పెరియ తిరుమొళి 4.10.1 · నాలాయిరంలో 1338వ పాశురం
అర్థం
గొల్లభామలు గగ్గోలు పెడుతుండగా మన స్వామి వెన్న తిన్నాడు; ఒకప్పుడు మర్రి ఆకుపై పెరుగుతూ పవళించాడు. రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగాడు, జంట మద్ది చెట్లను విరిచాడు, విశాల భూమిని కొలిచాడు. ఎత్తైన ఫలించే పోక, అరటి, కొబ్బరి తోటల నడుమ సమృద్ధమైన జలాలు ప్రవహించే మణ్ణి నదికి దక్షిణాన ఉన్న తిరువెళ్ళియంగుడియే ఆయన ఆలయం.
పదానికి పదం
- ఆయ్చ్చియర్ అళైప్ప
- గొల్లభామలు గగ్గోలు పెడుతుండగా
- ఆల్ ఇలై వళర్ంద
- మర్రి ఆకుపై పెరుగుతూ పవళించినవాడు
- ఇణై మరుదు ఇఱుత్తు
- జంట మద్ది చెట్లను విరిచి
- పెరు నిలమ్ అళందవన్
- విశాల భూమిని కొలిచినవాడు
- కముగుమ్ కదలియుమ్ తెంగుమ్
- పోక, అరటి, కొబ్బరి
- మణ్ణియిన్ తెన్బాల్
- మణ్ణి నదికి దక్షిణాన
- తిరువెళ్ళియంగుడి అదువే
- అదే తిరువెళ్ళియంగుడి
పెరియ తిరుమొళి 4.10.2 · నాలాయిరంలో 1339వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన మందలను మేపాడు; అలలెగసే సముద్రాన్ని అడ్డగించి రాక్షసుల తలలను దొర్లించాడు. నల్లని నిండు వాన మేఘం వంటి రూపం గల కృష్ణుడు ప్రీతితో ఉండే ఆలయం తిరువెళ్ళియంగుడి; అక్కడ పూచిన చెరుంది చెట్ల, ముత్యాల వలె మొగ్గలు తొడిగే పొన్న చెట్ల వరుసల నడుమ చారల తుమ్మెదలు పొదరిళ్ళలోకి గుంపులుగా దూరి, సందడిగా తేనె తాగి, మధుర సంగీతాన్ని ఝుంకరిస్తాయి.
పదానికి పదం
- ఆనిరై మేయ్త్తు
- ఆవుల మందలను మేపుతూ
- అలై కడల్ అడైత్తిట్టు
- అలలెగసే సముద్రాన్ని అడ్డగించి
- అరక్కర్ తమ్ సిరంగళై ఉరుట్టి
- రాక్షసుల తలలను దొర్లించి
- కార్ నిఱై మేగమ్
- నల్లని నిండు వాన మేఘం
- కరుదియ కోయిల్
- ఆయన ప్రీతితో ఉండే ఆలయం
- పున్నై ముత్తు అరుంబి
- ముత్యాల వలె మొగ్గలు తొడిగే పొన్న చెట్లు
- ఇన్ ఇశై మురలుమ్
- మధుర సంగీతాన్ని ఝుంకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 4.10.3 · నాలాయిరంలో 1340వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన ఘోర విషం గల కాళీయుని మడుగును కలచివేసి వానిని బాధించాడు; వాని పడగ విరిగేలా దానిపై దూకి, దానిలోని ఎన్నో మణులను చెదరగొట్టి, అక్కడ ఎన్నో నాట్యాలు చేశాడు. సర్పపు పడగ వంటి నితంబాలు గల చక్కని కన్యలు ప్రదర్శించే నృత్యనాటకాల సవ్వడి విస్తరించి, అన్ని వైపులా నిండి, ఆకాశం వరకూ ప్రతిధ్వనించే తిరువెళ్ళియంగుడియే ఆయన ఆలయం.
పదానికి పదం
- కడు విడమ్ ఉడైయ కాళియన్
- ఘోర విషం గల కాళీయుడు
- తడత్తైక్ కలక్కి
- వాని మడుగును కలచివేసి
- పడమ్ ఇఱప్ పాయ్ందు
- వాని పడగ విరిగేలా దానిపై దూకి
- పల్ మణి సింద
- ఎన్నో మణులను చెదరగొట్టి
- పల్ నడమ్ పయిన్ఱవన్
- ఎన్నో నాట్యాలు చేసినవాడు
- నాడగత్తు ఒలి
- నృత్యనాటకాల సవ్వడి
- అండమ్ నిన్ఱు అదిరుమ్
- ఆకాశం వరకూ ప్రతిధ్వనిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 4.10.4 · నాలాయిరంలో 1341వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన ఆవులను కాపాడాడు, కంసునిపై క్రోధించాడు; ఆయన పవిత్ర రూపం నల్లని వాన మేఘం. గరుడ పక్షిని తన పతాకంపై ఎత్తుగా నిలిపి, పాలసముద్రంపై పవళించిన పరమపురుషుడు తన ఆలయంలో శయనించి ఉన్నాడు: ప్రతి స్నాన ఘట్టం వద్దా గుమిగూడిన అలలు బంగారాన్నీ రత్నాలనూ చల్లే మణ్ణి నదికి దక్షిణాన, దట్టమైన రత్న భవనాలపై జెండాలు సూర్యుని అందుకునే తిరువెళ్ళియంగుడి అది.
పదానికి పదం
- కఱవై మున్ కాత్తు
- ఒకప్పుడు ఆవులను కాపాడుతూ
- కంజనైక్ కాయ్ంద
- కంసునిపై క్రోధించినవాడు
- కాళమేగత్ తిరు ఉరువన్
- నల్లని వాన మేఘం వంటి పవిత్ర రూపం గలవాడు
- పఱవై మున్ ఉయర్త్తు
- గరుడ పక్షిని (పతాకంపై) ఎత్తుగా నిలిపి
- పాఱ్కడల్ తుయిన్ఱ పరమనార్
- పాలసముద్రంపై పవళించిన పరమపురుషుడు
- తుఱైదుఱైదోఱుమ్
- ప్రతి స్నాన ఘట్టం వద్దా
- కొడి కదిర్ అణవుమ్
- సూర్యుని అందుకునే జెండాలు
పెరియ తిరుమొళి 4.10.5 · నాలాయిరంలో 1342వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు; ఒకప్పుడు భారత యుద్ధంలో రథం నడిపి శత్రువుల రథాలను వెనక్కి తరిమాడు. పొలాల్లో నాగళ్ళ వరుసల నడుమ వేధింపబడిన వాలై చేపలు "ఇది మనకు తగిన చోటు కాదు" అనుకుని అందమైన కొలనుకు దారి తీసే తిరువెళ్ళియంగుడి అనే తన ఆలయానికి ఎర్రని కన్నుల ప్రేమమయ స్వామి వెళ్ళి వసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పారినై ఉండు పారినై ఉమిళ్ందు
- భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చి
- పారదమ్
- భారత యుద్ధం
- తేరినై ఊర్ందు
- (అర్జునునికై) రథం నడిపి
- తేరినైత్ తురంద
- శత్రువుల రథాలను వెనక్కి తరిమినవాడు
- సెఙ్ కణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల ప్రేమమయ స్వామి
- ఏర్ నిరై వయలుళ్
- పొలాల్లో నాగళ్ళ వరుసల నడుమ
- ఎమక్కు ఇడమ్ అన్ఱు ఇదు
- "ఇది మనకు తగిన చోటు కాదు"
పెరియ తిరుమొళి 4.10.6 · నాలాయిరంలో 1343వ పాశురం
అర్థం
గాలికి పూలై పూలు చెదిరి మాయమైనట్లు, ఆయన క్రూర బాణాలను విడువగా సముద్రం ఆవల ఉన్న రాక్షసుల సేన నాశనమై మృత్యువు కోరలలోకి వెళ్ళింది. ఊటల పక్కన నిలిచిన అరటి చెట్ల పండ్లు పండి రాలే, చేపలు కడుపు నిండా తిని బురదలో కేరింతలాడే ప్రకాశించే పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరువెళ్ళియంగుడియే అందమైన విల్లు గల రాముని ఆలయం.
పదానికి పదం
- కాఱ్ఱిడైప్ పూళై కరందెన
- గాలికి మాయమయ్యే పూలై పూల వలె
- కడల్ అరక్కర్ తమ్ సేనై
- సముద్రం ఆవల ఉన్న రాక్షసుల సేన
- కూఱ్ఱిడైచ్ చెల్ల
- మృత్యువు కోరలలోకి వెళ్ళి
- కొడుఙ్ కణై తురంద
- క్రూర బాణాలను విడిచినవాడు
- కోల విల్ ఇరామన్
- అందమైన విల్లు గల రాముడు
- సేఱ్ఱిడైక్ కయల్గళ్ ఉగళ్
- చేపలు బురదలో కేరింతలాడే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.10.7 · నాలాయిరంలో 1344వ పాశురం
అర్థం
"నేను మహిమగల కార్యం చేస్తాను" అని మహాబలి తలచాడు. అతని యజ్ఞంలోకి ఆయన ప్రకాశించే చిన్న వామనునిగా వచ్చి, మూడడుగుల నేలను తీసుకుని, దిక్కులను తాకేంతగా పెరిగాడు. అందమైన దట్టమైన తోటలలో నివసించే కోకిలలు "హరీ, హరీ!" అని పిలిచే, వెళ్ళి తనను సేవించగా ఆయన త్వరపడి అనుగ్రహించే తిరువెళ్ళియంగుడియే ఆయన ఆలయం.
పదానికి పదం
- ఒళ్ళియ కరుమమ్ సెయ్వన్
- "నేను మహిమగల కార్యం చేస్తాను"
- మావలి వేళ్వియిల్ పుక్కు
- మహాబలి యజ్ఞంలోకి ప్రవేశించి
- తెళ్ళియ కుఱళ్ ఆయ్
- ప్రకాశించే చిన్న వామనునిగా
- తిక్కు ఉఱ వళర్ందవన్
- దిక్కులను తాకేంతగా పెరిగినవాడు
- అరి అరి ఎన్ఱు
- "హరీ, హరీ!" అని పిలుస్తూ
- వెళ్ళియార్ వణంగ
- వెళ్ళి, అంటే శుక్ర గ్రహం, సేవిస్తుండగా
పెరియ తిరుమొళి 4.10.8 · నాలాయిరంలో 1345వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు సింహంగా ఆయన, కిరీటధారులైన దేవతలను బాధించిన అసుర ప్రభువును తన ఒడిలో పెట్టుకుని వాని వక్షాన్ని చీల్చాడు. భవనాల అడుగున స్తంభాలలో పొదిగిన ఎన్నో మణుల కాంతి వల్ల అది ఉదయమో, పగలో, రాత్రో చెప్పడం కష్టమయ్యే తిరువెళ్ళియంగుడి అనే తన ఆలయంలో ఆ అద్భుతుడు కొలువై ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- ముడి ఉడై అమరర్క్కు
- కిరీటధారులైన దేవతలకు
- అశురర్ తమ్ పెరుమానై
- అసుర ప్రభువు, హిరణ్యుడు
- అరి ఆయ్
- సింహంగా, నరసింహునిగా
- మడియిడై వైత్తు
- వానిని తన ఒడిలో పెట్టుకుని
- మార్వమ్ మున్ కీండ
- వాని వక్షాన్ని చీల్చినవాడు
- విడి పగల్ ఇరవు ఎన్ఱు అఱివు అరిదు
- ఉదయమో, పగలో, రాత్రో చెప్పడం కష్టం
పెరియ తిరుమొళి 4.10.9 · నాలాయిరంలో 1346వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు గుంపులు గుంపులుగా చేరి, ఆయన గుణాలను మాత్రమే పలవరిస్తూ స్తుతిస్తూ నిలుస్తారు. సర్ప శయ్యపై పవళించి తన భక్తులను అనుగ్రహించే చక్రధారి అయిన స్వామి తన ఆలయంలో కూర్చుని వసిస్తున్నాడు: మొక్కల అడుగున సుగంధ తామరలు విరిసే, పెద్ద ఎర్రని వరి చెరకుతో పాటు ఊగే, సొగసైన హంస తన జంటను చేరే పొలాల వెళ్ళియంగుడి అది.
పదానికి పదం
- కుడి కుడి ఆగక్ కూడి నిన్ఱు
- గుంపులు గుంపులుగా చేరి
- కుణంగళే పిదఱ్ఱి
- ఆయన గుణాలను మాత్రమే పలవరిస్తూ
- అడియవర్క్కు అరుళి
- తన భక్తులను అనుగ్రహిస్తూ
- అరవు అణైత్ తుయిన్ఱ
- సర్ప శయ్యపై పవళించినవాడు
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- అన్నమ్ పెడైయొడుమ్ సేరుమ్
- హంస తన జంటను చేరే చోట
పెరియ తిరుమొళి 4.10.10 · నాలాయిరంలో 1347వ పాశురం
అర్థం
పురాతన కాలంలో ఒకప్పుడు ఆయన వరాహంగా అయి భూమిని తవ్వి తన కోరపై మోశాడు; తెల్లని అలలు తనను నిమురుతుండగా పాలసముద్రంపై పవళించాడు. తిరువెళ్ళియంగుడికి చెందిన ఆ స్వామిపై, తుమ్మెదలు ఝుంకరించే తోటల మంగైకి నాయకులు, గర్వంగా నిలిచే ఈటె గల కలియన్ ఈ మాటలను పాడారు. వీటిని పాడే భాగ్యం పొందినవారు ఘోషించే సముద్రాల ఈ లోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- ఏనమ్ ఆగి
- వరాహంగా అయి
- పార్ ఇడందు ఎయిఱ్ఱినిల్ కొండు
- భూమిని తవ్వి తన కోరపై మోసి
- తెణ్ తిరై వరుడ
- తెల్లని అలలు నిమురుతుండగా
- తిరువెళ్ళియంగుడియానై
- తిరువెళ్ళియంగుడి స్వామి
- మాన వేల్ కలియన్
- గర్వంగా నిలిచే ఈటె గల కలియన్
- తవమ్ ఉడైయార్గళ్
- భాగ్యం పొందినవారు
- కురై కడల్ ఉలగే
- ఘోషించే సముద్రాల ఈ లోకం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.