పెరియ తిరుమొళి 5.1.1 · నాలాయిరంలో 1348వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సమస్త లోకాలకూ యజమాని; నన్నూ తన సొంతవానిగా స్వీకరించి ఏలుతున్నాడు; చిన్న బ్రాహ్మణ బాలుని రూపం ధరించిన నర్తకుడు ఆయనే. తుమ్మెదలు సుగంధ పుష్పాలపై ఝుంకరించే, అందమైన నెమళ్ళు నాట్యమాడే, మచ్చల రెక్కల తుమ్మెదలు తమ పాట పాడే పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆయన కొలువై కూర్చుని ఉన్న చోటు.
పదానికి పదం
- అనైత్తు ఉలగుమ్ ఉడైయాన్
- సమస్త లోకాలకూ యజమాని
- ఎన్నై ఆళ్ ఉడైయాన్
- నన్ను సొంతం చేసుకుని ఏలేవాడు
- కుఱియ మాణి ఉరు
- చిన్న బ్రాహ్మణ బాలుని రూపం, వామనుడు
- కూత్తన్
- నర్తకుడు
- ఎళిల్ ఆర్ మఞ్ఞై నడమ్ ఆడ
- అందమైన నెమళ్ళు నాట్యమాడుతుండగా
- పొఱి కొళ్ సిఱై వండు
- మచ్చల రెక్కల తుమ్మెదలు
- పుళ్ళంబూదంగుడి తానే
- అదే తిరుప్పుళ్ళంభూతంగుడి
పెరియ తిరుమొళి 5.1.2 · నాలాయిరంలో 1349వ పాశురం
అర్థం
మాయావి అయిన వామనునిగా ఆయన మహాబలిని మోసగించి లోకాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు; బోలు తొండం గల ఏనుగు బాధను తీర్చిన పవిత్రుడు ఆయనే. పల్లపు మడులలో చేపలు ఎగిరిపడే, పక్షులు తమ పిల్లలకు ఆహారం వెదుక్కుంటూ సారవంతమైన పొలాల్లోకి వెళ్ళే పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆయన చోటు.
పదానికి పదం
- కళ్ళక్ కుఱళ్ ఆయ్
- మాయావి అయిన వామనునిగా
- మావలియై వంజిత్తు
- మహాబలిని మోసగించి
- ఉలగమ్ కైప్పడుత్తు
- లోకాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకుని
- పొళ్ళైక్ కరత్త పోదగత్తిన్
- బోలు తొండం గల ఏనుగు యొక్క
- పునిదన్
- పవిత్రుడు
- పిళ్ళైక్కు ఇరై తేడుమ్
- తమ పిల్లలకు ఆహారం వెదుకుతూ
పెరియ తిరుమొళి 5.1.3 · నాలాయిరంలో 1350వ పాశురం
అర్థం
శత్రువులైన రాక్షసులకు ప్రభువైన దక్షిణ లంక రాజు మరణించేలా ఆయన బాణాలను విడిచాడు; గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చాడు, మల్లులను నలిపాడు, మద్ది చెట్లను కూల్చాడు. తోటల నుండి కొబ్బరికాయలు రాలే, చేపలు ఎగిరిపడే, కొంగలు బెదిరి ఎగిరిపోయే, పూచిన పొలాలతో అందమైన పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆ ప్రేమమయ స్వామి చోటు.
పదానికి పదం
- మేవా అరక్కర్
- శత్రువులైన రాక్షసులు
- తెన్ ఇలంగై వేందన్ వీయ
- దక్షిణ లంక రాజు మరణించేలా
- మా వాయ్ పిళందు
- గుర్రపు రాక్షసుని నోరు చీల్చి
- మల్ అడర్త్తు
- మల్లులను నలిపి
- మరుదమ్ సాయ్త్త
- మద్ది చెట్లను కూల్చినవాడు
- కురుగు ఇరియుమ్
- కొంగలు బెదిరి ఎగిరిపోతాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.1.4 · నాలాయిరంలో 1351వ పాశురం
అర్థం
కొండతో ఆయన వానను నిష్ఫలం చేశాడు; విజయ ఖడ్గాలు గల రాక్షస నాయకుని బలమైన, గుండ్రని ఇరవై భుజాలనూ ఖండించాడు. కొండల వంటి రాతి గోడలతో, అందమైన మండపాలతో, భవనాలతో, వైభవోపేతమైన గోపురాలతో సుందరమైన పుళ్ళంభూతంగుడియే మహా విల్లు గల రాముని చోటు.
పదానికి పదం
- వెఱ్పాల్ మారి పళుదు ఆక్కి
- కొండతో వానను నిష్ఫలం చేసి
- విఱల్ వాళ్ అరక్కర్ తలైవన్
- విజయ ఖడ్గాలు గల రాక్షస నాయకుడు
- ఐన్ నాన్గుమ్
- ఐదు నాలుగులు, మొత్తం ఇరవై
- వల్ విల్ ఇరామన్
- మహా విల్లు గల రాముడు
- పురిశైశెయ్ కున్ఱమ్
- కొండల వంటి గోడలు
- పొఱ్పు ఆర్ మాడమ్
- వైభవోపేతమైన గోపురాలు
పెరియ తిరుమొళి 5.1.5 · నాలాయిరంలో 1352వ పాశురం
అర్థం
కాటుక దిద్దిన పెద్ద కన్నులూ నల్లని కురులూ గల గొల్లభామ పెరుగును దాచిపెట్టింది; దానితో పాటు నెయ్యి నిండిన పాలనూ ఆయన తినేశాడు; అందమైన చేతిలో చక్రం గల అద్భుతుడు ఆయన. ఎర్రని కాళ్ళ కొంగలు ఆరల్ చేపల కోసం వెదుకుతూ పొలాల్లోకి వెళ్ళి వాలే, ఎన్నడూ అబద్ధమాడని నాలుకల వేద పండితుల పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆయన చోటు.
పదానికి పదం
- మై ఆర్ తడఙ్ కణ్
- కాటుక దిద్దిన పెద్ద కన్నులు
- మఱైయ వైత్త తయిర్
- ఆమె దాచిపెట్టిన పెరుగు
- నెయ్ ఆర్ పాలోడు
- నెయ్యి నిండిన పాలతో
- నేమి అఙ్ కై మాయన్
- అందమైన చేతిలో చక్రం గల అద్భుతుడు
- సెఙ్ కాల్ నారై
- ఎర్రని కాళ్ళ కొంగలు
- పొయ్యా నావిన్ మఱైయాళర్
- ఎన్నడూ అబద్ధమాడని నాలుకల వేద పండితులు
పెరియ తిరుమొళి 5.1.6 · నాలాయిరంలో 1353వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు వలె సన్నని నడుమూ వెదురు వంటి విశాల భుజాలూ గల సౌమ్యమైన కన్య కోసం, ఒకప్పుడు ఆయన అంతులేని క్రోధం గల ఏడు కోడె వృషభాలను అణచాడు. పాతదై నిలిచి ఉన్న జలాలలోని తామర పూలపై చారల తుమ్మెదలు పాడే, పొన్న చెట్లు బంగారం వంటి పుప్పొడిని రాల్చే పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆ ప్రేమమయ స్వామి చోటు.
పదానికి పదం
- మిన్నిన్ అన్న నుణ్ మరుంగుల్
- మెరుపు వలె సన్నని నడుము
- వేయ్ ఏయ్ తడన్ తోళ్
- వెదురు వంటి విశాల భుజాలు
- మెల్లియఱ్కా
- సౌమ్యమైన కన్య నప్పిన్నై కోసం
- మళ విడైగళ్ ఏళ్
- ఏడు కోడె వృషభాలు
- అరవింద మలర్మేల్
- తామర పూలపై
- పున్నై పొన్ ఏయ్ తాదు ఉదిర్క్కుమ్
- పొన్న చెట్లు బంగారం వంటి పుప్పొడిని రాలుస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.1.7 · నాలాయిరంలో 1354వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కొండను గొడుగుగా ఎత్తి వానను నిష్ఫలం చేసి మందలను కాపాడాడు; జటాధారిని పరుగెత్తించాడు, బలశాలి అయిన బాణుని విశాల భుజాలను ఖండించాడు. తుమ్మెదలు గూడు కట్టి మకరందం తాగే, అందమైన నల్ల కలువలు తేనెను ఒలికించే, చుట్టూ పొలాలతో అందమైన పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆ ప్రభువు చోటు.
పదానికి పదం
- కుడైయా విలంగల్ కొండు ఏంది
- కొండను గొడుగుగా ఎత్తి
- మారి పళుదా నిరై కాత్తు
- వానను నిష్ఫలం చేసి మందలను కాపాడి
- సడైయాన్ ఓడ
- జటాధారి అయిన శివుని పరుగెత్తించి
- అడల్ వాణన్
- బలశాలి అయిన బాణుడు
- తడన్ తోళ్ తుణిత్త తలైవన్
- వాని విశాల భుజాలను ఖండించిన ప్రభువు
- కోల నీలమ్ మట్టు ఉగుక్కుమ
- అందమైన నల్ల కలువలు తేనెను ఒలికిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.1.8 · నాలాయిరంలో 1355వ పాశురం
అర్థం
నెత్తురు మరకలున్న పొడవైన ఈటెలు గల భీకర రాజులు నశించేలా ఆయన విజయుని రథాన్ని నడిపాడు; ఎన్నటికీ నిండని శివుని చేతిలోని కపాలాన్ని నింపాడు. వేదాలతో మూడు పవిత్ర అగ్నులను రగిలించే, శాశ్వత కీర్తిలోనూ దాతృత్వంలోనూ సహనంలోనూ శ్రేష్ఠులైన బ్రాహ్మణులు నివసించే పుళ్ళంభూతంగుడియే మన తండ్రి చోటు.
పదానికి పదం
- కఱై ఆర్ నెడు వేల్
- నెత్తురు మరకలున్న పొడవైన ఈటెలు
- మఱ మన్నర్ వీయ
- భీకర రాజులు నశించేలా
- విశయన్ తేర్ కడవి
- విజయుని (అర్జునుని) రథాన్ని నడిపి
- ఇఱైయాన్ కైయిల్ నిఱైయాద ముండమ్
- ఎన్నటికీ నిండని శివుని చేతిలోని కపాలం
- మఱైయాల్ ముత్తీ అవై వళర్క్కుమ్
- వేదాలతో మూడు పవిత్ర అగ్నులను రగిలించేవారు
- పొఱైయాల్ మిక్క అందణర్
- సహనంలో శ్రేష్ఠులైన బ్రాహ్మణులు
పెరియ తిరుమొళి 5.1.9 · నాలాయిరంలో 1356వ పాశురం
అర్థం
ఏదీ కనబడకుండా చీకటి కమ్ముకుని భూమినీ స్వర్గాన్నీ కప్పిన ఆ రోజున, ఆయన హంసగా అయి దుర్లభమైన వేదాలను దయతో ప్రసాదించాడు. మెరిసే కాంతి గల నవరత్నాలనూ, వెదురు ముత్యాలనూ, చామరాలనూ, బంగారాన్నీ పొన్ని తెచ్చి ఒడ్డుకు విసిరే పుళ్ళంభూతంగుడియే ఆ నిర్మలుని చోటు.
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ ఆయ్ మూడియ నాళ్
- చీకటి అంతటినీ కప్పిన రోజు
- అన్నమ్ ఆగి
- హంసగా అయి
- అరు మఱైగళ్
- దుర్లభమైన వేదాలు
- అరుళిచ్ చెయ్ద అమలనిడమ్
- వాటిని దయతో ప్రసాదించిన నిర్మలుని చోటు
- మిన్ను సోది నవమణియుమ్
- మెరిసే కాంతి గల నవరత్నాలు
- వేయిన్ ముత్తుమ్ సామరైయుమ్
- వెదురు ముత్యాలూ చామరాలూ
- పొన్ని కొణర్ందు అలైక్కుమ్
- పొన్ని (కావేరి) తెచ్చి ఒడ్డుకు విసురుతుంది
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పెరియ తిరుమొళి 5.1.10 · నాలాయిరంలో 1357వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మందలను వెనక్కి మళ్ళించాడు, కాళీయుని తలలు వణికేలా నాట్యం చేశాడు; బంగారు తామరలోని దేవికి ప్రియుడు ఆయనే. పుళ్ళంభూతంగుడిలో ఉన్న ఆయనపై, పండితులు స్తుతించే, నల్లని వాన మేఘం వలె దానం చేసే చేయి గల మంగై రాజైన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ రెండైదు పాశురాలను పలికారు. వీటిని పాడేవారికి దుఃఖాలు నిలవవు, జారిపోతాయి.
పదానికి పదం
- కఱ్ఱా మఱిత్తు
- మందలను వెనక్కి మళ్ళించి
- కాళియన్ తన్ సెన్ని నడుంగ
- కాళీయుని తలలు వణికేలా
- పొన్ తామరైయాళ్ తన్ కేళ్వన్
- బంగారు తామరలోని దేవికి ప్రియుడు
- కఱ్ఱార్ పరవుమ్
- పండితులు స్తుతించే
- కార్ ఆర్ పుయల్గైక్ కలిగన్ఱి
- నల్లని వాన మేఘం వలె దానం చేసే చేయి గల కలికన్రి
- సోర నిల్లా తుయర్ తామే
- దుఃఖాలు నిలవవు, జారిపోతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.