పెరియ తిరుమొళి 4.4.1 · నాలాయిరంలో 1278వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వచ్చి జన్మించినప్పుడు శత్రు రాజుల రత్న కిరీటాలూ, వారి బలమూ, వైభవమూ జారిపోయాయి; వాటితో పాటు వారి ప్రియ భార్యల చెవి కుండలాలూ, తన తండ్రి కాళ్ళ సంకెళ్ళూ కూడా జారిపోయాయి. తెలుసుకోండి: కాపాడి అనుగ్రహించే ఆ కృష్ణుడే ఈయన. నూరు రేకుల తామరలు నిండిన గుంటలో లేత పోక చెట్టు పాత పొత్తి, నోరు చీలిన ఎండ్రకాయ బురద కన్నంలోకి తెల్లని ముత్యాలను చల్లే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు: ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి.
పదానికి పదం
- మాఱ్ఱరశర్ మణి ముడియుమ్
- శత్రు రాజుల రత్న కిరీటాలు
- కాదలిమార్ కుళైయుమ్
- వారి ప్రియ భార్యల చెవి కుండలాలు
- తందై కాల్ తళైయుమ్
- తన తండ్రి కాళ్ళ సంకెళ్ళు
- ఉడన్ కళల
- అన్నీ కలిసి జారిపోగా
- నూఱ్ఱిదళ్ కొళ్ అరవిందమ్
- నూరు రేకుల తామరలు
- పగు వాయ్ నండిన్
- నోరు చీలిన ఎండ్రకాయ యొక్క
- తిరుత్తెఱ్ఱియంబలత్తు
- తిరునాంగూర్ లోని దివ్య దేశమైన తిరుత్తెత్రియంబలంలో
- ఎన్ సెఙ్ కణ్ మాలే
- ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 4.4.2 · నాలాయిరంలో 1279వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన దుష్ట రాక్షసి చేతులకు బంగారు గాజులు గల యువతి రూపం ధరించి, తనను కన్న తల్లిలా ఆయనకు స్తన్యం ఇచ్చింది. తెలుసుకోండి: ఎవరూ భరించలేని ఆ విషాన్ని తాగి సంతోషించిన ఆ బిడ్డే ఈయన. వరి మధ్య నల్ల కలువలు దట్టంగా విరిసే, పెద్ద రెక్కల తుమ్మెదల ఝుంకారమూ పొడవైన కన్నుల స్త్రీల చిన్ని పాదాల అందెల సవ్వడీ మోగే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- పొఱ్ఱొడిత్ తోళ్ మడ మగళ్
- చేతులకు బంగారు గాజులు గల యువతి
- పొల్లాద వన్ పేయ్చ్చి
- దుష్టురాలైన క్రూర రాక్షసి, పూతన
- పెఱ్ఱు ఎడుత్త తాయ్బోల
- తనను కన్న తల్లిలా
- ఆరుమ్ పేణా నంజు
- ఎవరూ భరించలేని విషం
- మలర్ నీలమ్
- విరిసే నల్ల కలువలు
- ఇరుఞ్ సిఱైయ వండు
- పెద్ద రెక్కల తుమ్మెదలు
- నెడుఙ్ కణార్
- పొడవైన కన్నుల స్త్రీలు
పెరియ తిరుమొళి 4.4.3 · నాలాయిరంలో 1280వ పాశురం
అర్థం
తడికె తలుపులు వేసిన చిన్న గుడిసెలలోకి దూరి, పశువుల మంద అంతటా తాజా వెన్నను కడుపు నిండా తినేవాడు; అన్నిటినీ జయించే ఈటె వంటి కన్నుల స్త్రీల వస్త్రాలను పట్టుకుంటూ అల్లరి చేస్తూ తిరిగేవాడు. తెలుసుకోండి: ఆ స్వామియే ఈయన. ఎత్తైన కొబ్బరి చెట్ల నుండి పండిన కాయలు రాలుతుండగా పొన్ని నది నీళ్ళు మామిడి పండ్ల రాశులను దొర్లించుకొస్తూ, దిబ్బలు పోస్తూ, పూలతో నిండి ప్రవహించే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- పడల్ అడైత్త సిఱు కురంబై
- తడికె తలుపులు వేసిన చిన్న గుడిసెలు
- పశు వెణ్ణెయ్
- తాజా వెన్న
- వేల్ కణార్ తోక్కై పఱ్ఱి
- ఈటె కన్నుల స్త్రీల వస్త్రాలను పట్టుకుంటూ
- అలందలైమై సెయ్దు
- అల్లరి చేస్తూ
- ఐయన్
- స్వామి
- నీర్ప్ పొన్ని
- పొన్ని, కావేరి నది నీళ్ళు
- మలర్ సుమందు
- పూలను మోసుకొస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 4.4.4 · నాలాయిరంలో 1281వ పాశురం
అర్థం
కంచుకం బిగించిన వక్షం గల యువతి నప్పిన్నై కోసం, వంకర కొమ్ములూ భీకర క్రోధమూ బలమైన కాళ్ళూ గల బలిష్ఠమైన నల్ల వృషభాలను అణచి ఆమెను వివాహంలో గెలుచుకున్నాడు. తెలుసుకోండి: నల్లని వాన మేఘం వంటి పవిత్ర వన్నె గల నా కృష్ణుడే ఈయన. అందమైన పూల తోటలు అన్నిటినీ ఆలింగనం చేసుకునే, అందమైన చంద్రుడు తాకుతూ వెళ్ళేంత ఎత్తైన మహిమ గల రత్న భవనాలు దేదీప్యమానంగా మెరిసే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- పిన్నైక్కు ఆగి
- నప్పిన్నై కోసం
- వళై మరుప్పిన్
- వంకర కొమ్ములతో
- తిణ్ విడై అడర్త్తు
- బలిష్ఠమైన వృషభాలను అణచి
- వదువై ఆండ
- వివాహంలో గెలిచినవాడు
- కరు ముగిల్బోల్ తిరు నిఱత్తు
- నల్లని వాన మేఘం వంటి పవిత్ర వన్నె గలవాడు
- ఎళిల్ మదియై
- అందమైన చంద్రుడు
- మణి మాడమ్
- రత్న భవనాలు
పెరియ తిరుమొళి 4.4.5 · నాలాయిరంలో 1282వ పాశురం
అర్థం
సన్నని వస్త్రంతో మెరిసే విశాల నితంబాలు గల తామర కన్య లక్ష్మి, ప్రకాశించే ముత్యాల వలె తెల్లని చిరునవ్వు గల నల్లని కన్నుల గొల్లకన్య: వారి వక్షాలపై మెరిసే రత్న హారాలు ఎన్నటికీ వాడని ఆయన పొడవైన, కొండల వంటి భుజాల తాకిడికి నునుపుగా అరిగిపోయాయి. తెలుసుకోండి: ఆ స్వామియే ఈయన. కొండలంత ఎత్తైన కూడళ్ళ వరుసలు గల భవనాల వీధులలో మృదువైన మాటల స్త్రీలు తమ కనుబొమ్మలనే రెండు విల్లులతో పురుషులను ఆపి వారి హృదయాలను బందీ చేసే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- కమలప్ పావై
- తామర కన్య, లక్ష్మి
- కదిర్ ముత్త వెణ్ నగైయాళ్
- ప్రకాశించే ముత్యాల వలె తెల్లని చిరునవ్వు గలది
- కరుఙ్ కణ్ ఆయ్చ్చి
- నల్లని కన్నుల గొల్లకన్య, నప్పిన్నై
- మూవాద వరై నెడున్ తోళ్
- ఎన్నటికీ వాడని పొడవైన, కొండల వంటి భుజాలు
- మడ మొళియార్
- మృదువైన మాటల స్త్రీలు
- సిలై విలంగి
- కనుబొమ్మల విల్లులతో (వారిని) ఆపి
- మనమ్ సిఱై కొండు
- హృదయాలను బందీ చేస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 4.4.6 · నాలాయిరంలో 1283వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి ఒక్కడూ తనను ఆయనకు సాటి అనుకుంటూ శత్రువులు ఆయనకు ఎదురు లేచారు; రాక్షస రాజు కూడా అలాగే ఎదురు లేచాడు; రెండవవాడు లేని ఏకైకుడైన ఆయన వాని కొండల వంటి ఇరవై భుజాలనూ ఒక్కసారిగా ఖండించాడు. తెలుసుకోండి: ఆయనే ఈయన. జింక వంటి మృదువైన చూపులు గల ఎర్రని పెదవుల స్త్రీలు పచ్చల వంటి పచ్చని చిలుక పిల్లలను చేతులపై ఉంచుకుని వాటికి తేనె వంటి తియ్యని మృదువైన ముద్దు మాటలు నేర్పే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- ఏన్ఱు ఎళుందాన్
- ఎదిరించడానికి లేచి
- అరక్కర్ తంగళ్ కోన్
- రాక్షస రాజు, రావణుడు
- కున్ఱమ్ అన్న ఇరుబదు తోళ్
- కొండల వంటి ఇరవై భుజాలు
- ఒరువన్
- రెండవవాడు లేని ఏకైకుడు
- మాన్బోలుమ్ మెన్ నోక్కిన్
- జింక వంటి మృదువైన చూపులు గల
- మరగదంబోల్ మడక్ కిళియై
- పచ్చల వంటి పచ్చని చిలుక పిల్లలు
- తేన్బోలుమ్ మెన్ మళలై
- తేనె వంటి తియ్యని మృదువైన ముద్దు మాటలు
పెరియ తిరుమొళి 4.4.7 · నాలాయిరంలో 1284వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే యజ్ఞోపవీతమూ కృష్ణాజినమూ వేలాడుతుండగా, మాయావి అయిన వామనుని రూపంలో ఆయన శత్రువైన అసుర రాజు చేస్తున్న శుభమైన వైదిక యజ్ఞంలోకి ప్రవేశించి, విశాలమైన భూమిలో కొంచెం యాచించాడు. తెలుసుకోండి: ఆ పరాక్రమశాలి అయిన యువకుడే ఈయన. సుగంధ పుష్పాలు జడలో ముడిచిన స్త్రీల వక్షాలకు పూసిన కుంకుమ లేపనంతో ఎర్రబడిన బురద నీరు తెల్లని ఇసుకపై పాకుతూ ప్రవహించే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- పురి నూలుమ్ తోలుమ్ తాళ
- యజ్ఞోపవీతమూ కృష్ణాజినమూ వేలాడుతుండగా
- పొల్లాద కుఱళ్ ఉరు
- మాయావి అయిన వామనుని రూపం
- పొరుందా వాణన్
- శత్రువైన అసుర రాజు
- మణ్ అగలమ్ కుఱై ఇరంద
- విశాలమైన భూమిలో కొంచెం యాచించినవాడు
- మైందన్
- పరాక్రమశాలి అయిన యువకుడు
- కుంగుమత్తిన్ కుళంబు
- కుంకుమ లేపనం
- సెఙ్ కలంగల్
- ఎర్రని బురద నీరు
పెరియ తిరుమొళి 4.4.8 · నాలాయిరంలో 1285వ పాశురం
అర్థం
అందెలోని చిన్న గులకరాయిలా మహా మేరువు ఆయన పవిత్ర గిట్టలో "కణ కణ" అని మోగింది; ఆయన భూదేవిని తవ్వి పైకి తీసి, ఆలింగనం చేసుకుని, దయతో తన కోరల మధ్య నిలుపుతుండగా ఆయన పవిత్ర రూపం కంపించింది. తెలుసుకోండి: మన రాజు ఈయనే. ఎనిమిది దిక్కులలోనూ ప్రతిధ్వనించే గొప్ప సంపదతో, ప్రకాశించే నాలుగు వేదాలతో, ఆరు అంగాలతో, ఏడు స్వరాలతో, సకల విద్యలతో వెలిగే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- సిలంబిన్ ఇడైచ్ చిఱు పరల్బోల్
- అందెలోని చిన్న గులకరాయిలా
- పెరియ మేరు
- మహా మేరు పర్వతం
- తిరుక్ కుళంబిల్
- ఆయన పవిత్ర గిట్టలో (వరాహ రూపంలో)
- నిల మడందై తనై ఇడందు
- భూదేవిని తవ్వి పైకి తీసి
- కోట్టిడై వైత్తరుళియ
- ఆమెను దయతో తన కోరల మధ్య నిలిపినవాడు
- ఏళ్ ఇశైయుమ్ కేళ్విగళుమ్
- ఏడు స్వరాలూ సకల విద్యలూ
పెరియ తిరుమొళి 4.4.9 · నాలాయిరంలో 1286వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు సముద్రం ఉప్పొంగగా ప్రళయ ప్రవాహం ఏడు లోకాలనూ అంతటా ఉన్న చిన్న కొండలనూ ముంచి, ఎనిమిది దిక్కులనూ మండలమంతటినీ నింపి, బ్రహ్మాండపు పైకప్పు వరకూ ఎగసింది. తెలుసుకోండి: అదంతా తన ఉదరంలో ఉంచుకున్న మన స్వామి ఈయనే. నాలుగు మహా వేదాలనూ నాలుకపై మోసే, యుగయుగాలుగా సంపద పెరిగిన వారి నివాసమై, ఎత్తైన రత్న భవనాలతో వెలిగే నాంగూర్ లో, తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామి నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- ఏళ్ ఉలగుమ్ తాళ్ వరైయుమ్
- ఏడు లోకాలూ చిన్న కొండలూ
- ఎణ్ తిశైయుమ్
- ఎనిమిది దిక్కులు
- ఊళి వెళ్ళమ్
- ప్రళయ ప్రవాహం
- మున్ అగట్టిల్ ఒడుక్కియ
- ఒకప్పుడు దానిని తన ఉదరంలో ఉంచుకున్నవాడు
- ఊళిదొఱుమ్ ఊళిదొఱుమ్
- యుగయుగాలుగా
- నాన్మఱై అనైత్తుమ్ తాంగుమ్ నావర్
- నాలుగు వేదాలనూ నాలుకపై మోసేవారు
పెరియ తిరుమొళి 4.4.10 · నాలాయిరంలో 1287వ పాశురం
అర్థం
మహిమ గల రత్న భవనాలతో మెరిసే నాంగూర్ లోని తిరుత్తెత్రియంబలంలో ఉన్న ఎర్రని కన్నుల నా ప్రేమమయ స్వామిపై కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పాటల మాలను పాడారు: వారు పదునైన ఈటెకు అధిపతి, ఆలి నాడుకు ప్రభువు, పతాకలు ఎగిరే భవనాల మంగైకి రాజు, కురైయలూర్ పాలకుడు, వారి పురాతన కీర్తి భూమికి అలంకారం. ఈ ఐదూ ఐదూ పాటలను స్వాధీనం చేసుకున్నవారు మహిమ గల లోకానికి రాజులై, ఆ తరువాత దూరపు స్వర్గంలో దేవతలుగా ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- కూర్ అణింద వేల్ వలవన్
- పదునైన ఈటెకు అధిపతి
- ఆలి నాడన్
- తిరువాలి నాడుకు ప్రభువు
- కొడి మాడ మంగైయర్ కోన్
- పతాకలు ఎగిరే భవనాల తిరుమంగైకి రాజు
- కుఱైయల్ ఆళి
- కురైయలూర్ పాలకుడు
- పామాలై
- పాటల మాల
- ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఐదూ ఐదూ, మొత్తం పది
- సేణ్ విశుంబిల్
- దూరపు స్వర్గంలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.