पेरिय तिरुमोळि 4.4.1 · चार हज़ार में 1278वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे आकर जन्मे, तब शत्रु राजाओं के रत्नजड़ित मुकुट, उनका बल और उनका तेज खिसक गए, और उनके साथ उनकी प्रिय पत्नियों के कुण्डल भी, और उनके पिता के पैरों की बेड़ियाँ भी। यह जान लो: वही कृष्ण हैं, जो रक्षा करते हैं और कृपा देते हैं। नाङ्गूर् में, जहाँ सौ पंखुड़ियों वाले कमलों से भरे गड्ढे में खड़े युवा सुपारी के पेड़ का पुराना पुष्प-कोष फटे मुँह वाले केकड़े के कीचड़ भरे बिल में श्वेत मोती बिखेरता है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- माऱ्ऱरशर् मणि मुडियुम्
- शत्रु राजाओं के रत्नजड़ित मुकुट
- कादलिमार् कुऴैयुम्
- उनकी प्रिय पत्नियों के कुण्डल
- तंदै काल् तळैयुम्
- उनके पिता के पैरों की बेड़ियाँ
- उडऩ् कऴल
- सब एक साथ खिसककर
- नूऱ्ऱिदऴ् कॊळ् अरविंदम्
- सौ पंखुड़ियों वाले कमल
- पगु वाय् नंडिऩ्
- फटे मुँह वाले केकड़े का
- तिरुत्तॆऱ्ऱियंबलत्तु
- तिरुत्तेत्रियम्बलम् में, तिरुनाङ्गूर् का एक दिव्य देश
- ऎऩ् सॆङ् कण् माले
- मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 4.4.2 · चार हज़ार में 1279वाँ पाशुर
अर्थ
क्रूर, दुष्ट राक्षसी ने बाहों में सोने के कंगन पहने एक युवा कन्या का रूप धरा और उन्हें ऐसे स्तन पिलाया जैसे वह उन्हें जन्म देने वाली माँ हो। यह जान लो: वही वह बालक हैं जिन्होंने वह विष पिया जिसे कोई सह न सकता था, और प्रसन्न हुए। नाङ्गूर् में, जहाँ धान के बीच नीले कमल घने खिलते हैं, बड़े पंखों वाले भौंरों की गुंजार और बड़ी आँखों वाली स्त्रियों के छोटे पैरों के नूपुरों की झनकार गूँजती है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- पॊऱ्ऱॊडित् तोळ् मड मगळ्
- बाहों में सोने के कंगन पहने युवा कन्या
- पॊल्लाद वऩ् पेय्च्चि
- दुष्ट, क्रूर राक्षसी, पूतना
- पॆऱ्ऱु ऎडुत्त ताय्बोल
- जन्म देने वाली माँ की तरह
- आरुम् पेणा नंजु
- वह विष जिसे कोई सह न सके
- मलर् नीलम्
- खिले नीले कमल
- इरुञ् सिऱैय वंडु
- बड़े पंखों वाले भौंरे
- नॆडुङ् कणार्
- बड़ी आँखों वाली स्त्रियाँ
पेरिय तिरुमोळि 4.4.3 · चार हज़ार में 1280वाँ पाशुर
अर्थ
वे बाँस की टट्टी के दरवाज़ों से बन्द छोटी झोंपड़ियों में घुस जाते और पूरे गोठ भर का ताज़ा मक्खन जी भरकर खाते; वे भाले जैसी आँखों से सबको जीतने वाली स्त्रियों के वस्त्र पकड़ लेते, और घूमते हुए शरारत करते। यह जान लो: वही स्वामी हैं। नाङ्गूर् में, जहाँ ऊँचे नारियल के पेड़ों से पके फल गिरते हैं और पोन्नि का जल आमों के ढेर लुढ़काता हुआ आता है, टीले बना देता है और फूलों से लदा बहता है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- पडल् अडैत्त सिऱु कुरंबै
- बाँस की टट्टी के दरवाज़ों से बन्द छोटी झोंपड़ियाँ
- पशु वॆण्णॆय्
- ताज़ा मक्खन
- वेल् कणार् तोक्कै पऱ्ऱि
- भाले जैसी आँखों वाली स्त्रियों के वस्त्र पकड़कर
- अलंदलैमै सॆय्दु
- शरारत करते हुए
- ऐयऩ्
- स्वामी
- नीर्प् पॊऩ्ऩि
- पोन्नि, यानी कावेरी का जल
- मलर् सुमंदु
- फूलों को ढोते हुए
पेरिय तिरुमोळि 4.4.4 · चार हज़ार में 1281वाँ पाशुर
अर्थ
चोली से बँधे वक्ष वाली युवा कन्या नप्पिन्नै के लिए उन्होंने मुड़े सींगों, भयंकर क्रोध और मज़बूत पैरों वाले बलवान काले बैलों को वश में किया, और विवाह में उसे जीत लिया। यह जान लो: वही मेरे कृष्ण हैं, जिनका पावन रंग काले वर्षा-मेघ जैसा है। नाङ्गूर् में, जहाँ सुन्दर फूलों के उपवन सबको आलिङ्गन करते हैं और तेजस्वी प्रकाश से चमकते गौरवशाली रत्नजड़ित भवन इतने ऊँचे हैं कि सुन्दर चन्द्रमा उन्हें छूकर निकलता है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- पिऩ्ऩैक्कु आगि
- नप्पिन्नै के लिए
- वळै मरुप्पिऩ्
- मुड़े सींगों वाले
- तिण् विडै अडर्त्तु
- बलवान बैलों को वश में करके
- वदुवै आंड
- जिन्होंने विवाह जीता
- करु मुगिल्बोल् तिरु निऱत्तु
- जिनका पावन रंग काले वर्षा-मेघ जैसा है
- ऎऴिल् मदियै
- सुन्दर चन्द्रमा
- मणि माडम्
- रत्नजड़ित भवन
पेरिय तिरुमोळि 4.4.5 · चार हज़ार में 1282वाँ पाशुर
अर्थ
कमल-कन्या लक्ष्मी, जिनके चौड़े नितम्ब सुन्दर वस्त्र से चमकते हैं, और काली आँखों वाली ग्वालिन, जिनकी मुस्कान चमकते मोतियों जैसी श्वेत है: उनके वक्ष पर चमकती रत्नमालाएँ उनकी कभी बूढ़ी न होने वाली, पर्वत जैसी लम्बी भुजाओं से घिसकर चिकनी हो गई हैं। यह जान लो: वही प्रभु हैं। नाङ्गूर् में, पर्वतों जितने ऊँचे भवनों और चौराहों की पंक्तियों वाली गलियों में, कोमल वाणी वाली स्त्रियाँ अपनी भौंहों के दो धनुषों से पुरुषों को रोक लेती हैं और उनके हृदयों को बन्दी बना लेती हैं; वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- कमलप् पावै
- कमल-कन्या, लक्ष्मी
- कदिर् मुत्त वॆण् नगैयाळ्
- जिनकी मुस्कान चमकते मोतियों जैसी श्वेत है
- करुङ् कण् आय्च्चि
- काली आँखों वाली ग्वालिन, नप्पिन्नै
- मूवाद वरै नॆडुन् तोळ्
- कभी बूढ़ी न होने वाली, पर्वत जैसी लम्बी भुजाएँ
- मड मॊऴियार्
- कोमल वाणी वाली स्त्रियाँ
- सिलै विलंगि
- भौंहों के धनुषों से (उन्हें) रोककर
- मऩम् सिऱै कॊंडु
- हृदयों को बन्दी बनाकर
पेरिय तिरुमोळि 4.4.6 · चार हज़ार में 1283वाँ पाशुर
अर्थ
शत्रु उनके विरुद्ध उठ खड़े हुए, हर एक स्वयं को उनके बराबर समझता था; राक्षसों का राजा भी ऐसे ही उठा, और उन्होंने, जिनके समान दूसरा कोई नहीं, उसकी पर्वत जैसी बीसों भुजाएँ एक साथ काट डालीं। यह जान लो: वही वे हैं। नाङ्गूर् में, जहाँ हिरनी जैसी कोमल चितवन वाली, लाल होंठों वाली स्त्रियाँ पन्ने जैसे हरे नन्हे तोतों को हाथों पर लेकर उन्हें कोमल, मधु जैसी मीठी तोतली बोली सिखाती हैं, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- एऩ्ऱु ऎऴुंदाऩ्
- विरोध में उठ खड़ा हुआ
- अरक्कर् तंगळ् कोऩ्
- राक्षसों का राजा, रावण
- कुऩ्ऱम् अऩ्ऩ इरुबदु तोळ्
- पर्वतों जैसी बीस भुजाएँ
- ऒरुवऩ्
- वे जिनके समान दूसरा कोई नहीं
- माऩ्बोलुम् मॆऩ् नोक्किऩ्
- हिरनी जैसी कोमल चितवन वाली
- मरगदंबोल् मडक् किळियै
- पन्ने जैसे हरे नन्हे तोते
- तेऩ्बोलुम् मॆऩ् मऴलै
- कोमल, मधु जैसी मीठी तोतली बोली
पेरिय तिरुमोळि 4.4.7 · चार हज़ार में 1284वाँ पाशुर
अर्थ
चमकता यज्ञोपवीत और मृगचर्म लटकाए, एक चतुर वामन के रूप में वे शत्रु असुर राजा के शुभ वैदिक यज्ञ में गए और विशाल पृथ्वी का थोड़ा-सा भाग माँगा। यह जान लो: वही पराक्रमी युवक हैं। नाङ्गूर् में, जहाँ बालों में सुगन्धित फूल लगाए स्त्रियों के वक्ष को नहलाने वाले कुंकुम के लेप से रंगा लाल, मटमैला जल श्वेत रेत पर धीरे-धीरे फैलता है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- पुरि नूलुम् तोलुम् ताऴ
- यज्ञोपवीत और मृगचर्म लटकाए
- पॊल्लाद कुऱळ् उरु
- चतुर वामन का रूप
- पॊरुंदा वाणऩ्
- शत्रु असुर राजा
- मण् अगलम् कुऱै इरंद
- जिन्होंने विशाल पृथ्वी का थोड़ा-सा भाग माँगा
- मैंदऩ्
- पराक्रमी युवक
- कुंगुमत्तिऩ् कुऴंबु
- कुंकुम का लेप
- सॆङ् कलंगल्
- लाल, मटमैला जल
पेरिय तिरुमोळि 4.4.8 · चार हज़ार में 1285वाँ पाशुर
अर्थ
महान मेरु उनके पावन खुर में नूपुर के भीतर की छोटी कंकड़ी की तरह "खन खन" बजता था, और उनका पावन रूप हिल उठा जब उन्होंने भूदेवी को खोदकर निकाला, उन्हें आलिङ्गन किया और कृपा से अपने दाँतों के बीच रख लिया। यह जान लो: वही हमारे राजा हैं। नाङ्गूर् में, जो आठों दिशाओं में गूँजती महान, सुन्दर समृद्धि से, चारों उज्ज्वल वेदों, छहों अंगों, सातों स्वरों और सारी विद्या से चमकता है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- सिलंबिऩ् इडैच् चिऱु परल्बोल्
- नूपुर के भीतर की छोटी कंकड़ी की तरह
- पॆरिय मेरु
- महान मेरु पर्वत
- तिरुक् कुळंबिल्
- उनके पावन खुर में (वराह रूप में)
- निल मडंदै तऩै इडंदु
- भूदेवी को खोदकर निकालते हुए
- कोट्टिडै वैत्तरुळिय
- जिन्होंने कृपा से उन्हें अपने दाँतों के बीच रखा
- एऴ् इशैयुम् केळ्विगळुम्
- सातों स्वर और सारी विद्या
पेरिय तिरुमोळि 4.4.9 · चार हज़ार में 1286वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार प्रलय की बाढ़ ने सातों लोकों और सब ओर की नीची पहाड़ियों को ढक लिया, आठों दिशाओं और पूरे गोले को भर दिया, और सागर के उफनने से ब्रह्माण्ड की छत तक उमड़ आई। यह जान लो: वही हमारे प्रभु हैं, जिन्होंने यह सब अपने उदर में धारण कर लिया। नाङ्गूर् में, जो ऊँचे रत्नजड़ित भवनों से चमकता है, उन लोगों का घर जिनकी जिह्वा पर चारों महान वेद रहते हैं और जिनकी समृद्धि युग-युग बढ़ती आई है, वहाँ तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु खड़े हैं।
शब्दशः
- एऴ् उलगुम् ताऴ् वरैयुम्
- सातों लोक और नीची पहाड़ियाँ
- ऎण् तिशैयुम्
- आठों दिशाएँ
- ऊऴि वॆळ्ळम्
- प्रलय की बाढ़
- मुऩ् अगट्टिल् ऒडुक्किय
- जिन्होंने एक बार उसे अपने उदर में धारण किया
- ऊऴिदॊऱुम् ऊऴिदॊऱुम्
- युग-युग
- नाऩ्मऱै अऩैत्तुम् तांगुम् नावर्
- जिनकी जिह्वा पर चारों वेद रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.4.10 · चार हज़ार में 1287वाँ पाशुर
अर्थ
गौरवशाली रत्नजड़ित भवनों से जगमगाते नाङ्गूर् के तिरुत्तेत्रियम्बलम् में मेरे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु पर कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह पद्यों की माला गाई: वे पैने भाले के स्वामी हैं, आलि देश के अधिपति हैं, ध्वजाओं वाले भवनों के मङ्गै के राजा हैं, कुरैयलूर् के शासक हैं, जिनकी प्राचीन कीर्ति पृथ्वी को सजाती है। जो इन पाँच और पाँच को पूरी तरह धारण करेंगे, वे एक गौरवशाली संसार के राजा होंगे, और फिर दूर स्वर्ग में देवता बनकर चमकेंगे।
शब्दशः
- कूर् अणिंद वेल् वलवऩ्
- पैने भाले के स्वामी
- आलि नाडऩ्
- तिरुवालि देश के अधिपति
- कॊडि माड मंगैयर् कोऩ्
- ध्वजाओं वाले भवनों के तिरुमङ्गै के राजा
- कुऱैयल् आळि
- कुरैयलूर् के शासक
- पामालै
- पद्यों की माला
- ऐंदुम् ऐंदुम्
- पाँच और पाँच, सभी दस
- सेण् विशुंबिल्
- दूर स्वर्ग में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।