पेरिय तिरुमोळि 3.9.1 · चार हज़ार में 1228वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह युवा वीर हैं जिन्होंने घृणा से भरे हिरण्य की चौड़ी छाती चीर डाली, और विशाल सागर को मथकर आनन्द से अमृत लिया; वे वह प्रभु हैं जिनका पवित्र रूप सुन्दर काले मेघ जैसा है। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से प्रतिदिन निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जहाँ कयल् मछलियाँ चमेली, उजले सेरुन्दि और ओस के साथ फूल झराते शेण्बगम् से महकते समृद्ध उपवनों में चक्कर लगाती और खेलती हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- सलम् कॊंड इरणियऩदु
- घृणा से भरे हिरण्य की
- अगल् मार्वम् कींडु
- उसकी चौड़ी छाती चीरते हुए
- कडैंदु अमुदम् कॊंडु
- मथकर अमृत लेते हुए
- करु मुगिल्बोल् तिरुमेऩि
- काले मेघ जैसा पवित्र रूप
- मगिऴ्ंदु इऩिदु मरुवि उऱै कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ वे प्रसन्नता से निवास करते हैं
- वैगुंदविण्णगरम्
- वैकुन्द विण्णगरम्, तिरुनाङ्गूर् का एक मन्दिर
- वणंगु मड नॆंजे
- पूजा करो, मेरे भोले हृदय
पेरिय तिरुमोळि 3.9.2 · चार हज़ार में 1229वाँ पाशुर
अर्थ
विशाल सिंह का रूप धरकर, ऐसा कि हर दिशा काँप उठी और देवता और असुर स्तब्ध खड़े रह गए, वे हिरण्य पर टूट पड़े और उसकी चौड़ी छाती में अपने नख गड़ा दिए: वे स्वामी हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से प्रतिदिन निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जो पृथ्वी के श्रेष्ठतम वैदिक विद्वानों से भरा है, महान सद्गुणों और अनगिनत धन वाले पुरुष, वेद, सात स्वरों और गहरी विद्या की सुन्दरता से समृद्ध। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- तिण्णियदु ओर् अरि उरुवाय्
- विशाल सिंह के रूप में
- तिशै अऩैत्तुम् नडुंग
- ताकि हर दिशा काँप उठे
- तेवरॊडु ताऩवर्गळ् तिशैप्प
- देवता और असुर स्तब्ध खड़े रहे
- उगिर् मडुत्त नादऩ्
- वे स्वामी जिन्होंने अपने नख गड़ाए
- एऴ् इशैयुम् केळ्विगळुम्
- सात स्वर और गहरी विद्या
- मऱैयवर्गळ् मलिवु ऎय्दुम्
- वैदिक विद्वानों से भरा
पेरिय तिरुमोळि 3.9.3 · चार हज़ार में 1230वाँ पाशुर
अर्थ
उनके पवित्र उदर ने ब्रह्माण्ड, लहरों से उछलते इस सागर और सारी भूमियों को समा लिया; उन्होंने शिव के साथ घूमने वाले कपाल को भर दिया और उनका शाप मिटा दिया: वे आदि हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जहाँ आठों ओर समृद्ध लाल धान, नए नारियल, केले, पान की लताएँ और उजले गुच्छों वाली सुपारी अपनी समृद्धि उँडेलने की होड़ करते हैं, अनेक भौंरे गाते हैं और मोर नाचते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- अमुदु सॆय्द तिरु वयिऱ्ऱऩ्
- वे जिनके पवित्र उदर ने उन्हें समा लिया
- अरऩ् कॊंडु तिरियुम् मुंडम्
- शिव के साथ घूमने वाला कपाल
- साबम्-अदु नीक्कुम्
- जिन्होंने शाप मिटाया
- मुदल्वऩ्
- आदि
- इळन् तॆंगु कदलि
- नए नारियल और केले
- इशलि वळम् सॊरिय
- समृद्धि उँडेलने की होड़ करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 3.9.4 · चार हज़ार में 1231वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने राक्षस राजकुमारी के कान और नाक एक साथ काट डाले, जिससे वह सिर पर हाथ रखे चीखती हुई पर्वत पर बसी लंका में भाग गई: वे चौड़े कन्धों वाले प्रभु हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जहाँ रत्नों से बने भवनों के शिखर पर लगे त्रिशूल समृद्ध वर्षा-मेघों के पेट चीर देते हैं, और उनसे झरते वर्षा के समृद्ध मोती उन पर्वत जैसे भवनों पर ढेर हो जाते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- अरक्कर् कुलक् कॊडियैक्
- राक्षस राजकुमारी, शूर्पणखा
- कादॊडु मूक्कु उडऩ् अरिय
- कान और नाक एक साथ काटे गए
- तलैयिल् अङ् कै वैत्तु
- सिर पर हाथ रखे
- तडन् तोळऩ्
- चौड़े कन्धों वाले प्रभु
- सॆऴुङ् कॊंडल् अगडु इरिय
- समृद्ध वर्षा-मेघों के पेट चीरते हुए
- सॆऴु मुत्तम्
- समृद्ध मोती (वर्षा के)
पेरिय तिरुमोळि 3.9.5 · चार हज़ार में 1232वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, बिजली जैसी पतली कमर वाली कोमल सीता के लिए, उन्होंने अपना अनुपम धनुष ऐसा झुकाया कि लंका के राजा के दस मुकुट और बीस कन्धे गिर पड़े, और उन्होंने लंका को धूल में मिला दिया: वे चौड़े कन्धों वाले प्रभु हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जिसके खेत लाल धान, लाल कमलों, सेल्, कयल् और वाळै मछलियों और लाल कुमुदिनियों से भरे हर ओर चमकते हैं, और जहाँ स्थायी कीर्ति वाले वैदिक विद्वान भरपूर हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- मिऩ् अऩैय नुण् मरुंगुल्
- बिजली जैसी पतली कमर
- मॆल्लियऱ्का
- कोमल सीता के लिए
- मुडि ऒरुबदुम् तोळ् इरुबदुम्
- दस मुकुट और बीस कन्धे
- निगर् इल् सिलै वळैत्तु
- अपना अनुपम धनुष झुकाते हुए
- इलंगै पॊडिशॆय्द
- जिन्होंने लंका को धूल में मिलाया
- मऩ्ऩु पुगऴ् वेदियर्गळ्
- स्थायी कीर्ति वाले वैदिक विद्वान
पेरिय तिरुमोळि 3.9.6 · चार हज़ार में 1233वाँ पाशुर
अर्थ
वह एक सुन्दर स्त्री के रूप में आई; उन्होंने उसके प्राण पी लिए जिससे वह अपने विशाल राक्षसी रूप में मर गई; और उन्होंने कृपापूर्वक मज़बूत मरुदु वृक्षों और छकड़े को तोड़ डाला: वे भगवान हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जो महान उदारता वाले वैदिक विद्वानों से भरा है, जिनमें सत्य-रूपी वेद, ललित कलाओं, पूर्ण धैर्य और खुले हाथ से दान की कभी कमी नहीं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- पॆण्मै मिगु वडिवु कॊडु वंदवळैप्
- वह जो सुन्दर स्त्री के रूप में आई, पूतना
- पेयिऩदु उरुवु कॊडु माळ
- ताकि वह अपने राक्षसी रूप में मर जाए
- मरुदॊडु नल् सगडम् इऱुत्तरुळुम्
- जिन्होंने मरुदु वृक्षों और छकड़े को तोड़ा
- उण्मै मिगु मऱैयॊडु
- सत्य-रूपी वेद के साथ
- निऱै पॊऱैगळ्
- पूर्ण धैर्य
- उदवु कॊडै
- खुले हाथ से दान
पेरिय तिरुमोळि 3.9.7 · चार हज़ार में 1234वाँ पाशुर
अर्थ
एक छोटे बछड़े से उन्होंने कैथ पर ऐसा प्रहार किया कि उसका फल गिर पड़ा; उन्होंने लम्बी भाले जैसी आँखों वाली ग्वालिनों के रखे दही और मक्खन का जी भरकर भोज किया; उन्होंने यह संसार निगल लिया: वे युवा वीर हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता से प्रतिदिन निवास करते हैं, वह सुन्दर नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जिसकी महान सम्पदा उस जल से समृद्ध होकर बढ़ती है जो नई सुपारी, गुच्छेदार नारियल, पान की लताओं, लाल धान और सोते गन्ने की जड़ों को सहलाता है। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- विळंगऩियै इळङ् कऩ्ऱु कॊंडु
- कैथ, एक छोटे बछड़े से
- वेल् नॆडुङ् कण् आय्च्चियर्गळ्
- लम्बी भाले जैसी आँखों वाली ग्वालिनें
- तयिर् वॆण्णॆय्
- दही और मक्खन
- उळम्गुळिर अमुदु सॆय्दु
- जी भरकर खाते हुए
- उलगु उंड काळै
- संसार निगलने वाले युवा वीर
- काल् तडवुम् पुऩलाल्
- उनकी जड़ों को सहलाते जल से
पेरिय तिरुमोळि 3.9.8 · चार हज़ार में 1235वाँ पाशुर
अर्थ
उनका विशाल हाथ वह बलशाली चक्र धारण करता है जिसने नरक का बल नष्ट किया, जिसका रोष कभी शान्त नहीं हुआ; उनका पवित्र शरीर कृपापूर्वक कमल की लक्ष्मी को और शिव को स्थान देता है; वे अमरों के आदि हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह सुन्दर नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जिसकी अचूक सम्पदा बढ़ती है, जहाँ सदा खिलते कमल और लाल कुमुदिनियाँ उमड़ पड़ती हैं और मधु की बाढ़ बहने पर किसान जल-द्वार बन्द कर देते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- आऱाद सिऩत्तिऩ् मिगु नरगऩ्
- नरक, जिसका रोष कभी शान्त नहीं हुआ
- अडल् आऴित् तडक् कैयऩ्
- वे जिनका विशाल हाथ बलशाली चक्र धारण करता है
- अलर्-मगट्कुम् अरऱ्कुम्
- कमल की लक्ष्मी को और शिव को
- कूऱागक् कॊडुत्तरुळुम्
- कृपापूर्वक भाग देते हुए
- इमैयोर् कुल मुदल्वऩ्
- अमरों के आदि
- मदु वॆळ्ळम् ऒऴुग
- जब मधु की बाढ़ बहती है
पेरिय तिरुमोळि 3.9.9 · चार हज़ार में 1236वाँ पाशुर
अर्थ
जहाज़ों से भरे विशाल सागर में देवता और अनेक महामुनि इकट्ठे होते हैं, बड़े फूल बिखेरते हैं, और पुकारते हैं, "हमारे एकमात्र प्रभु, हम पर अपनी कृपा दिखाओ!": वे वही प्रभु हैं। जिस मन्दिर में वे प्रसन्नता और मधुरता से निवास करते हैं, वह नाङ्गूर् का वैकुन्द विण्णगरम् है, जो ऐसे समृद्ध खेतों से घिरा है जहाँ लाल धान के बीच लाल कयल् और वाळै उछलती हैं और सेल् मछलियाँ खेलती हैं, और जिसके रत्नों से बने भवन हर गली में भरे हैं और बादलों में चन्द्रमा के पेट को छूते हैं। उसकी पूजा करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- वंगम् मलि तडङ् कडलुळ्
- जहाज़ों से भरे विशाल सागर में
- मा मुऩिवर् पलर् कूडि
- अनेक महामुनि इकट्ठे होते हुए
- ऎंगळ् तऩि नायगऩे
- हमारे एकमात्र प्रभु
- ऎमक्कु अरुळाय्
- हम पर अपनी कृपा दिखाओ
- मदि अगडु उरिंजुम्
- चन्द्रमा के पेट को छूते हुए
- मणि माड
- रत्नों से बने भवन
पेरिय तिरुमोळि 3.9.10 · चार हज़ार में 1237वाँ पाशुर
अर्थ
जहाज़ों से भरे, सागर से घिरे संसार में प्रसिद्ध नाङ्गूर् के वैकुन्द विण्णगरम् पर, उस मन्दिर पर जहाँ ऊँचे कमल-नयन प्रभु शंख, गदा और चक्र धारण किए निवास करते हैं, भौंरों से गूँजते उपवनों से घिरे मङ्गै के अधिपति, परकाल कलिकन्रि, जिनकी तलवार शत्रुओं के शरीर काट गिराती है, ने विद्वानों की सभा के योग्य यह तमिऴ माला रची। जो इन दस को भली-भाँति सीख लेते हैं, वे पृथ्वी और स्वर्ग दोनों पर राज करने की शक्ति पाएँगे।
शब्दशः
- संगु मलि तंडु मुदल् सक्करम्
- शंख, गदा और चक्र
- तामरैक् कण् नॆडिय पिराऩ्
- ऊँचे कमल-नयन प्रभु
- मंगैयर्-तम् तलैवऩ्
- मङ्गै जनों के अधिपति
- परगालऩ् कलिगऩ्ऱि
- परकाल, कलिकन्रि: तिरुमङ्गै आळ्वार्
- संगम् मलि तमिऴ्-मालै
- विद्वानों की सभा के योग्य तमिऴ माला
- तरणियॊडु विशुंबु आळुम्
- पृथ्वी और स्वर्ग दोनों पर राज करना
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।