पेरिय तिरुमोळि 4.2.1 · चार हज़ार में 1258वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने महान उफनते सागर पर सेतु बाँधा, अपने बाणों से लंका के राजा के मुकुटधारी, चमकते दसों सिर काट डाले, और वह राज्य उसके छोटे भाई को दे दिया। जिस मन्दिर में वे निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वण्पुरुडोत्तमम् है, जो लाल कटहल, चम्पा और माधवी लताओं, आम और केले के पेड़ों, और सुगन्ध से भारी ऊँचे सुपारी के पेड़ों की पंक्तियों से घिरा है।
शब्दशः
- कंब मा कडल् अडैत्तु
- महान उफनते सागर पर सेतु बाँधते हुए
- इलंगैक्कु मऩ्
- लंका का राजा, रावण
- कदिर् मुडि अवै पत्तुम्
- उसके सारे दस चमकते मुकुटधारी सिर
- अरशु अवऩ् तंबिक्कु अळित्तवऩ्
- जिन्होंने राज्य उसके छोटे भाई विभीषण को दिया
- सूदगम् वाऴैगळ्
- आम के पेड़ और केले
- वंबु उलाम् कमुगु
- सुगन्धित सुपारी के पेड़
पेरिय तिरुमोळि 4.2.2 · चार हज़ार में 1259वाँ पाशुर
अर्थ
वे कोमल पत्तों से उजले फूलते कदम्ब वृक्ष पर चढ़े, फुर्ती से कालिय के फणों के मंच पर कूद पड़े और वहाँ एक अद्भुत नृत्य किया। देवताओं के वे स्वामी अपने मन्दिर, नाङ्गूर् के वण्पुरुडोत्तमम् में निवास करते हैं, जो तीन उत्तम धधकती अग्नियों, चार वेदों, पाँच यज्ञों और वेदों के छह अंगों में निपुण ब्राह्मणों से भरा नगर है।
शब्दशः
- पल्लवम् तिगऴ् पूङ् कडंबु
- कोमल पत्तों से उजला फूलता कदम्ब वृक्ष
- काळियऩ् पण अरंगिल्
- कालिय के फणों के मंच पर
- अरु नडम्जॆय्द
- जिन्होंने अद्भुत नृत्य किया
- उंबर् कोऩ्
- देवताओं के स्वामी
- वॆम् तऴल् मूऩ्ऱु नाल् वेदम्
- तीन पवित्र अग्नियाँ और चार वेद
- आऱु अंगम्
- वेदों के छह अंग
पेरिय तिरुमोळि 4.2.3 · चार हज़ार में 1260वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों ने देवताओं के राजा इन्द्र के लिए जो भोजन सजाया था, वह सब उन्होंने स्वयं खा लिया; फिर उन्होंने गायों के झुण्ड चराए और उनकी रक्षा की। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वण्पुरुडोत्तमम् है, जहाँ शीतल, फैले उपवनों में उत्तम मोर वर्षा-मेघों के नगाड़े पर नाचते हैं और भौंरे अपना गीत गाते हैं।
शब्दशः
- अंडर् आऩवर्
- ग्वाले
- वाऩवर् कोऩुक्कु
- देवताओं के राजा इन्द्र के लिए
- अमैत्त सोऱु अदु ऎल्लाम् उंडु
- तैयार किया सारा भोजन खाते हुए
- को निरै मेय्त्तु
- गायों के झुण्ड चराते हुए
- कॊंडल् आर् मुऴविऩ्
- वर्षा-मेघों के नगाड़े पर
- कुल मयिल् नडम् आड
- जब उत्तम मोर नाचते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.2.4 · चार हज़ार में 1261वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बड़ी सूँड़ वाले हाथी का दाँत उखाड़ा, उसके महावत को मार गिराया, भीतर गए, पहलवानों को एक साथ मारा, और फिर कंस को लात मारकर गिरा दिया। जिस मन्दिर में वे निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वण्पुरुडोत्तमम् है, जहाँ गन्ने के बीच ऊँचा धान पकता है, खेतों में लबालब तालाब हैं, और हर ओर उपवन ऊँचे उठते हैं।
शब्दशः
- परुङ् कै याऩैयिऩ् कॊंबिऩैप् पऱित्तु
- बड़ी सूँड़ वाले हाथी का दाँत उखाड़ते हुए
- पागऩैच् चाडि
- उसके महावत को मार गिराते हुए
- मल्लरैक् कॊऩ्ऱु
- पहलवानों को मारते हुए
- कंजऩै उदैत्तवऩ्
- वे जिन्होंने कंस को लात मारी
- करुंबिऩूडु उयर् सालिगळ्
- गन्ने के बीच उगता ऊँचा धान
- मलि वावि
- लबालब तालाब
पेरिय तिरुमोळि 4.2.5 · चार हज़ार में 1262वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपना नन्हा पैर फैलाया और छकड़ा-राक्षस बिखरकर गिर पड़ा। उन्होंने शिव को उनकी सेना और स्वजनों सहित भगा दिया, और बाण की सारी हज़ार भुजाएँ काट डालीं। जिस मन्दिर में वे निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वण्पुरुडोत्तमम् है, जो ऐसे ऊँचे भवनों से घिरा है जिनके लहराते ध्वज विशाल आकाश तक पहुँचकर सूर्य का प्रकाश छिपा देते हैं।
शब्दशः
- साडु पोय् विऴ
- ताकि छकड़ा बिखरकर गिर पड़े
- ताळ् निमिर्ंदु
- अपना पैर फैलाते हुए
- ईशऩ् तऩ् पडैयॊडुम् किळैयोडुम् ओड
- शिव को उनकी सेना और स्वजनों सहित भगाते हुए
- वाणऩै आयिरम् तोळ्गळुम् तुणित्तवऩ्
- वे जिन्होंने बाण की हज़ार भुजाएँ काटीं
- पगलवऩ् ऒळि मऱैक्कुम्
- सूर्य का प्रकाश छिपाते हुए
- माड माळिगै
- ऊँचे भवन
पेरिय तिरुमोळि 4.2.6 · चार हज़ार में 1263वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी सुन्दर हथेली में उन्होंने जल ढालकर दी गई तीन पग भूमि का दान लिया; फिर उन्होंने अपना पैर ऊपर ऊँचा फैलाया, ब्रह्मा ने फूलों से उसकी पूजा और स्तुति की, और उससे गंगा बह निकली। कृष्ण आकर नाङ्गूर् के वण्पुरुडोत्तमम् में निवास करते हैं, जहाँ कोङ्गु की कलियाँ युवतियों के स्तन, लाल कुमुदिनियाँ उनके होंठ, और बड़े कमल उनके मुख दिखाते हैं।
शब्दशः
- अङ् कैयाल् अडि मूऩ्ऱु नीर् एऱ्ऱु
- हथेली में जल ढालकर तीन पग लेते हुए
- अयऩ्
- ब्रह्मा
- कंगै पोदर
- ताकि गंगा बह निकले
- काल् निमिर्त्तरुळिय
- जिन्होंने कृपापूर्वक अपना पैर ऊपर ऊँचा फैलाया
- कॊंगै कोंगु अवै काट्ट
- कोङ्गु की कलियाँ (स्त्रियों के) स्तन दिखाती हुई
- मा पदुमंगळ्
- बड़े कमल
पेरिय तिरुमोळि 4.2.7 · चार हज़ार में 1264वाँ पाशुर
अर्थ
स्वर्ण के नाम वाला और बल से उजला हिरण्य छटपटाया जब भयंकर क्रोध वाले सिंह बनकर उन्होंने उसकी छाती चीरी और उसका रक्त मथ दिया; उन्होंने अश्व-राक्षस को भी चीर डाला। वे पिता आकर नाङ्गूर् के वण्पुरुडोत्तमम् में निवास करते हैं, जो युवा कन्याओं के पैरों के नूपुरों और सुन्दर गेंदों से खेलने वालियों के हाथों की चूड़ियों की ध्वनि से गूँजता है।
शब्दशः
- पॊऩ्बॆयरोऩ्
- हिरण्य, जिसके नाम का अर्थ स्वर्ण है
- उरम् पिळंदु
- उसकी छाती चीरते हुए
- वॆम् सिऩत्तु अरि
- भयंकर क्रोध वाला सिंह
- परि कीऱिय
- जिन्होंने अश्व-राक्षस केशी को चीरा
- अप्पऩ्
- पिता
- ऎऴिल् कॊळ् पंदु अडिप्पोर्
- सुन्दर गेंदों से खेलती कन्याएँ
पेरिय तिरुमोळि 4.2.8 · चार हज़ार में 1265वाँ पाशुर
अर्थ
बड़ी मछली जैसी आँखों वाली उमा के साथ अपना शरीर बाँटने वाले शिव को उनके कठोर शाप से मुक्त करने के लिए, मेरे मेघ-वर्ण प्रभु ने एक बार उनके हाथ से चिपके कपाल में भिक्षा दी। वे नाङ्गूर् के वण्पुरुडोत्तमम् में निवास करते हैं, जो ऐसे तालाबों से घिरा है जहाँ, सुपारी के पेड़ों के बीच खड़े ऊँचे नारियल के पेड़ों से जब पका नारियल गिरता है, तो वाळै मछलियाँ डरकर उछल भागती हैं।
शब्दशः
- उमै पंगऩ्
- उमा के साथ अपना शरीर बाँटने वाले शिव
- वऩ् साबम्
- कठोर शाप
- ऐयम् मुऩ् अळित्त
- जिन्होंने एक बार भिक्षा दी
- मुगिल् वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु
- पाळै वाऩ् कमुगु
- फूल-कोषों वाले ऊँचे सुपारी के पेड़
- वाळै पाय् तडम्
- तालाब जहाँ वाळै मछलियाँ उछलती हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.2.9 · चार हज़ार में 1266वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी सुन्दर नाभि के महान कमल पर उन्होंने चतुर्मुख ब्रह्मा को रचा, जिन्होंने आगे शिव को जन्म दिया, जिनकी लम्बी जटाएँ चन्द्रमा को धारण करती हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वण्पुरुडोत्तमम् है, जहाँ एक माँ बन्दरिया केले का समृद्ध फल खाकर अपने नन्हे बच्चे को छाती से लगाए उछल जाती है और एक बड़े आम के पेड़ की डाल पर विश्राम करती है।
शब्दशः
- इंदु वार् सडै ईशऩै
- शिव, जिनकी लम्बी जटाएँ चन्द्रमा को धारण करती हैं
- पयंद नाऩ् मुगऩै
- चतुर्मुख ब्रह्मा, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया
- उंदि मा मलर्मीमिशैप् पडैत्तवऩ्
- वे जिन्होंने उन्हें अपनी नाभि के महान कमल पर रचा
- उगंदु इऩिदु उऱै कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं
- कुरुळैयैत् तऴुवि
- अपने नन्हे बच्चे को छाती से लगाए
- मंदि
- माँ बन्दरिया
पेरिय तिरुमोळि 4.2.10 · चार हज़ार में 1267वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी पर सबके द्वारा स्तुत वैदिक ब्राह्मणों वाले नाङ्गूर् के वण्पुरुडोत्तमम् में, आलि के राजा, तिरुमङ्गै आळ्वार्, प्रभु के लाल चरणों तक पहुँचे, उनके तले आए और उद्धार पाया। अपनी कृपा बरसाते हुए उन्होंने समृद्ध राग में बँधे ये गीत गाए। जो इन दस को भली-भाँति सीख लेते हैं, उन्हें इस संसार में अनगिनत आनन्द मिलेगा और वे अमरों से जा मिलेंगे।
शब्दशः
- मण्णुळार् पुगऴ् वेदियर्
- पृथ्वी पर सबके द्वारा स्तुत वैदिक ब्राह्मण
- अण्णल् सेवडिक्कीऴ्
- प्रभु के लाल चरणों तले
- अडैंदु उय्ंदवऩ्
- वे जो वहाँ पहुँचे और उद्धार पाया
- आलि मऩ्
- तिरुवालि के राजा, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- अरुळ् मारि
- कृपा की वर्षा, आळ्वार् की एक उपाधि
- ऎण् इलाद पेर् इऩ्बम्
- गिनती से परे महान आनन्द
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।