పెరియ తిరుమొళి 4.1.1 · నాలాయిరంలో 1248వ పాశురం
అర్థం
పువ్వులు విరబూసిన తోటల చుట్టూ, విశాలమైన మణ్ణి నది ఎగసిపడే అలలు వచ్చి ఎగసి, వాటి పుప్పొడిని చెదరగొడతాయి. దాని దక్షిణ తీరంలో లక్ష్మీపతి మాధవుడు నివసించే స్థానం ఉంది: చారల తుమ్మెదలు "తెతెన" అని తమ పాటను ఝంకరించే, సమృద్ధ పొలాల నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగై.
పదానికి పదం
- పోదు అలర్ంద పొళిల్
- పువ్వులు విరబూసిన తోటలు
- పొరు తిరైగళ్
- ఎగసిపడే అలలు
- తాదు ఉదిర
- పుప్పొడి చెదిరేలా
- తడ మణ్ణిత్ తెన్ కరైమేల్
- విశాలమైన మణ్ణి నది దక్షిణ తీరంలో
- మాదవన్
- మాధవుడు, లక్ష్మీపతి
- వరి వండు
- చారల తుమ్మెదలు
- తిరుత్తేవనార్దొగైయే
- తిరుత్తేవనార్తొగై, తిరునాంగూర్‌లోని దివ్య దేశం
పెరియ తిరుమొళి 4.1.2 · నాలాయిరంలో 1249వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే సకల జీవులూ, సకల వస్తువులూ అయ్యాడు; అందమైన వేదాల అర్థమూ అయ్యాడు; ముగ్గురూ అయ్యాడు; ఆయనే ఆదిదేవుడు, స్వామి స్వరూపమే. బలమైన అశ్వ సైన్యాలు గల రాజులపై విజయం సాధించే వీరులకు నివాసమైన, దేవతలు కూడా వచ్చి మొక్కే తోటలు గల నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగైయే ఆయన కొలువై నివసించే స్థానం.
పదానికి పదం
- యావరుమ్ ఆయ్ యావైయుమ్ ఆయ్
- సకల జీవులూ సకల వస్తువులూ అయి
- ఎళిల్ వేదప్ పొరుళ్గళుమ్ ఆయ్
- అందమైన వేదాల అర్థమూ అయి
- మూవరుమ్ ఆయ్
- ముగ్గురూ (బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుడు) అయి
- ముదల్ ఆయ మూర్త్తి
- ఆదిదేవుడైన స్వామి
- మా వరుమ్ తిణ్ పడై
- గుర్రాలతో కూడిన బలమైన సైన్యాలు
- తేవరుమ్ సెన్ఱు ఇఱైంజు
- దేవతలు కూడా వెళ్ళి మొక్కే
పెరియ తిరుమొళి 4.1.3 · నాలాయిరంలో 1250వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గలోకమూ, భూలోకమూ, అనేక జీవులూ: నా స్వామి, ఆ నాయకుడు, స్వయంగా ఇవన్నీ అయ్యాడు. ఎన్నడూ తరగని గొప్ప సంపద గల, అపురూపమైన వేదాలలో నిష్ణాతులైన బ్రాహ్మణులకు నివాసమైన, తేనెతో నిండిన పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగైయే ఆయన కొలువై నివసించే స్థానం.
పదానికి పదం
- వాన్ నాడుమ్ మణ్ నాడుమ్
- స్వర్గలోకమూ భూలోకమూ
- పల్ ఉయిరుమ్
- అనేక జీవులు
- తాన్ ఆయ
- స్వయంగా అవన్నీ అయినవాడు
- తలైవన్
- నాయకుడు
- ఆనాద పెరుఞ్ సెల్వత్తు
- ఎన్నడూ తరగని గొప్ప సంపద గల
- అరు మఱైయోర్
- అపురూపమైన వేదాలలో నిష్ణాతులైన బ్రాహ్మణులు
- తేన్ ఆరుమ్ మలర్ప్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన పూల తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.4 · నాలాయిరంలో 1251వ పాశురం
అర్థం
ఇంద్రుడూ, రెప్పవేయని దేవతలూ, మునులూ, అందమైన సువాసన తామరపై ఉండే నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మా, సూర్యుడూ చంద్రుడూ అందరూ ఆయన ఎదుట నిలిచి "మా తండ్రీ, మాకు అనుగ్రహం చూపు!" అని ప్రార్థిస్తారు. అన్ని వైపులా అందమైన మేలైన తోటలు చుట్టుముట్టిన అందమైన నాంగూర్: తిరుత్తేవనార్తొగైయే ఆయన నిలిచి అనుగ్రహించే స్థానం.
పదానికి పదం
- ఇమైయవరుమ్
- దేవతలు, రెప్పవేయనివారు
- సంద మలర్చ్ చదుముగనుమ్
- సువాసన తామరపై నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- కదిరవనుమ్ సందిరనుమ్
- సూర్యుడూ చంద్రుడూ
- ఎందై ఎమక్కు అరుళ్
- "మా తండ్రీ, మాకు అనుగ్రహం చూపు!"
- నిన్ఱరుళుమ్ ఇడమ్
- ఆయన నిలిచి అనుగ్రహించే స్థానం
- సుందర నల్ పొళిల్
- అందమైన మేలైన తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.5 · నాలాయిరంలో 1252వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం బ్రహ్మాండాన్నీ, ఈ అలల సముద్రాన్నీ, భూములనూ, గొప్ప పర్వతాలనూ మింగిన స్వామి, దృఢమైన పరాక్రమవంతులు నివసించే నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగైలో నివసిస్తున్నాడు. స్వచ్ఛమైన అలలు దొర్లుకుంటూ వచ్చి ప్రకాశించే రత్నాలనూ, చందనాన్నీ, సువాసన అగిల్ కలపనూ, బంగారాన్నీ కుప్పలుగా పోసే మెరిసే మణ్ణి నది దక్షిణ తీరంలో అది ఉంది.
పదానికి పదం
- అండముమ్ ఇవ్ అలై కడలుమ్
- బ్రహ్మాండమూ ఈ అలల సముద్రమూ
- కుల వరైయుమ్
- గొప్ప పర్వతాలు
- ఉండ పిరాన్
- వాటన్నిటినీ మింగిన స్వామి
- ఒళి మణి సందు అగిల్ కనగమ్
- ప్రకాశించే రత్నాలు, చందనం, అగిల్ కలప, బంగారం
- తెణ్ తిరైగళ్
- స్వచ్ఛమైన అలలు
- తిణ్ తిఱలార్
- దృఢమైన బలం గలవారు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.6 · నాలాయిరంలో 1253వ పాశురం
అర్థం
లోకమంతటినీ మింగి, నాలుగు వేదాలు కూడా అనుసరించలేని ఆ పరమాత్ముడు మర్రి ఆకుపై చిన్న బిడ్డగా శయనిస్తాడు. వరి సమృద్ధిగా పండే విశాలమైన మణ్ణి నది దక్షిణ తీరంలో, ఎగిరే చేపలతో సందడిగా ఉండే పొలాలు గల నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగై ఆయన స్థానం.
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ ఎల్లామ్ అముదు సెయ్దు
- లోకమంతటినీ ఆహారంగా ఆరగించి
- నాన్మఱైయుమ్ తొడరాద
- నాలుగు వేదాలు కూడా అనుసరించలేని
- ఆల్ ఇలైయిల్ పళ్ళిగొళ్ళుమ్
- మర్రి ఆకుపై నిద్రించే
- పరమన్
- పరమాత్ముడు
- సాలి వళమ్
- మేలైన వరి సంపద
- సేల్ ఉగళుమ్ వయల్
- చేపలు ఎగిరే పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.7 · నాలాయిరంలో 1254వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపం ధరించి, ఎన్నడూ మొద్దుబారని తన గొప్ప గోళ్ళతో హిరణ్యుని చీల్చి, వాని రక్తాన్ని కలియబెట్టాడు. ఆ ప్రేమమయుడైన స్వామి స్థానం, గొప్ప సంపద పెరుగుతూ ఉండే మేలైన వేద బ్రాహ్మణుల నివాసమైన నాంగూర్: సమృద్ధంగా దట్టంగా పెరిగిన తోటలు ఆలింగనం చేసుకున్న తిరుత్తేవనార్తొగై.
పదానికి పదం
- ఓడాద ఆళరియిన్ ఉరు
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపం
- ఇరణియనై
- హిరణ్యుని
- వాడాద వళ్ ఉగిరాల్
- ఎన్నడూ బలహీనపడని గొప్ప గోళ్ళతో
- పిళందు అళైంద
- చీల్చి (వాని రక్తాన్ని) కలియబెట్టిన
- మాలదు ఇడమ్
- ప్రేమమయుడైన మాల్ స్థానం
- ఎళిల్ మఱైయోర్
- మేలైన వేద బ్రాహ్మణులు
- సేడు ఏఱు పొళిల్
- దట్టంగా పెరిగిన తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.8 · నాలాయిరంలో 1255వ పాశురం
అర్థం
కంచుకం బిగించిన లేత వక్షం గల మైథిలి సీతను వివాహమాడడానికి, సాటిలేని యువ వృషభం గొప్ప బలమైన విల్లును విరిచాడు. గొప్ప, సొగసైన సంపద గల మేలైన వేద బ్రాహ్మణుల నివాసమైన నాంగూర్: అందంతో నిండిన పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుత్తేవనార్తొగైయే ఆయన ప్రేమించే స్థానం.
పదానికి పదం
- మైదిలియై
- మైథిలి, మిథిలా రాకుమారి సీతను
- మణమ్ పుణర్వాన్
- వివాహమాడడానికి
- తిణ్ సిలై ఇఱుత్త
- బలమైన విల్లును విరిచినవాడు
- తనిక్ కాళై
- సాటిలేని యువ వృషభం, శ్రీరాముడు
- కరుదుమ్ ఇడమ్
- ఆయన ప్రేమించే స్థానం
- సీర్ ఆరుమ్ మలర్ప్ పొళిల్
- అందంతో నిండిన పూల తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.9 · నాలాయిరంలో 1256వ పాశురం
అర్థం
నర్తకుడైన ఆయన దాని దంతాన్ని పెకలించి విసిరివేయగా, భారీ కుంభస్థలం గల గొప్ప మదపుటేనుగు తన మావటివానితో పాటు విరిగి కూలిపోయింది. విరబూసే సంపెంగ పువ్వుల సువాసన గల నాంగూర్‌లో, చుట్టూ ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలూ తోటలూ గల తిరుత్తేవనార్తొగైలో ఆయన కొలువై నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కుంబమ్ మిగు మద యానై
- భారీ కుంభస్థలం గల మదపుటేనుగు
- పాగనొడుమ్
- తన మావటివానితో పాటు
- కొంబు అదనైప్ పఱిత్తు ఎఱింద
- దాని దంతాన్ని పెకలించి విసిరిన
- కూత్తన్
- నర్తకుడు, కృష్ణుడు
- వంబు అవిళుమ్ సెణ్బగత్తు
- సువాసనలు విప్పే సంపెంగ పువ్వుల
- సెమ్ పొన్ మదిళ్
- ఎర్రని బంగారు ప్రాకారాలు
పెరియ తిరుమొళి 4.1.10 · నాలాయిరంలో 1257వ పాశురం
అర్థం
వానమేఘంలా నల్లని దివ్య శరీరం గల కృష్ణుడు, మహిమాన్వితమైన తోటలు గల నాంగూర్‌లోని తిరుత్తేవనార్తొగైలో కొలువై నివసిస్తున్నాడు. ఆ స్థలం గురించి పదునైన బల్లెం గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పది తమిళ పద్యాలను పాడారు. వీటిని నేర్చినవారు అందమైన వైకుంఠంలో అమరులతో కలిసి నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ంద తిరుమేని
- వానమేఘంలా నల్లని దివ్య శరీరం
- కణ్ణన్
- కృష్ణుడు
- కూర్ ఆర్ంద వేల్ కలియన్
- పదునైన బల్లెం గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- తమిళ్ప్ పత్తుమ్ వల్లార్
- ఈ పది తమిళ పద్యాలను నేర్చినవారు
- ఏర్ ఆర్ంద వైగుందత్తు
- అందమైన వైకుంఠంలో
- ఇమైయవరోడు ఇరుప్పారే
- అమరులతో కలిసి నివసిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.