பவனே, கல் மதில்கள் கொண்ட குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- மல்லரை அட்டு மாள
- மல்லர்கள் மாளும் வரை அடித்து
- கஞ்சனை மலைந்து கொன்று
- கம்சனோடு போரிட்டுக் கொன்று
- பல் அரசு அவிந்து வீழ
- பல மன்னர்கள் அழிந்து வீழ
- பாரதப் போர் முடித்தாய்
- பாரதப் போரை முடித்து வைத்தாய்
- நல் அரண் காவின் நீழல்
- நல்ல அரண்களான சோலைகளின் நிழல்
- கல் அரண்
- கல் மதில்கள்
பெரிய திருமொழி 4.6.7 · நாலாயிரத்தில் 1304-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மூத்தவனுக்காக அரசை வேண்டி, முன்பு நீ தூதனாகச் சென்றாய். மதயானையின் மேல் அமர்ந்திருந்த பாகன் வீழும்படி அதன் கொம்பை முறித்தாய். பூத்துக் குலுங்கும் உயர்ந்த சோலைகளும், பரந்து ஓடும் நீரும் கொண்ட நாங்கூரின் காவலனே, குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- மூத்தவற்கு அரசு வேண்டி
- மூத்தவனான யுதிஷ்டிரனுக்காக அரசை வேண்டி
- தூது எழுந்தருளி
- அருளோடு தூதனாகச் சென்று
- மாத்து அமர் பாகன் வீழ
- பெரிய விலங்கின் மேல் அமர்ந்த பாகன் வீழ
- மத கரி மருப்பு ஒசித்தாய்
- மதயானையின் கொம்பை முறித்தாய்
- புனல் பரந்து ஒழுகும்
- நீர் பரந்து ஓடும்
- காத்தனே
- காவலனே
பெரிய திருமொழி 4.6.8 · நாலாயிரத்தில் 1305-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன்னை ஏவிய இளம் கன்னிக்காக, தேவர்களின் அரசனான இந்திரனை வென்று, அவனுடைய வளமான சோலைக்குள் விரைந்து புகுந்து, கற்பக மரத்தைக் கொண்டுவந்தாய். மலர் வளம் மிக்க சோலைகள் சூழ்ந்த, புரந்தரன் அமைத்த நாங்கூரின் காவளம்பாடியில் வீற்றிருக்கும் கண்ணனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- ஏவு இளங் கன்னிக்கு ஆகி
- உன்னை ஏவிய இளம் கன்னியான சத்யபாமாவுக்காக
- இமையவர் கோனைச் செற்று
- தேவர்களின் அரசனான இந்திரனை வென்று
- கா வளம் கடிது இறுத்து
- அவனுடைய வளமான சோலைக்குள் விரைந்து புகுந்து
- கற்பகம் கொண்டு போந்தாய்
- வேண்டியதைத் தரும் கற்பக மரத்தைக் கொண்டுவந்தாய்
- பூ வளம் பொழில்கள்
- மலர் வளம் மிக்க சோலைகள்
- புரந்தரன் செய்த
- இந்திரனான புரந்தரன் அமைத்த
பெரிய திருமொழி 4.6.9 · நாலாயிரத்தில் 1306-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
புனிதமான சந்தங்களாக ஆனாய்; சமயங்களாகவும், அந்தச் சமயங்கள் பேசும் ஐம்பூதங்களாகவும் ஆனாய்; முடிவாகவும் தொடக்கமாகவும் ஆனாய்; அரிய வேதங்களும் ஆனாய். மென்காற்று அசைக்கும் ஒவ்வொரு சோலையிலும் இளமயில்கள் ஆடும் நாங்கூரில், மணம் கமழும் குளிர்ந்த காவளம்பாடியில் உள்ளவனே: நீயே எனக்கு அடைக்கலம்.
பதவுரை
- சந்தம் ஆய்
- புனிதமான சந்தங்களாக ஆகி
- சமயம் ஆகி
- சமயங்களாக ஆகி
- ஐம் பூதம் ஆகி
- ஐம்பூதங்களாக ஆகி
- அந்தம் ஆய் ஆதி ஆகி
- முடிவாகவும் தொடக்கமாகவும் ஆகி
- மந்தம் ஆர் பொழில்கள்தோறும்
- மென்காற்று அசைக்கும் ஒவ்வொரு சோலையிலும்
- மட மயில் ஆலும்
- இளமயில்கள் ஆடும்
பெரிய திருமொழி 4.6.10 · நாலாயிரத்தில் 1307-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெருகி நிலைக்கும் பெருஞ்செல்வத்துடன் வேத அந்தணர்கள் வாழும் நாங்கூரின் காவளம்பாடியில் வீற்றிருக்கும் கண்ணனைப் பற்றி, கலியனான திருமங்கை ஆழ்வார் இந்தப் பத்து வளமான பாசுரங்களைப் பாடினார். இவற்றைக் கற்று வல்லவர்கள் இந்தப் பூமியில் அரசர்களாகி, இளவரசர்கள் தங்கள் முன் பணிய, அரசக் குடையின் நிழலில் பொலிவார்கள்.
பதவுரை
- மா வளம் பெருகி மன்னும்
- பெருகி நிலைக்கும் பெருஞ்செல்வம்
- கண்ணனைக் கலியன் சொன்ன
- கண்ணனைப் பற்றிக் கலியன் பாடிய
- பா வளம் பத்தும்
- இந்தப் பத்து வளமான பாசுரங்கள்
- பார்மிசை அரசர் ஆகி
- இந்தப் பூமியில் அரசர்களாகி
- கோ இள மன்னர் தாழ
- இளவரசர்கள் பணிய
- குடை நிழல் பொலிவர்
- அரசக் குடையின் நிழலில் பொலிவார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.