పెరియ తిరుమొళి 3.10.1 · నాలాయిరంలో 1238వ పాశురం
అర్థం
లక్ష్మీ భూదేవీ ఇరువైపులా ప్రకాశిస్తుండగా, తన భక్తుల చెడు కర్మలు తొలగిపోయేలా ఆయన అనుగ్రహం ఎల్లప్పుడూ ప్రవహిస్తుండగా, ఏడు లోకాల ప్రజలు మొక్కుతుండగా, దేవతలు నిలిచి స్తుతిస్తుండగా, ఆయన నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరంలో కొలువై ఉన్నాడు; అక్కడ గొప్ప కీర్తి గల వేద పండితులు నివసిస్తారు; ప్రతి చెరువులోనూ ప్రతి చోటా తాళై, ఎర్ర కలువలూ, తామరలూ వికసిస్తాయి; తోటలు ఆలింగనం చేసుకున్న అపురూపమైన మూలలు అందంగా ప్రకాశిస్తాయి. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- తిరు మడందై మణ్ మడందై
- లక్ష్మీ భూదేవీ
- ఇరుబాలుమ్ తిగళత్
- ఇరువైపులా ప్రకాశిస్తుండగా
- తీవినైగళ్ పోయ్ అగల
- చెడు కర్మలు తొలగిపోయేలా
- అరుళ్ నడందు
- ఆయన అనుగ్రహం ప్రవహిస్తూ
- కైదైగళ్ సెంగళునీర్
- తాళై, ఎర్ర కలువలు
- అరిమేయవిణ్ణగరమ్
- అరిమేయ విణ్ణగరం, తిరునాంగూర్ కోవెలలలో ఒకటి
పెరియ తిరుమొళి 3.10.2 · నాలాయిరంలో 1239వ పాశురం
అర్థం
విజయుడైన నరకుని బలాన్ని ముక్కలు చేసిన బలమైన చక్రాన్ని ఆయన గొప్ప చేయి ప్రయోగిస్తుంది; పూర్వం కొండతో గర్జించే సముద్రాన్ని మథించి దేవతలకు అమృతం ఇచ్చాడు; ఆయనే అమూల్యమైన రత్నం, నా అపురూప అమృతం. ఎప్పుడూ సమృద్ధమైన సంపదా గొప్ప సద్గుణమూ గల, సప్త స్వరాలలోనూ లోతైన విద్యలోనూ నిష్ణాతులైన, పూర్వం లోకాన్ని సృష్టించినవాని వంటి వేద పండితులకు నివాసమైన నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందంగా నివసించే కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- నరగన్ ఉరమ్-అదు అళియ
- నరకుని బలం ముక్కలయ్యేలా
- విఱల్ ఆళిత్ తడక్ కైయన్
- గొప్ప చేతిలో బలమైన చక్రం ధరించినవాడు
- కున్ఱు కొడు కురై కడలైక్ కడైందు
- కొండతో గర్జించే సముద్రాన్ని మథించి
- కురుమణి
- అమూల్యమైన రత్నం
- ఎన్ ఆర్ అముదమ్
- నా అపురూప అమృతం
- ఉలగమ్ పడైత్తవనై అనైయవర్గళ్
- లోకాన్ని సృష్టించిన బ్రహ్మ వంటివారు
పెరియ తిరుమొళి 3.10.3 · నాలాయిరంలో 1240వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశాలనూ, ఈ ఏడు లోకాలనూ, ఏడు సముద్రాలనూ, సమస్తాన్నీ ఆయన మింగాడు; గొల్లలు ఆనందంగా చూస్తుండగా, గొప్ప ఉబ్బిన నుదురు గల మదపుటేనుగు దంతాన్ని విరిచి, కంసుని జుట్టు పట్టుకొని కూల్చాడు: ఆయనే స్వామి. చుట్టూ ఎన్నో పున్నై చెట్లు తాజా బంగారాన్నీ తెల్లని ముత్యాలనూ చూపే, పనసపండ్లు తమ తేనెను అందించే, బాణాల వంటి కన్నుల స్త్రీలు ఆనందించే నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన కోవెల. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- ఏళ్ కడలుమ్ ఎల్లామ్ ఉండ పిరాన్
- ఏడు సముద్రాలనూ సమస్తాన్నీ మింగిన స్వామి
- అండర్గళ్ మున్ కండు మగిళ్వు ఎయ్దక్
- గొల్లలు ఆనందంగా చూస్తుండగా
- మద యానై మరుప్పు ఒశిత్తు
- మదపుటేనుగు దంతాన్ని విరిచి
- కంజన్ కుంజి పిడిత్తు
- కంసుని జుట్టు పట్టుకొని
- పైమ్ పొనొడు వెణ్ ముత్తమ్
- తాజా బంగారమూ తెల్లని ముత్యాలూ
- అంబు అనైయ కణ్ మడవార్
- బాణాల వంటి కన్నుల స్త్రీలు
పెరియ తిరుమొళి 3.10.4 · నాలాయిరంలో 1241వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపం ధరించి, అంతులేని గొప్ప వరాలు గల హిరణ్యుని పట్టుకొని, వాడిపోని పదునైన గోళ్ళతో వానిని చీల్చి, వాని కుమారునికి అనుగ్రహం చూపాడు. మల్లెలూ, ఎర్ర కలువలూ, పొడవైన పువ్వుల సెరుందీ, తాజా పోక పొత్తులూ, సెంబగమూ సువాసనలు చిమ్మే సమృద్ధ తోటల గుండా, పొలాలలోని చెరకు గానుగల పొగ తన సువాసనను వ్యాపింపజేసే నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన నివసించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- ఓడాద ఆళ్ అరియిన్ ఉరువమ్
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని నరసింహ రూపం
- పెరు వరత్త ఇరణియనైప్
- గొప్ప వరాలు గల హిరణ్యుని
- వాడాద వళ్ ఉగిరాల్
- వాడిపోని పదునైన గోళ్ళతో
- మగనుక్కు అరుళ్శెయ్దాన్
- అతని కుమారుడు ప్రహ్లాదునికి అనుగ్రహం చూపినవాడు
- సెళుఙ్ కముగమ్ పాళై
- తాజా పోక పొత్తులు
- ఆలైప్ పుగై కమళుమ్
- చెరకు గానుగల పొగ సువాసనను వ్యాపింపజేసే
పెరియ తిరుమొళి 3.10.5 · నాలాయిరంలో 1242వ పాశురం
అర్థం
చూసినవారందరి హృదయాలు ఆనందించేలా, మహాబలి యజ్ఞంలో అమాయకంగా కనిపించే చిన్న వామనుడై, మూడడుగులు యాచించి, తరువాత బ్రహ్మాండాన్నీ, ఈ అలల సముద్రాన్నీ, సకల భూములనూ కొలిచాడు: ఆయనే స్వామి. సమృద్ధ తోటల పక్కన ఆకాశాన్ని తాకే వాద్యాల ధ్వనీ, గుమిగూడే తుమ్మెదల ఝంకారమూ, అపురూపమైన వేద పఠనమూ, స్త్రీల అందెల సవ్వడీ, ఆకాశమంత ఎత్తైన అలల ఘోషా మోగే నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన నివసించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- కండవర్-తమ్ మనమ్ మగిళ
- చూసినవారందరి హృదయాలు ఆనందించేలా
- కళవు ఇల్ మిగు సిఱు కుఱళ్
- అమాయకంగా కనిపించే చిన్న వామనుడు
- మూవడి ఎన్ఱు ఇరందిట్టు
- మూడడుగులు యాచించి
- ముళవు ఒలియుమ్
- వాద్యాల ధ్వని
- అరు మఱైయిన్ ఒలియుమ్
- అపురూపమైన వేద పఠనం
- మడవార్ సిలంబిన్ ఒలియుమ్
- స్త్రీల అందెల సవ్వడి
పెరియ తిరుమొళి 3.10.6 · నాలాయిరంలో 1243వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన ప్రకాశించే కన్నులూ పూలు ముడిచిన కురులూ గల మైథిలి సీత కోసం, లంక రాజు పది కిరీటాలూ ఇరవై భుజాలూ రాలిపోయేలా దశరథుని కుమారుడు తన పొడవైన బలమైన విల్లును వంచాడు: ఆయనే నా ఏకైక శరణు, దేవతల రాజు. విశాలంగా వ్యాపించిన తామరలూ, సేల్, కయల్, వాళై చేపలూ, ఎర్రని వరీ మధ్య కోత కోస్తుండగా రాలే సమృద్ధమైన ముత్యాలను పొడవైన ప్రకాశించే కన్నుల రైతు స్త్రీలు ఏరుకునే అందమైన నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన ప్రేమించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- మైదిలిక్కా
- మైథిలి, సీత కోసం
- తాళ్ నెడున్ తిణ్ సిలై వళైత్త
- పొడవైన బలమైన విల్లును వంచిన
- తయరదన్ సేయ్
- దశరథుని కుమారుడు
- ఎన్-తన్ తనిచ్ చరణ్
- నా ఏకైక శరణు
- వానవర్క్కు అరశు
- దేవతల రాజు
- కడైశియర్గళ్
- రైతు స్త్రీలు
పెరియ తిరుమొళి 3.10.7 · నాలాయిరంలో 1244వ పాశురం
అర్థం
దుష్ట మనసు గల కంసుని కుట్రల సేవలో తిరిగిన ధేనుకునీ, పూతన అమూల్య ప్రాణాన్నీ ఆయన నాశనం చేశాడు; కాముని కన్న నల్లని వర్ణ స్వామి ఆయన. వేగంగా ప్రవహించే నది ప్రతి రేవులోనూ ముత్యాలను విసిరే, మంత్రాలనూ నాలుగు వేదాలనూ ఐదు యజ్ఞాలనూ ఆరు అంగాలనూ నాలుకతోనూ హృదయంతోనూ పఠిస్తూ కళలను అధ్యయనం చేసే, తగిన మనసు గల వేద పండితులు నివసించే అందమైన నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన ప్రేమించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- తీ మనత్తాన్ కంజనదు వంజనైయిల్
- దుష్ట మనసు గల కంసుని కుట్రలో
- తేనుగనుమ్
- గాడిద రాక్షసుడు ధేనుకుడు
- పూదనై-తన్ ఆర్ ఉయిరుమ్
- పూతన అమూల్య ప్రాణం
- కామనైత్తాన్ పయంద
- కాముని కన్నవాడు
- తుఱై తుఱై ముత్తు ఉంది
- ప్రతి రేవులోనూ ముత్యాలను విసురుతూ
- నా మనత్తాల్ మందిరంగళ్
- నాలుకతోనూ హృదయంతోనూ మంత్రాలు
పెరియ తిరుమొళి 3.10.8 · నాలాయిరంలో 1245వ పాశురం
అర్థం
దూడతో వెలగ చెట్టును కొట్టి దాని పండును రాల్చిన యువ వీరుడు; అందమైన కీర్తీ వానమేఘ వర్ణమూ గల ఆయన ఒకప్పుడు పశువులను కాపాడి కొండతో వానను ఆపాడు; కుండల నాట్యపు నర్తకుడు ఆయన. ధ్వజాలు గల ప్రాకారాలూ, మేడలూ, గోపురాలూ, దట్టమైన రత్నాల మండపాలూ, పాఠశాలలూ, పవిత్ర వేద పండితులు ఆరాధించడానికి గుమిగూడే తోటలూ గల, తాజాగా విచ్చిన పువ్వుల తేనెను తుమ్మెదలు తాగి ఝంకరించే నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన ఆనందించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- కన్ఱు-అదనాల్ విళవు ఎఱిందు
- దూడతో వెలగ చెట్టును కొట్టి
- ముగిల్ వణ్ణన్
- వానమేఘ వర్ణుడు
- కున్ఱు-అదనాల్ మళై తడుత్తు
- కొండతో వానను ఆపి
- కుడమ్ ఆడు కూత్తన్
- కుండల నాట్యపు నర్తకుడు
- తూ మఱైయోర్
- పవిత్ర వేద పండితులు
- అళి మురలుమ్
- తుమ్మెదలు ఝంకరించే
పెరియ తిరుమొళి 3.10.9 · నాలాయిరంలో 1246వ పాశురం
అర్థం
మోసంతో వచ్చిన ఆమె ప్రాణాన్ని తాగాడు; దొరికిన పెరుగునూ, అమృతంగా వెన్ననూ ఆరగించాడు; బలశాలి కంసుని ప్రాణం తీసి ఈ లోకాన్ని మింగాడు, ఆ యువ వీరుడు. చందనాన్నీ అగిల్‌నూ బంగారాన్నీ మోసుకొని కావేరి నది మేఘాలను తాకే తోటల గుండా, పొలాల గుండా సమృద్ధినిస్తూ ప్రవహించే, గొప్ప వేద పండితులు గొప్ప పువ్వులు చల్లి, చేతులు జోడించి "హరియే మాకు శరణు" అంటూ మొక్కే అందమైన నాంగూర్‌లోని అరిమేయ విణ్ణగరమే ఆయన ప్రేమించే స్థానం. నా అమాయక హృదయమా, దానిని ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- వంజనైయాల్ వందవళ్
- మోసంతో వచ్చిన ఆమె, పూతన
- వెణ్ణెయ్ అముదు ఉండు
- వెన్నను అమృతంగా ఆరగించి
- కంజన్ ఉయిర్-అదు ఉండు
- కంసుని ప్రాణం తీసి
- కావిరి సందు అగిల్ కనగమ్ ఉంది
- చందనం, అగిల్, బంగారం మోసుకొచ్చే కావేరి
- అంజలిత్తు
- చేతులు జోడించి
- అరి సరణ్
- హరియే శరణు
పెరియ తిరుమొళి 3.10.10 · నాలాయిరంలో 1247వ పాశురం
అర్థం
తిరుమాల్ వెళ్ళి ఏడు భీకర వృషభాలను అవి కూలేవరకు అణచి, నప్పిన్నై అందమైన భుజాల ఆలింగనంలో ఆనందించాడు. పూర్వపు బ్రహ్మ వంటివారూ శివుని కుమారుని వంటివారూ అయిన ప్రజలు గల నాంగూర్‌లో ఆయన కోవెల ఉంది: అక్కడ అరిమేయ విణ్ణగరంలో సమృద్ధమైన పర్వతం వలె ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఆయన గురించి, భీకరమైన పొడవైన బల్లెంలో నేర్పరి, మంగై రాజు కలికన్రి, ఐదూ మూడూ ఒకటీ ఒకటీ అయిన ఈ పాటల మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చి నిష్ణాతులైనవారు ఈ లోకంలో ఉత్తములలో ఉత్తములవుతారు, స్వర్గవాసులతోనూ చేరుతారు.
పదానికి పదం
- సిన విడై ఏళుమ్ పడ అడర్ందు
- ఏడు భీకర వృషభాలను కూలేవరకు అణచి
- పిన్నై సెవ్విత్ తోళ్ పుణర్ందు
- నప్పిన్నై అందమైన భుజాలను ఆలింగనం చేసుకొని
- అయనుమ్ అరన్ సేయుమ్ అనైయవర్గళ్
- బ్రహ్మ వంటివారూ శివుని కుమారుని వంటివారూ
- సెళుఙ్ కున్ఱై
- సమృద్ధమైన పర్వతాన్ని, స్వామిని
- నెడు వేల్ వలవన్
- పొడవైన బల్లెంలో నేర్పరి
- ఐందినొడు మూన్ఱుమ్ ఒన్ఱినొడుమ్ ఒన్ఱుమ్
- ఐదూ మూడూ ఒకటీ ఒకటీ: పది
- ఉత్తమర్గట్కు ఉత్తమర్ ఆయ్
- ఉత్తములలో ఉత్తములుగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.