పెరియ తిరుమొళి 4.2.1 · నాలాయిరంలో 1258వ పాశురం
అర్థం
ఎగసిపడే మహాసముద్రానికి వారధి కట్టి, లంక రాజు కిరీటాలు ధరించిన ప్రకాశించే పది తలలనూ తన బాణాలతో నరికి, ఆ రాజ్యాన్ని అతని తమ్మునికి ఇచ్చాడు. ఎర్రని పనస, సంపెంగ, మాధవి లతలు, మామిడి, అరటి చెట్ల వరుసలూ, సువాసనతో బరువెక్కిన పొడవైన పోక చెట్లూ చుట్టుముట్టిన నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమమే ఆయన నివసించే కోవెల.
పదానికి పదం
- కంబ మా కడల్ అడైత్తు
- ఎగసిపడే మహాసముద్రానికి వారధి కట్టి
- ఇలంగైక్కు మన్
- లంక రాజు, రావణుడు
- కదిర్ ముడి అవై పత్తుమ్
- అతని ప్రకాశించే కిరీటాల తలలు పదీ
- అరశు అవన్ తంబిక్కు అళిత్తవన్
- రాజ్యాన్ని అతని తమ్ముడు విభీషణునికి ఇచ్చినవాడు
- సూదగమ్ వాళైగళ్
- మామిడి చెట్లూ అరటి చెట్లూ
- వంబు ఉలామ్ కముగు
- సువాసన గల పోక చెట్లు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.2 · నాలాయిరంలో 1259వ పాశురం
అర్థం
లేత చిగుళ్ళతో ప్రకాశించే, పువ్వులు విరిసిన కదంబ వృక్షం ఎక్కి, కాళీయుని పడగల రంగస్థలంపైకి వేగంగా దూకి, అక్కడ అద్భుతమైన నాట్యం చేశాడు. మూడు మంచి జ్వలించే అగ్నులలో, నాలుగు వేదాలలో, ఐదు యజ్ఞాలలో, వేదాల ఆరు అంగాలలో నిష్ణాతులైన బ్రాహ్మణులతో నిండిన నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమం అనే తన కోవెలలో ఆ దేవతల ప్రభువు నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పల్లవమ్ తిగళ్ పూఙ్ కడంబు
- లేత చిగుళ్ళతో ప్రకాశించే పూల కదంబ వృక్షం
- కాళియన్ పణ అరంగిల్
- కాళీయుని పడగల రంగస్థలంపై
- అరు నడమ్జెయ్ద
- అద్భుతమైన నాట్యం చేసినవాడు
- ఉంబర్ కోన్
- దేవతల ప్రభువు
- వెమ్ తళల్ మూన్ఱు నాల్ వేదమ్
- మూడు పవిత్ర అగ్నులూ నాలుగు వేదాలూ
- ఆఱు అంగమ్
- వేదాల ఆరు అంగాలు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.3 · నాలాయిరంలో 1260వ పాశురం
అర్థం
గొల్లలు దేవతల రాజైన ఇంద్రుని కోసం సిద్ధం చేసిన ఆహారమంతటినీ ఆయనే ఆరగించాడు; తరువాత ఆవుల మందలను మేపి కాపాడాడు. చల్లని, విస్తరించిన తోటలలో వానమేఘాల ఢంకా మోతకు మేలైన నెమళ్ళు నాట్యమాడే, తుమ్మెదలు తమ పాట పాడే నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల.
పదానికి పదం
- అండర్ ఆనవర్
- గొల్లలు
- వానవర్ కోనుక్కు
- దేవతల రాజు ఇంద్రుని కోసం
- అమైత్త సోఱు అదు ఎల్లామ్ ఉండు
- సిద్ధం చేసిన ఆహారమంతటినీ ఆరగించి
- కో నిరై మేయ్త్తు
- ఆవుల మందలను మేపి
- కొండల్ ఆర్ ముళవిన్
- వానమేఘాల ఢంకా మోతకు
- కుల మయిల్ నడమ్ ఆడ
- మేలైన నెమళ్ళు నాట్యమాడగా
పెరియ తిరుమొళి 4.2.4 · నాలాయిరంలో 1261వ పాశురం
అర్థం
భారీ తొండం గల ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించి, దాని మావటివానిని కొట్టి కూల్చి, లోపలికి వెళ్ళి మల్లులను ఒక్కసారిగా చంపి, తరువాత కంసుని తన్ని కూల్చాడు. చెరకుల మధ్య పొడవైన వరి పండే, పొలాలలో నిండు చెరువులు ఉండే, అన్ని వైపులా తోటలు ఎత్తుగా ఎదిగే నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమమే ఆయన నివసించే కోవెల.
పదానికి పదం
- పరుఙ్ కై యానైయిన్ కొంబినైప్ పఱిత్తు
- భారీ తొండం గల ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించి
- పాగనైచ్ చాడి
- దాని మావటివానిని కొట్టి కూల్చి
- మల్లరైక్ కొన్ఱు
- మల్లులను చంపి
- కంజనై ఉదైత్తవన్
- కంసుని తన్నినవాడు
- కరుంబినూడు ఉయర్ సాలిగళ్
- చెరకుల మధ్య పెరిగే పొడవైన వరి
- మలి వావి
- నిండు చెరువులు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.5 · నాలాయిరంలో 1262వ పాశురం
అర్థం
తన చిన్న పాదాన్ని చాచగా బండి రాక్షసుడు ముక్కలై ఎగిరి పడ్డాడు. శివుని తన సైన్యంతోనూ బంధువులతోనూ పారిపోయేలా చేసి, బాణుని వెయ్యి భుజాలనూ నరికాడు. ఎగిరే ధ్వజాలు విశాల ఆకాశంలోకి చేరి సూర్యకాంతిని కప్పే ఎత్తైన మేడలు చుట్టుముట్టిన నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమమే ఆయన నివసించే కోవెల.
పదానికి పదం
- సాడు పోయ్ విళ
- బండి ముక్కలై ఎగిరి పడేలా
- తాళ్ నిమిర్ందు
- తన పాదాన్ని చాచి
- ఈశన్ తన్ పడైయొడుమ్ కిళైయోడుమ్ ఓడ
- శివుని తన సైన్యంతోనూ బంధువులతోనూ పారిపోయేలా చేసి
- వాణనై ఆయిరమ్ తోళ్గళుమ్ తుణిత్తవన్
- బాణుని వెయ్యి భుజాలను నరికినవాడు
- పగలవన్ ఒళి మఱైక్కుమ్
- సూర్యకాంతిని కప్పే
- మాడ మాళిగై
- ఎత్తైన మేడలు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.6 · నాలాయిరంలో 1263వ పాశురం
అర్థం
తన అందమైన అరచేతిలో నీటిధారతో మూడడుగుల నేల దానాన్ని స్వీకరించాడు; తరువాత తన పాదాన్ని పైకి చాచగా, బ్రహ్మ దానిని పువ్వులతో పూజించి స్తుతించాడు, దాని నుండి గంగ ప్రవహించింది. కొంగు మొగ్గలు యువతుల వక్షాలనూ, ఎర్ర కలువలు వారి పెదవులనూ, గొప్ప తామరలు వారి ముఖాలనూ చూపే నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమానికి కృష్ణుడు వచ్చి నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- అఙ్ కైయాల్ అడి మూన్ఱు నీర్ ఏఱ్ఱు
- అరచేతిలో నీటిధారతో మూడడుగులను స్వీకరించి
- అయన్
- బ్రహ్మ
- కంగై పోదర
- గంగ ప్రవహించేలా
- కాల్ నిమిర్త్తరుళియ
- దయతో పాదాన్ని పైకి చాచినవాడు
- కొంగై కోంగు అవై కాట్ట
- కొంగు మొగ్గలు (యువతుల) వక్షాలను చూపగా
- మా పదుమంగళ్
- గొప్ప తామరలు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.7 · నాలాయిరంలో 1264వ పాశురం
అర్థం
బంగారం పేరు గల, బలంతో ప్రకాశించే హిరణ్యుడు, భీకర కోపం గల సింహమైన ఆయన వాని వక్షాన్ని చీల్చి రక్తాన్ని కలియబెట్టగా విలవిలలాడాడు; గుర్రపు రాక్షసుని కూడా ఆయన చీల్చాడు. ఆ తండ్రి, యువతుల పాదాల అందెల సవ్వడీ, అందమైన బంతులతో ఆడేవారి చేతి గాజుల సవ్వడీ మారుమోగే నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమానికి వచ్చి నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పొన్బెయరోన్
- బంగారం అని అర్థమిచ్చే పేరు గల హిరణ్యుడు
- ఉరమ్ పిళందు
- వాని వక్షాన్ని చీల్చి
- వెమ్ సినత్తు అరి
- భీకర కోపం గల సింహం
- పరి కీఱియ
- గుర్రపు రాక్షసుడు కేశిని చీల్చిన
- అప్పన్
- తండ్రి
- ఎళిల్ కొళ్ పందు అడిప్పోర్
- అందమైన బంతులతో ఆడే యువతులు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.8 · నాలాయిరంలో 1265వ పాశురం
అర్థం
చేపల వంటి విశాల కన్నుల ఉమకు తన శరీరంలో భాగమిచ్చిన శివుని కఠినమైన శాపం నుండి విడిపించడానికి, మేఘవర్ణుడైన నా స్వామి ఒకప్పుడు అతని చేతికి అంటుకున్న కపాలంలో భిక్ష వేశాడు. పోక చెట్ల మధ్య నిలిచిన పొడవైన కొబ్బరి చెట్ల నుండి పండిన కొబ్బరికాయ పడగా వాళై చేపలు భయపడి ఎగిరిపోయే చెరువులు చుట్టుముట్టిన నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఉమై పంగన్
- ఉమకు శరీరంలో భాగమిచ్చిన శివుడు
- వన్ సాబమ్
- కఠినమైన శాపం
- ఐయమ్ మున్ అళిత్త
- ఒకప్పుడు భిక్ష వేసినవాడు
- ముగిల్ వణ్ణన్
- వానమేఘ వర్ణం గల స్వామి
- పాళై వాన్ కముగు
- పొత్తులు గల పొడవైన పోక చెట్లు
- వాళై పాయ్ తడమ్
- వాళై చేపలు ఎగిరే చెరువులు
పెరియ తిరుమొళి 4.2.9 · నాలాయిరంలో 1266వ పాశురం
అర్థం
తన అందమైన నాభిలోని గొప్ప తామరపై నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను సృష్టించాడు; ఆ బ్రహ్మ పొడవైన జటలో చంద్రుని ధరించిన శివుని కన్నాడు. అరటి సమృద్ధమైన పండ్లను తిన్న తల్లి కోతి తన చిన్న పిల్లను హత్తుకొని దూకి వెళ్ళి గొప్ప మామిడి చెట్టు కొమ్మపై విశ్రమించే నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల.
పదానికి పదం
- ఇందు వార్ సడై ఈశనై
- పొడవైన జటలో చంద్రుని ధరించిన శివుని
- పయంద నాన్ ముగనై
- అతనిని కన్న నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను
- ఉంది మా మలర్మీమిశైప్ పడైత్తవన్
- తన నాభిలోని గొప్ప తామరపై సృష్టించినవాడు
- ఉగందు ఇనిదు ఉఱై కోయిల్
- ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల
- కురుళైయైత్ తళువి
- తన పిల్లను హత్తుకొని
- మంది
- తల్లి కోతి
పెరియ తిరుమొళి 4.2.10 · నాలాయిరంలో 1267వ పాశురం
అర్థం
భూమిపై అందరూ స్తుతించే వేద బ్రాహ్మణుల నాంగూర్‌లోని వణ్పురుడోత్తమంలో, ఆలి రాజు తిరుమంగై ఆళ్వార్ స్వామి ఎర్రని పాదాలను చేరి, వాటి క్రిందికి వచ్చి ఉద్ధరింపబడ్డారు. తన అనుగ్రహాన్ని కురిపిస్తూ, సమృద్ధమైన రాగంలో అమర్చిన ఈ పాటలను పాడారు. ఈ పదింటిలో నిష్ణాతులైనవారికి ఈ లోకంలో లెక్కకు అందని ఆనందం కలుగుతుంది, వారు అమరులతో చేరుతారు.
పదానికి పదం
- మణ్ణుళార్ పుగళ్ వేదియర్
- భూమిపై అందరూ స్తుతించే వేద బ్రాహ్మణులు
- అణ్ణల్ సేవడిక్కీళ్
- స్వామి ఎర్రని పాదాల క్రింద
- అడైందు ఉయ్ందవన్
- వాటిని చేరి ఉద్ధరింపబడినవారు
- ఆలి మన్
- తిరువాలి రాజు, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- అరుళ్ మారి
- అనుగ్రహపు వాన, ఆళ్వార్ బిరుదు
- ఎణ్ ఇలాద పేర్ ఇన్బమ్
- లెక్కకు అందని గొప్ప ఆనందం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.