పెరియ తిరుమొళి 3.9.1 · నాలాయిరంలో 1228వ పాశురం
అర్థం
ద్వేషంతో నిండిన హిరణ్యుని విశాల వక్షాన్ని చీల్చిన యువ వీరుడు ఆయన; విశాల సముద్రాన్ని మథించి ఆనందంగా అమృతాన్ని తీసుకున్నాడు; అందమైన నల్లని మేఘం వంటి దివ్య రూపం గల స్వామి ఆయన. మల్లెలూ, ప్రకాశించే సెరుందీ, మంచుతో పువ్వులు రాల్చే సెంబగమూ సువాసనలు చిమ్మే సమృద్ధ తోటల గుండా కయల్ చేపలు చుట్టూ తిరుగుతూ ఆడే నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ప్రతిరోజూ ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- సలమ్ కొండ ఇరణియనదు
- ద్వేషంతో నిండిన హిరణ్యుని
- అగల్ మార్వమ్ కీండు
- అతని విశాల వక్షాన్ని చీల్చి
- కడైందు అముదమ్ కొండు
- మథించి అమృతాన్ని తీసుకొని
- కరు ముగిల్బోల్ తిరుమేని
- నల్లని మేఘం వంటి దివ్య రూపం
- మగిళ్ందు ఇనిదు మరువి ఉఱై కోయిల్
- ఆయన ఆనందంగా నివసించే కోవెల
- వైగుందవిణ్ణగరమ్
- వైకుంద విణ్ణగరం, తిరునాంగూర్ కోవెలలలో ఒకటి
- వణంగు మడ నెంజే
- నా అమాయక హృదయమా, ఆరాధించు
పెరియ తిరుమొళి 3.9.2 · నాలాయిరంలో 1229వ పాశురం
అర్థం
అన్ని దిక్కులూ వణికేలా, దేవతలూ అసురులూ నిశ్చేష్టులై నిలిచేలా బలమైన సింహ రూపం ధరించి, హిరణ్యుని మీదికి వచ్చి వాని విశాల వక్షంలోకి తన గోళ్ళను దించాడు: ఆయనే నాథుడు. వేదమూ, సప్త స్వరాలూ, లోతైన విద్యా అనే అందంతో సమృద్ధులైన, గొప్ప సద్గుణమూ లెక్కలేని సంపదా గల, భూమిపై శ్రేష్ఠులైన వేద పండితులతో నిండిన నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ప్రతిరోజూ ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- తిణ్ణియదు ఓర్ అరి ఉరువాయ్
- బలమైన సింహ రూపంలో
- తిశై అనైత్తుమ్ నడుంగ
- అన్ని దిక్కులూ వణికేలా
- తేవరొడు తానవర్గళ్ తిశైప్ప
- దేవతలూ అసురులూ నిశ్చేష్టులై నిలవగా
- ఉగిర్ మడుత్త నాదన్
- గోళ్ళను దించిన నాథుడు
- ఏళ్ ఇశైయుమ్ కేళ్విగళుమ్
- సప్త స్వరాలూ లోతైన విద్యా
- మఱైయవర్గళ్ మలివు ఎయ్దుమ్
- వేద పండితులతో నిండిన
పెరియ తిరుమొళి 3.9.3 · నాలాయిరంలో 1230వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దివ్య ఉదరం బ్రహ్మాండాన్నీ, ఈ అలల సముద్రాన్నీ, సకల భూములనూ తనలో చేర్చుకుంది; శివుడు మోసుకొని తిరిగిన కపాలాన్ని నింపి, అతనిపై ఉన్న శాపాన్ని తొలగించాడు: ఆయనే ఆదిదేవుడు. ఎనిమిది వైపులా సమృద్ధమైన ఎర్రని వరీ, లేత కొబ్బరీ, అరటీ, తమలపాకు తీగలూ, ప్రకాశించే గెలల పోకా సమృద్ధిని కుమ్మరించడానికి పోటీపడే, ఎన్నో తుమ్మెదలు పాడే, నెమళ్ళు నాట్యమాడే నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- అముదు సెయ్ద తిరు వయిఱ్ఱన్
- వాటిని తనలో చేర్చుకున్న దివ్య ఉదరం గలవాడు
- అరన్ కొండు తిరియుమ్ ముండమ్
- శివుడు మోసుకొని తిరిగిన కపాలం
- సాబమ్-అదు నీక్కుమ్
- శాపాన్ని తొలగించిన
- ముదల్వన్
- ఆదిదేవుడు
- ఇళన్ తెంగు కదలి
- లేత కొబ్బరీ అరటీ
- ఇశలి వళమ్ సొరియ
- సమృద్ధిని కుమ్మరించడానికి పోటీపడుతూ
పెరియ తిరుమొళి 3.9.4 · నాలాయిరంలో 1231వ పాశురం
అర్థం
రాక్షస రాకుమార్తె చెవులనూ ముక్కునూ ఒకేసారి కోయగా, ఆమె తలపై చేతులు పెట్టుకొని కేకలు వేస్తూ కొండపై ఉన్న లంకలోకి పరుగెత్తింది: ఆయనే విశాల భుజాలవాడు. రత్నాలతో కట్టిన మేడల శిఖరాలపై ఉన్న త్రిశూలాలు సమృద్ధమైన వానమేఘాల కడుపులను చీల్చగా, అవి రాల్చే వాన అనే సమృద్ధమైన ముత్యాలు ఆ కొండల వంటి మేడలపై కుప్పలుగా పడే నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- అరక్కర్ కులక్ కొడియైక్
- రాక్షస రాకుమార్తె, శూర్పణఖ
- కాదొడు మూక్కు ఉడన్ అరియ
- చెవులూ ముక్కూ ఒకేసారి కోయబడగా
- తలైయిల్ అఙ్ కై వైత్తు
- తలపై చేతులు పెట్టుకొని
- తడన్ తోళన్
- విశాల భుజాలవాడు
- సెళుఙ్ కొండల్ అగడు ఇరియ
- సమృద్ధమైన వానమేఘాల కడుపులను చీల్చి
- సెళు ముత్తమ్
- సమృద్ధమైన (వాన) ముత్యాలు
పెరియ తిరుమొళి 3.9.5 · నాలాయిరంలో 1232వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం మెరుపులా సన్నని నడుము గల సౌమ్యమైన సీత కోసం, లంక రాజు పది కిరీటాలూ ఇరవై భుజాలూ రాలిపోయేలా తన సాటిలేని విల్లును వంచి, లంకను ధూళిగా చేశాడు: ఆయనే విశాల భుజాలవాడు. ఎర్రని వరీ, ఎర్రని తామరలూ, సేల్, కయల్, వాళై చేపలూ, ఎర్ర కలువలూ దట్టంగా నిండి పొలాలు అంతటా ప్రకాశించే, శాశ్వత కీర్తి గల వేద పండితులు ఎందరో ఉండే నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- మిన్ అనైయ నుణ్ మరుంగుల్
- మెరుపులా సన్నని నడుము
- మెల్లియఱ్కా
- సౌమ్యమైన సీత కోసం
- ముడి ఒరుబదుమ్ తోళ్ ఇరుబదుమ్
- పది కిరీటాలూ ఇరవై భుజాలూ
- నిగర్ ఇల్ సిలై వళైత్తు
- సాటిలేని విల్లును వంచి
- ఇలంగై పొడిశెయ్ద
- లంకను ధూళిగా చేసినవాడు
- మన్ను పుగళ్ వేదియర్గళ్
- శాశ్వత కీర్తి గల వేద పండితులు
పెరియ తిరుమొళి 3.9.6 · నాలాయిరంలో 1233వ పాశురం
అర్థం
ఆమె అందమైన స్త్రీ రూపంలో వచ్చింది; ఆమె తన భారీ రాక్షస రూపంలో మరణించేలా ఆయన ఆమె ప్రాణాన్ని తాగాడు; బలమైన మద్ది చెట్లనూ బండినీ దయతో విరిచాడు: ఆయనే దేవుడు. సత్యమైన వేదమూ, లలిత కళలూ, పరిపూర్ణమైన ఓర్పూ, ఉదారమైన దానమూ ఎన్నడూ కొరవడని, గొప్ప దాతృత్వం గల వేద పండితులతో నిండిన నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- పెణ్మై మిగు వడివు కొడు వందవళైప్
- అందమైన స్త్రీ రూపంలో వచ్చిన ఆమె, పూతన
- పేయినదు ఉరువు కొడు మాళ
- ఆమె రాక్షస రూపంలో మరణించేలా
- మరుదొడు నల్ సగడమ్ ఇఱుత్తరుళుమ్
- మద్ది చెట్లనూ బండినీ విరిచినవాడు
- ఉణ్మై మిగు మఱైయొడు
- సత్యమైన వేదంతో
- నిఱై పొఱైగళ్
- పరిపూర్ణమైన ఓర్పు
- ఉదవు కొడై
- ఉదారమైన దానం
పెరియ తిరుమొళి 3.9.7 · నాలాయిరంలో 1234వ పాశురం
అర్థం
లేత దూడతో వెలగ చెట్టును కొట్టి దాని పండ్లు రాలేలా చేశాడు; బల్లెముల వంటి పొడవైన కన్నుల గొల్లభామలు దాచిన పెరుగునూ వెన్ననూ మనసారా ఆరగించాడు; ఈ లోకాన్ని మింగాడు: ఆయనే యువ వీరుడు. లేత పోక, గుత్తుల కొబ్బరి, తమలపాకు తీగలు, ఎర్రని వరి, నిద్రించే చెరకుల వేళ్ళను నిమిరే నీటితో సమృద్ధమై, గొప్ప సంపద పెరిగే అందమైన నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ప్రతిరోజూ ఆనందంగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- విళంగనియై ఇళఙ్ కన్ఱు కొండు
- లేత దూడతో వెలగపండును
- వేల్ నెడుఙ్ కణ్ ఆయ్చ్చియర్గళ్
- బల్లెముల వంటి పొడవైన కన్నుల గొల్లభామలు
- తయిర్ వెణ్ణెయ్
- పెరుగూ వెన్నా
- ఉళమ్గుళిర అముదు సెయ్దు
- మనసారా ఆరగించి
- ఉలగు ఉండ కాళై
- లోకాన్ని మింగిన యువ వీరుడు
- కాల్ తడవుమ్ పునలాల్
- వేళ్ళను నిమిరే నీటితో
పెరియ తిరుమొళి 3.9.8 · నాలాయిరంలో 1235వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ చల్లారని కోపం గల నరకుని బలాన్ని నాశనం చేసిన బలమైన చక్రాన్ని ఆయన గొప్ప చేయి ధరిస్తుంది; ఆయన దివ్య శరీరం తామర లక్ష్మికీ శివునికీ దయతో స్థానమిస్తుంది; అమరులలో ఆయనే ఆదిదేవుడు. ఎప్పుడూ వికసించే తామరలూ ఎర్ర కలువలూ పొంగిపొర్లే, తేనె వెల్లువలు ప్రవహిస్తుండగా రైతులు తూములను మూసే, ఎన్నడూ తరగని సంపద పెరిగే అందమైన నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- ఆఱాద సినత్తిన్ మిగు నరగన్
- ఎన్నడూ చల్లారని కోపం గల నరకుడు
- అడల్ ఆళిత్ తడక్ కైయన్
- గొప్ప చేతిలో బలమైన చక్రం ధరించినవాడు
- అలర్-మగట్కుమ్ అరఱ్కుమ్
- తామర లక్ష్మికీ శివునికీ
- కూఱాగక్ కొడుత్తరుళుమ్
- దయతో భాగమిచ్చే
- ఇమైయోర్ కుల ముదల్వన్
- అమరులలో ఆదిదేవుడు
- మదు వెళ్ళమ్ ఒళుగ
- తేనె వెల్లువలు ప్రవహిస్తుండగా
పెరియ తిరుమొళి 3.9.9 · నాలాయిరంలో 1236వ పాశురం
అర్థం
ఓడలతో నిండిన విశాల సముద్రంలో దేవతలూ ఎందరో మహామునులూ గుమిగూడి, గొప్ప పువ్వులు చల్లి, "మా ఏకైక ప్రభూ, మాకు నీ అనుగ్రహం చూపు!" అని మొరపెడతారు: ఆయనే ఆ స్వామి. ఎర్రని వరి మధ్య ఎర్రని కయల్, వాళై చేపలు ఎగిరే, సేల్ చేపలు ఆడే సమృద్ధ పొలాలు చుట్టుముట్టిన, ప్రతి వీధినీ నింపే రత్నాల మేడలు మేఘాలలోని చంద్రుని కడుపును తాకే నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా, తీయగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- వంగమ్ మలి తడఙ్ కడలుళ్
- ఓడలతో నిండిన విశాల సముద్రంలో
- మా మునివర్ పలర్ కూడి
- ఎందరో మహామునులు గుమిగూడి
- ఎంగళ్ తని నాయగనే
- మా ఏకైక ప్రభూ
- ఎమక్కు అరుళాయ్
- మాకు నీ అనుగ్రహం చూపు
- మది అగడు ఉరింజుమ్
- చంద్రుని కడుపును తాకే
- మణి మాడ
- రత్నాల మేడలు
పెరియ తిరుమొళి 3.9.10 · నాలాయిరంలో 1237వ పాశురం
అర్థం
శంఖమూ, గదా, చక్రమూ ధరించి పొడవైన తామర కన్నుల స్వామి నివసించే కోవెల, ఓడలతో నిండిన సముద్రం చుట్టుకున్న లోకమంతటా ప్రసిద్ధమైన నాంగూర్‌లోని వైకుంద విణ్ణగరం మీద, తుమ్మెదలు ఝంకరించే తోటలు చుట్టుముట్టిన మంగై నాయకులు, శత్రువుల శరీరాలను నరికే ఖడ్గం గల పరకాలుడు కలికన్రి, పండితుల సభకు తగిన ఈ తమిళ మాలను రచించారు. ఈ పదింటినీ నేర్చినవారు భూమినీ స్వర్గాన్నీ రెండింటినీ ఏలే శక్తిని పొందుతారు.
పదానికి పదం
- సంగు మలి తండు ముదల్ సక్కరమ్
- శంఖమూ, గదా, చక్రమూ
- తామరైక్ కణ్ నెడియ పిరాన్
- పొడవైన తామర కన్నుల స్వామి
- మంగైయర్-తమ్ తలైవన్
- మంగై ప్రజల నాయకుడు
- పరగాలన్ కలిగన్ఱి
- పరకాలుడు, కలికన్రి: తిరుమంగై ఆళ్వార్
- సంగమ్ మలి తమిళ్-మాలై
- పండితుల సభకు తగిన తమిళ మాల
- తరణియొడు విశుంబు ఆళుమ్
- భూమినీ స్వర్గాన్నీ ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.