पेरिय तिरुमोळि 4.6.1 · चार हज़ार में 1298वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने अपने पगों से सारा संसार नाप लिया। जब चौड़े, फूलों भरे सरोवर में फँसे हाथी ने वहाँ सुन्दर वाणी से तुम्हारी स्तुति की, तब तुमने उसका काँपना मिटा दिया। हे कृष्ण, नाङ्गूर् के कावळम्बाडि में रहने वाले, जहाँ वैदिक ब्राह्मण बढ़ती और टिकी रहने वाली महान समृद्धि के बीच रहते हैं: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- ता अळंदु उलगम् मुऱ्ऱुम्
- अपने पगों से सारा संसार नापकर
- तड मलर्प् पॊय्गै
- चौड़ा, फूलों भरा सरोवर
- ना वळम् नविऩ्ऱु
- सुन्दर वाणी से कहते हुए
- नागत्तिऩ् नडुक्कम् तीर्त्ताय्
- तुमने हाथी का काँपना मिटाया
- कावळंबाडि मेय
- कावळम्बाडि में रहने वाले, तिरुनाङ्गूर् का एक दिव्य देश
- कळैगण् नीये
- केवल तुम ही मेरे शरण हो
पेरिय तिरुमोळि 4.6.2 · चार हज़ार में 1299वाँ पाशुर
अर्थ
वराह बनकर तुमने पृथ्वी को खोदकर निकाला। महाबली का बल तोड़ने के लिए तुम देवताओं की प्रार्थना पर गए और उसके यज्ञ में थोड़ी-सी भूमि माँगी। हे कृष्ण, अपने शत्रुओं को शीघ्र नष्ट करने वालों के नाङ्गूर् में रहने वाले, शीतल कावळम्बाडि वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- मण् इडंदु एऩम् आगि
- वराह बनकर पृथ्वी को खोदकर निकालते हुए
- मावलि वलि तॊलैप्पाऩ्
- महाबली का बल तोड़ने के लिए
- विण्णवर् वेंड
- देवताओं की प्रार्थना पर
- वेळ्वियिल् कुऱै इरंदाय्
- तुमने यज्ञ में थोड़ा-सा माँगा
- तुण् ऎऩ माऱ्ऱार् तम्मैत् तॊलैत्तवर्
- जिन्होंने अपने शत्रुओं को शीघ्र नष्ट किया
- कावळम् तण् पाडियाय्
- हे शीतल कावळम्बाडि वाले
पेरिय तिरुमोळि 4.6.3 · चार हज़ार में 1300वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध में उठते वाली की छाती के आर-पार तुमने एक ही बाण चला दिया, और आनन्दमय, चमकते मुकुट वाला राज्य उसके सही विचार वाले छोटे भाई को दे दिया। हे नाङ्गूर् के प्रभु, जहाँ भरे-पूरे कटहल और आम के पेड़ों से फल धाराओं में गिरते हैं, हे शीतल कावळम्बाडि वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- उरुत्तु ऎऴु वालि
- क्रोध में उठता वाली
- ऒरु कणै उरुव ओट्टि
- एक ही बाण आर-पार चलाकर
- करुत्तु उडैत् तंबिक्कु
- उसके सही विचार वाले छोटे भाई, सुग्रीव को
- कदिर् मुडि अरशु अळित्ताय्
- तुमने चमकते मुकुट वाला राज्य दिया
- पलवुम् मावुम्
- कटहल और आम के पेड़
- करुत्तऩे
- हे प्रभु, सबके कर्ता
पेरिय तिरुमोळि 4.6.4 · चार हज़ार में 1301वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने राक्षस के दसों सिर काटकर गिरा दिए, जिससे वह रणभूमि में मर गया, और फिर कृपा करके राज्य उसके छोटे भाई को दे दिया। हे बजते नूपुरों वाले, नाङ्गूर् के शीतल कावळम्बाडि वाले, जहाँ झरनों में कयल मछलियाँ उछलती हैं और भौंरे मधु पीते हैं: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- मुऩैमुगत्तु अरक्कऩ् माळ
- जिससे राक्षस रणभूमि में मर गया
- मुडिगळ् पत्तु अऱुत्तु
- उसके दसों सिर काटकर
- अऩैयवऱ्कु इळैयवऱ्के
- उसके छोटे भाई, विभीषण को
- सुऩैगळिल् कयल्गळ् पाय
- जब झरनों में कयल मछलियाँ उछलती हैं
- सुरुंबु तेऩ् नुगरुम्
- जहाँ भौंरे मधु पीते हैं
- कऩै कऴल्
- बजते नूपुर
पेरिय तिरुमोळि 4.6.5 · चार हज़ार में 1302वाँ पाशुर
अर्थ
तुम फन वाले नाग के सिरों पर कूदे और वहाँ अनेक नृत्य किए; तुम कोमल देवी लक्ष्मी को अपने वक्ष पर बिठाए रखते हो। हे भगवान, उचित कीर्ति वाले नाङ्गूर् में रहने वाले, जिसके भवन महान पर्वतों जैसे खड़े हैं, हे शीतल कावळम्बाडि वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- पड अरवु उच्चि तऩ्मेल्
- फन वाले नाग, कालिय के सिरों पर
- पल् नडंगळ्शॆय्दु
- अनेक नृत्य करके
- मडवरल् मंगै
- कोमल देवी, लक्ष्मी
- मार्वगत्तु इरुत्तिऩाऩे
- तुम जिन्होंने उन्हें अपने वक्ष पर बिठाया
- तड वरै तंगु माड
- महान पर्वतों जैसे भवन
- कडवुळे
- हे भगवान
पेरिय तिरुमोळि 4.6.6 · चार हज़ार में 1303वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पहलवानों को तब तक मारा जब तक वे मर न गए, कंस से लड़कर उसे मार डाला, और भारत युद्ध को समाप्ति तक पहुँचाया, जिसमें अनेक राजा मरकर गिरे। हे नाङ्गूर् में रहने वाले, जो अच्छे दुर्ग बने उपवनों की छाया में मधु से सुगन्धित है, हे पत्थर की प्राचीरों वाले शीतल कावळम्बाडि वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- मल्लरै अट्टु माळ
- पहलवानों को तब तक मारकर जब तक वे मर न गए
- कंजऩै मलैंदु कॊऩ्ऱु
- कंस से लड़कर उसे मारकर
- पल् अरशु अविंदु वीऴ
- जब अनेक राजा मरकर गिरे
- पारदप् पोर् मुडित्ताय्
- तुमने भारत युद्ध को समाप्त किया
- नल् अरण् काविऩ् नीऴल्
- अच्छे दुर्ग बने उपवनों की छाया
- कल् अरण्
- पत्थर की प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 4.6.7 · चार हज़ार में 1304वाँ पाशुर
अर्थ
सबसे बड़े भाई के लिए राज्य माँगने तुम एक बार दूत बनकर गए। तुमने मदमस्त हाथी का दाँत तोड़ा, जिससे उस पर बैठा महावत गिर पड़ा। हे नाङ्गूर् के रक्षक, जहाँ ऊँचे उपवन खिले खड़े हैं और जल फैलकर बहता है, हे शीतल कावळम्बाडि वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- मूत्तवऱ्कु अरशु वेंडि
- सबसे बड़े भाई, युधिष्ठिर के लिए राज्य माँगते हुए
- तूदु ऎऴुंदरुळि
- कृपा करके दूत बनकर जाते हुए
- मात्तु अमर् पागऩ् वीऴ
- जिससे महान पशु पर बैठा महावत गिर पड़ा
- मद करि मरुप्पु ऒशित्ताय्
- तुमने मदमस्त हाथी का दाँत तोड़ा
- पुऩल् परंदु ऒऴुगुम्
- जहाँ जल फैलकर बहता है
- कात्तऩे
- हे रक्षक
पेरिय तिरुमोळि 4.6.8 · चार हज़ार में 1305वाँ पाशुर
अर्थ
जिस युवा कन्या ने तुमसे कहा, उसके लिए तुमने देवताओं के राजा इन्द्र को हराया, उसके समृद्ध उपवन में शीघ्र घुसकर कल्पक वृक्ष उठा लाए। हे कृष्ण, फूलों से समृद्ध उपवनों से घिरे, पुरन्दर के बनाए नगर नाङ्गूर् के कावळम्बाडि में रहने वाले: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- एवु इळङ् कऩ्ऩिक्कु आगि
- तुमसे कहने वाली युवा कन्या, सत्यभामा के लिए
- इमैयवर् कोऩैच् चॆऱ्ऱु
- देवताओं के राजा इन्द्र को हराकर
- का वळम् कडिदु इऱुत्तु
- उसके समृद्ध उपवन में शीघ्र घुसकर
- कऱ्पगम् कॊंडु पोंदाय्
- तुम कल्पक, इच्छा पूरी करने वाला वृक्ष, उठा लाए
- पू वळम् पॊऴिल्गळ्
- फूलों से समृद्ध उपवन
- पुरंदरऩ् सॆय्द
- पुरन्दर, यानी इन्द्र, का बनाया
पेरिय तिरुमोळि 4.6.9 · चार हज़ार में 1306वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पावन छन्द बने; तुम मत बने, और वे पाँच महाभूत बने जिनकी वे मत बात करते हैं; तुम अन्त और आदि बने, और दुर्लभ वेद भी। हे नाङ्गूर् के सुगन्धित, शीतल कावळम्बाडि वाले, जहाँ मन्द पवन से हिलते हर उपवन में युवा मोर नाचते हैं: केवल तुम ही मेरे शरण हो।
शब्दशः
- संदम् आय्
- पावन छन्द बनकर
- समयम् आगि
- मत बनकर
- ऐम् पूदम् आगि
- पाँच महाभूत बनकर
- अंदम् आय् आदि आगि
- अन्त और आदि बनकर
- मंदम् आर् पॊऴिल्गळ्दोऱुम्
- मन्द पवन से हिलते हर उपवन में
- मड मयिल् आलुम्
- जहाँ युवा मोर नाचते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.6.10 · चार हज़ार में 1307वाँ पाशुर
अर्थ
नाङ्गूर् के कावळम्बाडि में रहने वाले कृष्ण पर, जहाँ वैदिक ब्राह्मण बढ़ती और टिकी रहने वाली महान समृद्धि के बीच रहते हैं, कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये दस समृद्ध पद गाए। जो इन्हें पूरी तरह धारण करेंगे, वे इस पृथ्वी पर राजा बनेंगे, और अपने सामने झुकते युवा राजकुमारों के साथ राजछत्र की छाया में शोभा पाएँगे।
शब्दशः
- मा वळम् पॆरुगि मऩ्ऩुम्
- बढ़ती और टिकी रहने वाली महान समृद्धि
- कण्णऩैक् कलियऩ् सॊऩ्ऩ
- जो कलियन् ने कृष्ण पर गाए
- पा वळम् पत्तुम्
- ये दस समृद्ध पद
- पार्मिशै अरशर् आगि
- इस पृथ्वी पर राजा बनकर
- को इळ मऩ्ऩर् ताऴ
- युवा राजकुमारों के झुकते हुए
- कुडै निऴल् पॊलिवर्
- राजछत्र की छाया में शोभा पाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।