पेरिय तिरुमोळि 4.10.1 · चार हज़ार में 1338वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु ने मक्खन खाया जबकि ग्वालिनें उन्हें पुकारती रहीं, और एक बार वे बरगद के पत्ते पर लेटे बढ़ते रहे। उन्होंने राक्षसी का स्तन पिया, जुड़वाँ मरुद वृक्ष तोड़े और विशाल पृथ्वी नापी। उनका मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है, मण्णि के दक्षिणी तट पर, जिसका भरपूर जल हर ओर फल देने वाले ऊँचे सुपारी, केले और नारियल के उपवनों के बीच बहता है।
शब्दशः
- आय्च्चियर् अऴैप्प
- जब ग्वालिनें पुकार रही थीं
- आल् इलै वळर्ंद
- जो बरगद के पत्ते पर लेटे बढ़ते रहे
- इणै मरुदु इऱुत्तु
- जुड़वाँ मरुद वृक्ष तोड़कर
- पॆरु निलम् अळंदवऩ्
- वे जिन्होंने विशाल पृथ्वी नापी
- कमुगुम् कदलियुम् तॆंगुम्
- सुपारी, केला और नारियल
- मण्णियिऩ् तॆऩ्बाल्
- मण्णि नदी के दक्षिणी तट पर
- तिरुवॆळ्ळियंगुडि अदुवे
- वह तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है
पेरिय तिरुमोळि 4.10.2 · चार हज़ार में 1339वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने गायों के झुण्ड चराए; उन्होंने लहरों भरे सागर को बाँधा और राक्षसों के सिर लुढ़का दिए। जिस मन्दिर को कृष्ण प्रिय मानते हैं, वे जिनका रूप काले, भरे वर्षा-मेघ जैसा है, वह तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है, जहाँ फूलों भरे चेरुन्दि और मोतियों जैसी कलियों वाले पुन्नै वृक्षों की पंक्तियों के बीच, धारीदार भौंरे कुंजों में भीड़ लगाते हैं, शोर करते हुए मधु पीते हैं और मधुर संगीत गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- आनिरै मेय्त्तु
- गायों के झुण्ड चराते हुए
- अलै कडल् अडैत्तिट्टु
- लहरों भरे सागर को बाँधकर
- अरक्कर् तम् सिरंगळै उरुट्टि
- राक्षसों के सिर लुढ़काकर
- कार् निऱै मेगम्
- काला, भरा वर्षा-मेघ
- करुदिय कोयिल्
- वह मन्दिर जिसे वे प्रिय मानते हैं
- पुऩ्ऩै मुत्तु अरुंबि
- मोतियों जैसी कलियों वाले पुन्नै वृक्ष
- इऩ् इशै मुरलुम्
- मधुर संगीत गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.10.3 · चार हज़ार में 1340वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने घातक विष वाले कालिय के कुण्ड को मथ डाला और उसे सताया, उसके फन पर ऐसे कूदे कि वह टूट गया और उसके अनेक मणि बिखर गए, और वहाँ अनेक नृत्य किए। उनका मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है, जहाँ नाग के फन जैसे नितम्बों वाली सुन्दर कन्याओं के नृत्य-नाटकों की ध्वनि फैलती है, हर ओर भर जाती है और आकाश तक गूँजती है।
शब्दशः
- कडु विडम् उडैय काळियऩ्
- घातक विष वाला कालिय
- तडत्तैक् कलक्कि
- उसके कुण्ड को मथकर
- पडम् इऱप् पाय्ंदु
- उसके फन पर ऐसे कूदकर कि वह टूट गया
- पल् मणि सिंद
- अनेक मणि बिखेरते हुए
- पल् नडम् पयिऩ्ऱवऩ्
- वे जिन्होंने अनेक नृत्य किए
- नाडगत्तु ऒलि
- नृत्य-नाटकों की ध्वनि
- अंडम् निऩ्ऱु अदिरुम्
- आकाश तक गूँजती
पेरिय तिरुमोळि 4.10.4 · चार हज़ार में 1341वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने गायों की रक्षा की और कंस पर क्रुद्ध हुए; उनका पावन रूप काला वर्षा-मेघ है। वे परम प्रभु, जिन्होंने पक्षी गरुड को अपनी ध्वजा पर ऊँचा उठाया और क्षीरसागर पर शयन किया, अपने मन्दिर में लेटे हैं: तिरुवेळ्ळियङ्गुडि, मण्णि के दक्षिणी तट पर, जिसकी उमड़ती लहरें हर घाट पर सोना और मणि बिखेरती हैं, जहाँ भीड़ भरे रत्नजड़ित भवनों की ध्वजाएँ सूर्य तक पहुँचती हैं।
शब्दशः
- कऱवै मुऩ् कात्तु
- बहुत पहले गायों की रक्षा करते हुए
- कंजऩैक् काय्ंद
- जो कंस पर क्रुद्ध हुए
- काळमेगत् तिरु उरुवऩ्
- वे जिनका पावन रूप काला वर्षा-मेघ है
- पऱवै मुऩ् उयर्त्तु
- पक्षी गरुड को (अपनी ध्वजा पर) ऊँचा उठाकर
- पाऱ्कडल् तुयिऩ्ऱ परमऩार्
- क्षीरसागर पर शयन करने वाले परम प्रभु
- तुऱैदुऱैदोऱुम्
- हर घाट पर
- कॊडि कदिर् अणवुम्
- सूर्य तक पहुँचती ध्वजाएँ
पेरिय तिरुमोळि 4.10.5 · चार हज़ार में 1342वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पृथ्वी को निगला और फिर बाहर निकाला; एक बार भारत युद्ध में उन्होंने रथ चलाया और शत्रु के रथों को पीछे खदेड़ा। वे लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु जाकर अपने मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि में रहते हैं, जहाँ खेतों में हलों की पंक्तियों के बीच सताई गई वाळै मछलियाँ सोचती हैं, "यह हमारे लिए स्थान नहीं है," और सुन्दर सरोवर की ओर चल देती हैं।
शब्दशः
- पारिऩै उंडु पारिऩै उमिऴ्ंदु
- पृथ्वी को निगलकर फिर बाहर निकालते हुए
- पारदम्
- भारत युद्ध
- तेरिऩै ऊर्ंदु
- (अर्जुन के लिए) रथ चलाते हुए
- तेरिऩैत् तुरंद
- जिन्होंने शत्रु के रथों को पीछे खदेड़ा
- सॆङ् कण् माल्
- लाल नेत्रों वाले, प्रेममय प्रभु
- एर् निरै वयलुळ्
- खेतों में हलों की पंक्तियों के बीच
- ऎमक्कु इडम् अऩ्ऱु इदु
- "यह हमारे लिए स्थान नहीं है"
पेरिय तिरुमोळि 4.10.6 · चार हज़ार में 1343वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे पूळै के फूल हवा में बिखरकर लुप्त हो जाते हैं, वैसे ही सागर पार की राक्षसों की सेना नष्ट होकर मृत्यु के मुँह में चली गई, जब उन्होंने अपने क्रूर बाण छोड़े। सुन्दर धनुष वाले राम का मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है, जो उज्ज्वल खेतों से घिरा है, जहाँ झरनों के पास खड़े केले पककर गिरते हैं, और कयल मछलियाँ भरपेट खाकर कीचड़ में क्रीड़ा करती हैं।
शब्दशः
- काऱ्ऱिडैप् पूळै करंदॆऩ
- जैसे पूळै के फूल हवा में लुप्त हो जाते हैं
- कडल् अरक्कर् तम् सेऩै
- सागर पार की राक्षसों की सेना
- कूऱ्ऱिडैच् चॆल्ल
- मृत्यु के मुँह में जाते हुए
- कॊडुङ् कणै तुरंद
- जिन्होंने क्रूर बाण छोड़े
- कोल विल् इरामऩ्
- सुन्दर धनुष वाले राम
- सेऱ्ऱिडैक् कयल्गळ् उगळ्
- जहाँ कयल मछलियाँ कीचड़ में क्रीड़ा करती हैं
पेरिय तिरुमोळि 4.10.7 · चार हज़ार में 1344वाँ पाशुर
अर्थ
महाबली ने सोचा, "मैं एक गौरवशाली कार्य करूँगा।" उसके यज्ञ में वे एक उज्ज्वल नन्हे वामन बनकर आए, तीन पग भूमि ली, और इतने बढ़े कि दिशाओं को छू लिया। उनका मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि है, जहाँ सुन्दर घने उपवनों में रहने वाली कोयलें "हरि, हरि!" पुकारती हैं, और जहाँ वेळ्ळि के उपासना करने पर वे कृपा करने को दौड़ पड़ते हैं।
शब्दशः
- ऒळ्ळिय करुमम् सॆय्वऩ्
- "मैं एक गौरवशाली कार्य करूँगा"
- मावलि वेळ्वियिल् पुक्कु
- महाबली के यज्ञ में प्रवेश करके
- तॆळ्ळिय कुऱळ् आय्
- एक उज्ज्वल नन्हे वामन बनकर
- तिक्कु उऱ वळर्ंदवऩ्
- वे जो इतने बढ़े कि दिशाओं को छू लिया
- अरि अरि ऎऩ्ऱु
- "हरि, हरि!" पुकारते हुए
- वॆळ्ळियार् वणंग
- जब वेळ्ळि, यानी शुक्र ग्रह, उपासना करता है
पेरिय तिरुमोळि 4.10.8 · चार हज़ार में 1345वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, सिंह बनकर, उन्होंने मुकुटधारी देवताओं को सताने वाले असुरों के स्वामी को अपनी गोद में लिटाया और उसकी छाती चीर डाली। वे अद्भुत प्रभु अपने मन्दिर तिरुवेळ्ळियङ्गुडि में विराजते हैं, जहाँ भवनों के नीचे खम्भों में जड़े अनेक मणियों के प्रकाश से यह कहना कठिन है कि भोर है, दिन है या रात।
शब्दशः
- मुडि उडै अमरर्क्कु
- मुकुटधारी देवताओं को
- अशुरर् तम् पॆरुमाऩै
- असुरों का स्वामी, हिरण्य
- अरि आय्
- सिंह, यानी नरसिंह बनकर
- मडियिडै वैत्तु
- उसे अपनी गोद में लिटाकर
- मार्वम् मुऩ् कींड
- जिन्होंने उसकी छाती चीर डाली
- विडि पगल् इरवु ऎऩ्ऱु अऱिवु अरिदु
- यह कहना कठिन कि भोर है, दिन है या रात
पेरिय तिरुमोळि 4.10.9 · चार हज़ार में 1346वाँ पाशुर
अर्थ
देवता कुल पर कुल इकट्ठे होते हैं और उनकी स्तुति करते हुए केवल उनके गुणों का ही बखान करते खड़े रहते हैं। वे चक्रधारी प्रभु, जिन्होंने नाग-शय्या पर शयन किया और जो अपने भक्तों पर कृपा करते हैं, अपने मन्दिर में बैठकर रहते हैं: खेतों वाला वेळ्ळियङ्गुडि, जहाँ पौधों की जड़ में सुगन्धित कमल खिलते हैं, बड़ा लाल धान गन्ने के साथ लहराता है, और सुन्दर हंस अपनी संगिनी से मिलता है।
शब्दशः
- कुडि कुडि आगक् कूडि निऩ्ऱु
- कुल पर कुल इकट्ठे होकर
- कुणंगळे पिदऱ्ऱि
- केवल उनके गुणों का बखान करते हुए
- अडियवर्क्कु अरुळि
- अपने भक्तों पर कृपा करते हुए
- अरवु अणैत् तुयिऩ्ऱ
- जिन्होंने नाग-शय्या पर शयन किया
- आऴियाऩ्
- चक्रधारी प्रभु
- अऩ्ऩम् पॆडैयॊडुम् सेरुम्
- जहाँ हंस अपनी संगिनी से मिलता है
पेरिय तिरुमोळि 4.10.10 · चार हज़ार में 1347वाँ पाशुर
अर्थ
प्राचीन काल में एक बार वे वराह बने, पृथ्वी को खोदकर निकाला और अपने दाँत पर उठा लिया; उन्होंने क्षीरसागर पर शयन किया जबकि उसकी निर्मल लहरें उन्हें सहलाती रहीं। तिरुवेळ्ळियङ्गुडि के उन प्रभु पर, भौंरों के गुनगुनाने वाले उपवनों वाले मङ्गै के नेता, गर्वीले भाले वाले कलियन् ने ये वचन गाए। जिन्हें इन्हें गाने का सौभाग्य मिला है, वे गरजते सागरों वाले इस संसार पर राज करेंगे।
शब्दशः
- एऩम् आगि
- वराह बनकर
- पार् इडंदु ऎयिऱ्ऱिऩिल् कॊंडु
- पृथ्वी को खोदकर अपने दाँत पर उठाते हुए
- तॆण् तिरै वरुड
- जब निर्मल लहरें उन्हें सहलाती रहीं
- तिरुवॆळ्ळियंगुडियाऩै
- तिरुवेळ्ळियङ्गुडि के प्रभु
- माऩ वेल् कलियऩ्
- गर्वीले भाले वाले कलियन्
- तवम् उडैयार्गळ्
- जिन्हें सौभाग्य का वरदान मिला है
- कुरै कडल् उलगे
- गरजते सागरों वाला यह संसार
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।